2000-2004 VESPA ET4 150 Scooter Service & Repair Manual

• VESPA ET4150 cc SERVICE STATION MANUAL MANUAL PARA TALLERES DE SERVICIO MANUAL PARA ESTAC0ES DE SERVICO Piaggio & C. S.p.A. Pontedera (PI)- ITALY After Sales Service Dis. 594458 11 /00 "©Copyright 2000 - PIAGGIO & C. S.p.A. Pontedera. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced. Todos los derechos reservados. Prohibida Ia reproducci6n incluso parcial. Reservados todos os direitos. Proibida a reprodugao, mesmo se parcial." Data are subject to modification without notice. We decline all liability for the use of non-original spare parts or accessories that have not been tested and/or approved. Datos que pueden ser modificados sin previa advertencia. Declinamos toda responsabilidad por el empleo de componentes no originales o accesorios no ensayados y aprobados. Estes dados sao sujeitos a muclangas sem obrigagao de aviso previo. Declina-se toda e qualquer responsabilidade na utilizagao de componentes nao originals ou acess6rios nao verificados e aprovados.

.. "VESPA ET4150 cc" SERVICE STATION MANUAL This manual has been prepared by Piaggio for use in the workshops of authorised Piaggio dealers and sub-agents. It is assumed that the person utilising this manual for servicing or repairing Piaggio vehicles has a knowledge of the principles of mechanics and standard procedures for vehicle repair, of mechanics and standard procedures for vehicle repair, therefore information regarding routine procedures has been deliberately omitted. Any important changes in vehicle characteristics or specific repair operations will be divulged by means of updates to this manual. Satisfactory repair or service cannot be achieved without the necessary equipment and tools. Refer to the pages of this manual concerning specific tools and equipment and the special tools catalogue. Critical information in the manual is indicated as follows: N.B. Important information for facilitating and explaining a procedure. c8uttori - Procedures that must be followed to avoid damage to the vehicle. flibli,jj,l•l • Procedures that must be followed to eliminate the risk of injury to repair I service personnel. MANUAL PARA TALLERES DE SERVICIO "VESPA ET4 150 cc" Este manual ha sido realizado por Piaggio para ser utilizado por los tallares de los concesionarios y subagencias Piaggio. Se presupone que quien utiliza esta publicaci6n para el mantenimiento y Ia reparaci6n de los vehfculos Piaggio; tenga un conocimiento de base de los principios de Ia mecanica y de los metodos inherentes Ia tecnica de Ia reparaci6n de los vehiculos, es por este motivo que muchas informaciones consideradas redundantes estan voluntariamente omitidas. Las variaciones importantes en las caracteristicas de los vehiculos o en las especificas operaciones de reparaci6n seran comunicadas mediante puestas al dia de este manual. De todas maneras no puede realizarse un trabajo completamente satisfactorio si nose dispone de las instalaciones y de los utillajes necesarios, y es por esto que les invitamos a consultar las paginas de este manual, referentes al utillaje especifico y el catalogo de las herramientas especificas. Las informaciones particularmente importantes de este manual estan distinguidas por las anotaciones siguientes: N.B. Indica una nota que da informaciones clave para hacer el procedimiento mas facil y mas claro. ;A·~ -Indica los procedimientos especificos que deben seguirse para evitar daflos al vehiculo. Advertencia - Indica los procedimientos especificos que deben seguirse para evitar posibles infort,unios a quien repara el vehiculo.

MANUAL PARA ESTA<;6ES DE SERVI<;O -"VESPA ET4150 cc" Este manual foi elaborado pela Piaggio para ser utilizado pelas oficinas dos concessionarios e pelas sub-agencias Piaggio. Pressupoe-se que quem utiliza esta publica<;ao para a manuten~ao e a repara~ao dos veiculos Piaggio, tenha urn conhecimento basico dos princfpios de mecanica e dos procedimentos ligados a tecnica de reparac;ao dos veiculos, veiculos; e por isto que muitas informa~oes sao propositadamente omitidas na medida em que sao consideradas superfluas. As varia~oes importantes das caracteristicas dos vefculos ou das especificas opera~oes de repara~ao serao comunicadas atraves de actualiza~oes deste manual. Todavia nao se pode realizar urn trabalho apreciavel se nao se disp6e das instala~oes e do· equipamento necessaria; e por isto que vos aconselhamos a consultar as paginas deste manual no que respeita ao equipamento especifico ~ ao o catalogo das ferramentas especificas. As informa~oes de particular importancia deste manual estao assinaladas nas pelas seguintes anota~oes: Aviso - Indica uma anotagao que fomece as principais informa¢es para que o procedimento se torne mais claro e maisfacil. ~A~; - Indica os procedimentos especificos que se devem seguir para evitar danos ao vefculo. fitii@ii§.tgD - Indica os procedimentos especificos que se devem seguir para evitar possiveis acidentes a quem repara o veiculo.

Workshop Safety - For tests performed with the engine running, ensure the work is carried out in a well-ventilated place and, if necessary, using appropriate extractors. Never run the engine in an enclosed space; exhaust gases are toxic. - The batterY uses sulphuric acid as an electrolyte. Protect eyes, clothing and skin. Sulphuric acid is highly co~rosive; if it comes into contact with the eyes or the skin, rinse thoroughly with water and seek immediate medical attention. - The battery produces hydrogen gas, which is extremely explosive. Do riot smoke and do not allow flames or sparks near the battery, especially whilst it is being recharged. - Petrol is extremely inflammable and, under certain conditions, explosive. Do not smoke and do not allow flames or sparks in the work area. - Cleaning of brake shoes, drums and pads should be done in a well-ventilated area, aiming compressed air so as to avoid inhaling the dust produced by wear in the friction material. Even the dust from asbestos- free linings can damage the health. Vehicle Identification Model VESPA ET4150 cc Specifications Servicing Recommendations - Use genuine PIAGGIO spares and recommended lubricants. Use of non-genuine or pattern spares may damage the vehicle. - For operations requiring special tools, use only those designed specifically for this engine. - Always replace seals, gaskets and split pins with new ones, during reassembly. - After removing components, clean them with a non- flammable or high flash-point solvent. Lubricate. all contacting surfaces, except for taper fit couplings, before reassembling. - Check all components have been correctly fitted and test that they work properly, after reassembly. - Use only Metric-sized tools for removing, repairing and refitting operations. Metric screw fasteners, nuts and bolts are not interchangeable or compatible with Imperial-sized fasteners. Use of Imperial-sized tools or fasteners can damage the vehicle. - For repairs that involve disconnecting the vehicle's electrics, test the connections after reassembly, especially those to the earth and battery. Frame Prefix Engine Prefix ZAPM198F*"'5001 001 M193M0001 001 * Check digit "'Model year 1 - 1

Caracteristicas Normas de seguridad - En el caso en que, para efectuar intervenciones sobre el vehiculo, fuera necesario mantener el motor en marcha, asegurarse que el ambiente este bien ventilado, eventual mente emplear adecuados aspiradores; no hacer funcionar el motor en locales cerrados. Los gases de escape son t6xicos. - El electrolito de Ia bateria contiene acido sulfurico. Proteger los ojos, los indumentos y Ia piel. El acido sulfurico es altamente corrosive; si entra en contac- to con los ojos o con Ia piel, lavar abundantemente con agua y recurrir en seguida a curas medicas. - La bateria produce hidr6geno, gas que puede ser altamente explosive. No fumar y evitar llamas o chispas en las cercanias de Ia bateria, particularmente durante las operaciones de carga de Ia misma. - La gasolina es extremamente inflamable yen algu- nas condiciones puede ser explosiva. En Ia zona de trabajo no se debe fumar y no deben haber llamas libres o chispas. - Efectuar Ia limpiezade las zapatas, de los tambores y de las pastillas de los frenos en ambiente ventilado dirigiendo el chorrode aire comprimido de mane- ra que no se inspire el polvo producido por el desgaste de las zapatas. Si bien los ferodos no contienen amianto, Ia inhalacion de polvo es nociva. ldentificaci6n del vehiculo Vehiculo VESPA ET4150 cc 1-2 Normas de manutencion - Usar los recambios originales PIAGGIO y lubricantes recomendados por Ia Casa. Los recambios no originales o no conformes pueden daiiar el vehiculo. - Usar solo las herramientas especificas proyectadas para este vehiculo. - Emplear siempre juntas, retenes de aceite y grupillas nuevas durante el remontaje. - Despues del desmontaje, limpiar los componentes con disolvente no inflamable o a alto grado de infla- mabilidad. Lubricar todas las superficies de trabajo antes del remontaje, excluidos los acoplamientos c6nicos. - Despues del remontaje controlar que todos los componentes esten instalados correctamente y que fun- cionen perfectamente. - Para las operaciones de desmontaje, rev1s1on y remontaje, usar exclusivamente herramientas con medidas metricas. Los tornillos, las tuercas y los bullones metricos no son intercambiables con 6rga- nos de union con medidas inglesas. El uso de herramientas y de 6rganos de union no adecuados puede causar daiios al vehiculo. - En caso de intervenciones sobre el vehiculo que comprendan Ia instalaci6n electrica, verificar el co- rrecto montaje de las conexiones electricas, y en concreto las conexiones de masa y de Ia bateria. Prefijo chasis Prefijo motor ZAPM198F*"'5001 001 M193M0001001 • Citra de control "' Aiio del modele

Normas de seguran~a - No caso em que, para efectuar interven96es no veiculo, seja necessaria ter o motor ligado, certifi- car-se de que o ambiente esteja bern arejado e eventualmente usar aspiradores adequados. Nun- ca se deve ligar o motor em ambientes fechados. Os gases de escape sao t6xicos. -0 electrdtito da bateria contem acido sulfurico: proteger os olhos, a roupa e a pele. 0 acido sulfurico e altamente corrosive; em caso de contacto com os olhos ou a pele, enxaguar abundantemente com agua e consultar imediatamente o medico. - A bateria produz hidrogenio, um gas que pode ser altamente explosive. Nao fumar e evitar cham as ou faiscas em proximidade da bateria, principalmente durante as opera96es de recarga. - A gasolina e extremamente inflamavel e em certas condi9oes nao se deve tumar e a zona deve ser isenta de chamas e faiscas. - Efectuar a limpeza dos cal9os, dos tam bores e das pastilhas dos travoes num ambiente arejado dirigin- do o jacto de ar comprimido de maneira que nao se inspire o p6 produzido pelo desgaste dos cal9os. Em bora os cal9os nao contenham amianto, a inala- 9iO de p6 e nociva. ldentifica~io do veiculo Veiculo VESPA ET4150 cc Caracteristicas Normas de manuten~io - Utilizar somente pe9as de repos19ao ongma1s PIAGGIO e lubrificante indicados pela Casa. As pe- 9as de reposi9ao nao originais ou nao adequadas podem causar danos ao veiculo. - Utilizar somente as ferramentas especificas projec- tadas para este vefculo. - Utilizar sempre guarni96es, aneis de reten98o eden- tes de a90 novos durante a remontagem. - Ap6s a desmontagem, limpartodas as pe98s com urn solvente nao inflamavel ou a alto ponto de inflamabi- lidade. Antes de com~ar a montagem, lubrificar todas as superficies de ac98o, excluidos os acopla- mento c6nicos. - - Ap6s a montagem verificar se todos os componentes foram colocados correctamente e se funcionam per- feitamente. - Nas opera9oes de desmontagem, revisao e manta- gem, utilizar exclusivamente instrumentos com medidas metricas. Os parafusos, as porcas e as cavilhas metricas nao se podem trocar com pe9as de uniao com medidas inglesas. A utilizac;ao de ferramentas e de peoas de uniao nao adequadas pode provocar danos ao veiculo. - Nas eventuais intervenc;oas no sistema electrico do veiculo, assegurar-se de que a montagem das liga- 96es electricas, e em particular, das liga96es de massa e da bateria, foi executada correctamente. Prefixo chassi Prefixo motor ZAPM198F*"'5001 001 M193M0001 001 * Verificar digito ... Modelo ano 1 -3

General Information and Servicing Informacion General y Manutencion Technical Specifications 150 cc Four-Stroke ENGINE Engine type: ................... single cylinder four-stroke Bore: ................................................ 2.5 in (62.6 mm) Stroke: ............................................. 1.9 in (48.6 mm) Capacity: .................................. 9.1 cu.in 3 (149.58 cc) Compression ratio: ............ ranging from 10.1 to 11.1 Carburetor: ...................................... WALBRO WVF6 Lubrication: ..................... chain-driven rotary cam oil pump (inside the crank- cases) with dual filters (sieve and paper). Fuel system: ................... gasoline (unleaded, with minimum octane rating (M+R) /2 method 90) sup- plied via carburetor. Cooling: ...................................................... forced air Max. power: .............................. 8.4 kw at 7500 r.p.m. Spark advance: .............. variable, by microprocessor control, from 10°(± 1°) at 1650rpm to 26°(± 1°) at 6000 r.p.m. Spark Plug: .................................. Champion RG6 YC Transmission: ................. automaticvariator-type, with expanding pullies, trapezoidal belt drive automatic clutch and reduction gear- box. Valve clearances: ................. inlet 0.004 in (0.1 0 mm) exhaust 0.006 in (0.15 mm) Recommended engine oii:Selenia HI Scooter 4 Tech SAE5W-40. Refill amount: ............................... 61 cu.in 3 (1 000 cc) Recommended reduction gear oil: .... TUTELA ZC 90 Refill amount: ................................ 6.1 cu.in 3 (100 cc) Engine/rear wheel gearing range: ................. 1/21.23 to1/6.36 1-4 Datos Tecnicos motor 150 cc 4T MOTOR Tipo: ........................ monocilfndrico a cuatro tiempos Alisado: ........................................... 2,5 in (62,6 mm) Carrera: ........................................... 1,9 in (48,6 mm) Cilindrada: .............................. 9,1 cu.in 3 (cm 3 149,58) Relaci6n de compresi6n: .................... 1 0,1 + 11,1 : 1 Carburador: ..................................... WALBRO WVF6 Lubricaci6n: .................... Lubricaci6n del motor con bomba de 16bulos (en inte- rior carter) accionada por cadena de doble filtro de red y de papel. Alimentaci6n: .................. gasolina (sin plomo con nu- mero minimooctanos (M+R) I 2 metodo 90) alimentada mediante carburador. Refrigeraci6n: .................................. por aire forzado. Potencia max.: .......................... 8,4 kw a 7500 r.p.m. Avance encendido: ......... variable por microprocesa- dgrde1011±1 a1650r.p.m. o 26 11 ± 1 a 6000 r.p.m. Bujia: ........................................... Champion RG6 YC Transmisi6n: ................... con variador automatico de poleas expansibles, correa trapezoidal, embrague automatico, reductorde engra- najes. Juego valvulas: ........... aspiraci6n: 0,004 in (0, 10 mm) descarga: 0,006 in (0, 15 mm) Aceite motor aconsejado: ............ Selenia HI Scooter 4 Tech SAE 5W-40 Cantidad: ...................................... 61 cu.in 3 (1000 cc) Aceite cubo: ...................................... TUTELA ZC 90 Cantidad: ....................................... 6,1 cu.in 3 (1 00 cc) Relaci6n motor-rueda: ......................... corta: 1/21,23 largo: 1/6,36 '1

You're Reading a Preview

2000-2004 VESPA ET4 150 Scooter Service & Repair Manual

Description

Reviews

Q&A

Recently Viewed