Toyota Electric Forklift Truck FBESF10, FBESF12, FBESF15 Operating and Maintenance Instructions

OPERATOR’S MANUAL MANUAL DEL OPERADOR MANUEL POUR L’OPERATEUR FAHRERS HANDBUCH HANDBOEK VOOR DE GEBRUIKER DRIFTSHANDBOK FBESF10•12•15 A # PM ページ

FOREWORD AVANT-PROPOS VOORWOORD This manual explains (he proper operation and maintenance of Toyota industrial vehicles as well as daily lubrication and periodic inspection procedures. Please read this manual thoroughly even though you may already be familiar with other Toyota industrial vehicles because it contains information which is exclusive to this series of vehicles. The manual has been produced based on a standard vehicle. However, if you have questions on other types, please contact your Toyota industrial vehicle dealer (Toyota dealer). In addition to this manual, please be sure to read the separate publication entitled "Operator's Manual For Safety Operation". Toyota reserves the right to make any changes or modifications of specifications in this manual without giving previous notice and without incurring any obligation. Ce manuel explique la méthode correcte d'utilisation et de maintenance des véhicules industriels Toyota ainsi que les opérations de graissage quotidien et de vérification périodique. Veuillez lire complètement cette brochure, même si vous avez déjà de l'expérience avec d'autres véhicules industriels Toyota, car elle contient certaines informations particulières à cette série de véhicules. Ce manuel a été rédigé en se basant sur un modèle standard; pour toute question éventuelle concernant d'autres types, veuillez vous adresser à votre concessionnaire de véhicules industriels Toyota (ou votre concessionnaire Toyota). En plus du présent manuel, prenez soin de lire la publication séparée, intitulée "Conseils de sécurité". Toyota se réserve le droit d'apporter tout changement ou toute modification aux caractéristiques données dans le présent manuel sans avis préalable et sans encourir aucune obligation. Deze handleiding beschrijft de juiste bedieningsmethoden en onderhoudsbeurten van Toyota's industriële voertuigen, tezamen met dagelijkse smering en periodieke inspekliesprocedures. Zelfs degenen die reeds ervaring hebben met andere industriële voertuigen van Toyota wordt aangeraden om deze handleiding zorgvuldig door te lezen, daar hel informatie bevat die speciaal betrekking heeft op deze vorkheftruck. Deze handleiding is op basis van het standaard vorkheftruckmodel samengesteld. Raadpleeg een dealer van Toyota industriële voertuigen (Toyota dealer), indien er vragen zijn over andere types. Lees in aanvulling op deze handleiding tevens de afzonderlijke publikatie, getiteld "Veiligheidstips", zorgvuldig door. Toyota behoudt zich het recht voor eventuele veranderingen of modifikaties in de technische gegevens in deze handleiding aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving en zonder enige verplichtingen. PREFACIO Este manual explica la operación corrects y el mantenimiento de los vehiculos industrials Toyota, asf como también los procedimientos de lubricación diaria e inspección periódica. Lea este manual completamente aün cuando usted ya esté familiarizado con los vehiculos industrials Toyota, porque óste contiens información que es exclusiva para esta serie de vehiculos. El manual ha sido producido basàndose en un vehlculo estândar. Sin embargo, si usted tiene preguntas acerca de otros tipos de vehiculos, contacte a su distribuidor de vehiculos industriales Toyota (Distribuyor Toyota). En adiclón a este manuel, asgûrese de leer la publi- cación separada tltulada "Advertencies de seguridad". Toyota se réserva el derecho a inlroducir cualquier cambio о modificación en las especificationes de este manual, sin previo aviso y sin incurrir en oblicación alguna. VORWORT Diese Anleitung erklàrt die richtige Bedienung und Wartung der Toyota Industriefahrzeuge sowie tagliche Schmierungs- und periodische Inspektionsvorgange. Lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam durch, auch wenn Sie schon mit anderen Toyota Industriefahrzeugen vertraut sind, denn es enthâlt Informationen die nur auf diese Fahrzeugserie zutreffen. Dieses Handbuch wurde auf der Basis eines Standardfahrzeugs erstellt. Wenn Sie jedoch Fragen beziiglich anderer Typen haben, treten Sie bitte mit Ihrem Toyota Industrie- fahrzeughàndler (Toyota-Hàndler) in Verbindung. Neben diesem Handbuch, lesen Sie sich bitte auch den separaten Teil mit dein Titel "Sicher- heitsratschage" durch. Toyota behâlt sich das Recht zu Ànderungen ohne Vorankündigung an den in dieser Anleitung aufgeführten Daten vor. FÖRORD Denna instruktionsbok beskriver metoder for korrekt anvàndning av Toyotas gaffeltruckar, samt enklare underbill och smörjning som ar nödvandig vid daglig anvàndning. Vi ber aven Dig som redan kiinner till Toyotas gaffeltruckar all lasa ignenom denna instruktionsbok eftersom den innehéller information som Râller speciellt för denna modellserie. Instruktionsboken har utarbetals p3 grundval av standard- modellen. Om Du emellerlid har fràgor angàgor nngàende andra gaffeltruckstyper, bör Du kontakta Din Toyota âterforsàljare för gaffeltruckar. Utöver denna handbok ar det viktigt alt Du ocksâ laser igenom det separata hàflet "Ràd angâende sâkerhelen". Toyota fôrbehàller sig ratten till àndringar och modifiering av specifikationerna i denna instruktionsbok utan foregàende meddelande eller àtagande. 1

CONTENTS Foreword ; 1 Before Initial Operation 3 Caution Plates 7 Main Components 8 Driving Controls and Instrument Panel 9 Instruments 10 Switches and Levers 15 Body Components 25 Battery . 3 1 Battery Charging 38 Pre-operation Check 41 Before Garaging the Vehicle 56 Weekly Maintenance 57 Self Servicing 59 Safety Circuit Inspection 65 Periodic Maintenance 67 Periodic Replacement Table . 67 Periodic Maintenance Table 69 Service Data .... 79 Lubrication Chart 81 Frame Serial Number 83 Mast Specifications & Rated Capacities..... . 85 Battery Compartment & Minimum weight Required 87 Wheel & Tire 88 Vehicle Dimensions 88 How To Read The Name Plate 89 INDICE Prefacio 1 Antes de la operación inicial 3 Plaças de Advertencia 7 Componentes principales 8 Controles de manjo y tablera de instrumentes 9 Instrumentes 10 Interruptores y palancas 15 Componentes de la carroceria 25 Bateria 31 Recarga de la bateria 38 Comprobaciôn antes de la operación 41 Antes de guardar el vehiculo en el garaje 56 Inspección semanal 57 Autoservicio 59 Inspección del circuito de seguridad 65 Inspection periodica 67 Tabla de reemplazo periodico 67 Tabla de mantenimineto periodico 69 Dates de servicio 79 Tabla de lubricación 81 Numero de serie de bastidor 83 Especificaciones y capacidades nominales de las columnas 85 Compartimiento de la bateria y peso minimo requerido 87 Rueda y Hanta 88 Dimensiones del vehiculo 88 Como Leer La Plaça 89 SOMMAIRE Avant-propos . . 1 Avant la mise en service initiale 3 Plaques d'avertissement 7 Composants principaux 8 Commandes de conduite et tableau de bord 9 Instruments 10 Commutateurs et leviers . 15 Composants du châssis 25 Batterie . 31 Charge de la batterie 38 Vérifications avant l'utilisation 41 Avant de mettre le véhicule au garage ....56 Entretien hebdomadaire 57 Entretien personnel 59 Inspection du circuit de sécurité 65 Entretien périodique 67 Tableau de remplacement périodique 67 Tableau d'entretien périodique 69 Données de service 79 Tableau de lubrification . 81 Numéro de série du châssis 83 Caractéristiques des mâts et capacités nominales 85 Compartiment pour la batterie et poids minimum requis 87 Roue et pneu 88 Dimensions du véhicule 88 Lecture De La Plaque Signaletique 89 IN HAIT Vorwort 1 Vor der ersten Inbetriebnahme 4 Warnschilder 7 Hauptteile 8 Fahrbedienungshebel und Armaturenbrett 9 Instrumente 10 Schalter und Hebel 15 Karosserieteile 25 Batterie 31 Aufladen der Batterie 38 Tàgliche Kontrolle 42 Vor der Abstellung des Fahrzeugs 56 Wöchentliche Wartung 57 Selbstwartung 59 Inspektion des Sicherheitsstromkreises 65 Periodische Wartung 68 Periodische Auswechselungs-Tabelle 68 Periodische Wartungs-Tabelle 70 Wartungsdaten 80 Schmierungsplan 81 Fahrgestell-seriennummer 83 Hubmastspezifikationen und Resttragfahigkeiten 85 Batteriegehàuse und Minimalgewicht wie Benötigt 87 Rad und Reifen 88 Fahrzeugabmessungen 88 Erlàuterungen Zur Herstellerplakette 89 INHOUDSOPGAVE Voorwoord 1 Alvorens ingebruikname 4 Waarschuwingsborden .-. 7 Voornaamste onderdelen 8 Bedieningsregelaars en instrumentenpaneel 9 Instrumenten 10 Schakelaars en hefbomen 15 Komponenten van de carrosserie 25 Accu 31 Opladen van de accu 38 Dagelijkse inspektie 42 Alvorens het voertuig te stallen 56 Wekelijkse inspektie 57 Uitvoeren van onderhoudsbeurten 59 Inspektie van het beveiligingscircuit 65 Periodiek onderhoud 68 Tabel voor periodieke vervanging 68 Tabel voor periodiek onderhoud 70 Onderhoudsgegevens 80 Smeringstabel 81 Serienummer van het chassis 83 Specifikaties van de mast & opgegeven kapaciteiten 85 Accu-kompartiment en vereiste minimumgewicht van accu 87 Wielen en banden 88 Afmetigen van het voertuig 88 Betekenis Van De Aanduidingen Op Het Identificatieplaatje... 89 INNEHÂLLSFÔRTECKNING Förord 1 Före anvandning 4 Varningsskyltar 7 Delarnas namn 8 Manöverorgan för körning och instrumentbradet 9 Instrument 10 Omkopplare och spakar 15 Karossens komponenter 25 Batteri 31 Uppladdning av batteri 38 Inspektion fore anvandning 42 Innan gaffeltrucken stalls undan i ett garage 56 Veckounderhâll 57 Översyn 59 Kontroll av skvddskrets 65 Periodiskt unaerhall 68 Tabell over periodiska byten ...68 Tabell óver periodiskt underhâll 70 Servicedata 80 Smörjschema 81 Chassinummer 83 Mastens specifikationer & màrkkapaciteter 85 Batteriutrymme och minimiviktkrav 87 Hjul och dàck 88 Fordonsdimensioner 88 Hur Namnplàten Lâses 89 2

BEFORE INITIAL OPERATION •Please read this manual thoroughly. This will give you a complete understanding ol Toyota industrial vehicles and permit you to operate them correctly and safely. Proper handling of new vehicles promotes performance and extends service life. Drive with special caution while becoming familiar with a new vehicle. In addition to the standard operating procedures, pay attention to the following safety items. •Please acquire thorough knowledge on Toyota industrial vehicle. Read the operator's manual thoroughly prior to operating the vehicle. Gel to know its operation and components. Learn about the safety devices and accessory equipment and their limits and precautions. Be sure to read the caution plate attached to the vehicle. •Please learn safe driving points and safety management. Understand and maintain working area traffic rules. Ask the work "area supervisor about any special working precautions. •Wear neat clothing for operation. Improper clothing for vehicle operation may interfere smooth operation and cause an unexpected accident. Always wear proper clothing for easy operation. •Please keep away from live electric power lines. Know the locations of inside and outside power lines and maintain sufficient distance. •Be sure to perform pre-operation check and periodic main¬ tenance. This will prevent sudden malfunctions, improve work efficiency, save money and insure safe working conditions. • Be sure to avoid forward lilt when the loaded fork is raised. In the worst case, this will cause overturning due to poor stability resulting from forward shifting of the center of gravity. ANTES DE LA OPERACION INICIAL • Lea este manual completamente. Esto le darâ una compléta compresión de los vehiculos industriales Toyota y le permitirâ operarlos correctamente y de forma segura. El manejo correclo de los vehiculos nuevos promueve el rendimiento y extiende la vida de servicio. Maneje con especial cuidado mientras se familiariza con un vehfculo nuevo, En adición procedimiento de operaciôn estândar, preste especial atención a los siguientes aspectos de seguridad. • Aquiera total conocimlento de su vehfculo Industrial Toyota. Lea todo el manual del operador antes de operar el vehfculo. Conozca su operaciôn y componentes. Aprôndase los dispositivos de seguridad, equipos accesorios y sus Ifmites y precauciones. Asegûrese de leer la plaça de precauciones que esta pegada al vehfculo. • Aprenda las reglas de conducclôn segura y control de seguridad. Entienda y mantenga las reglas del tràfico en el ârea de Irabajo. Pregûntele al supervisor del àrea de trabajo acerca de las precauciones epeciales de trabajo. • Vlsta ordenadamente para el traba|o. El uso de ropas inadecuadas paVa la operaciôn del vehiculo puede interierir con la misma y causar inesperados accidentes. Vista siempre ropas apropiadas a fin de facilitar la operaciôn. • Manténgase alejado de Ifneas de corriente eléctrlca. Conozca la ubicaciôn de las Ifneas de corriente eléctrica internas y externas y mantenga suficiente distancia. * No de|e de efectuar las comprobaciones previas a la operaciôn y el mantenimiento periôdico. Esto prevendrà los malfuncionamientos repentinos, mejoraré la eficiencia de trabajo, ahorrarà dinero y garantizarâ seguras condiciones de trabajo. • Evite la incllnación hacla adelante al elevar la horqullla cargada. En el peor de los casos, esto podrfa causar una volcadura debido a la mala estabilidad provocada por el desplazamiento hacia adelante del centra de gravedad. AVANT LA MISE EN SERVICE INITIALE • Lisez attentivement ce manuel. Vous obtiendrez ainsi une connaissance plus approfondie des véhicules industriels Toyota et vous pourrez les utiliser correctement et en toute sécurité. Un maniement correct d'un nouveau véhicule améliore ses performances et prolonge sa durée de vie. Conduisez tout nouveau véhicule avec précaution tout en vous familiarisant peu à peu avec ses particularités. En plus des démarches d'utilisation habituelles, faites attention aux points de sécurité suivants. * Cherchez à acquérir une parafaite connaissance de votre véhicule industriel Toyota. Lisez attentivement le manuel de l'utilisateur avant de mettre le véhicule en service. Familiarisez-vous avec son fonctionnement et ses com¬ posants. Connaissez les dispositifs de sécurité et les équipements accessoires, ainsi que leurs limites et les précautions qu'ils supposent. Veuillez lire aussi la plaquette de précaution, fixée sur le véhicule. * Apprenez les règles d'une conduite et d'une exploitation sans danger. Comprenez et respectez les règles de circulation sur le lieu de travail et informez-vous auprès du responsable du chantier à propos des précautions particulières pendant les travaux. • Portez des vêtements appropriés aux travaux. Un habillement impropre à l'emploi de ce véhicule risque de gêner vos manoeuvres et de provoquer des accidents imprévisibles. Portez toujours des vêtements qui facilitent vos mouvements. •Restez à l'écart des câbles électriques sous tension. Repérez l'emplacement des lignes électriques intérieures et extérieures et restez toujours à une distance suffisante de celles-ci. •Effectuez les vérifications avant l'utilisation et les démarches d'entretien périodique. Ceci évitera des défaillances subites, améliorera l'efficacité des travaux, réduira les frais et garantira la sécurité des conditions de travail. 3

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ALVORENS INGEBRUIKNAME • Lesen Sie sich bitte dieses Handbuch gut durch. Sie werden dann ein umfassendes Verstandnis der Toyota lndustriefabrzeuge erhalten und fahig sein, sie richtig und sicher zu handhaben. Eine ricbtige Handhabung neuer Fahrzeuge fordert deren Lcistung und verlàngert ihre Lebensdauer. Fahren Sie mit âuBerster Vorsicht, wàhrend Sie sich mit einem neuen Fahrzeug vertraut machen. Zusàtzlich zu den Standard-Bedienungsvorgàngen, beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitspunkte. • Bitte machen Sie sich mit Ihrem Toyota Nutzfahrzeug eingehend vertraut. Lesen Sie sich das Betriebshandbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen. Lernen Sie seine Teile und Bedienung vollkommen kennen. Lernen Sie auBerdem die Sicherheitsvorrichtungen, Zubehörausrüstung und ihre Grenzen und VorsichtsmaBnahmen kennen. Lesen Sie das Warneikett, das am Fahrzeug angebracht ist, aufmerksam durch. • Bitte achten Sie stets auf Fahr- und Betriebssicherheit. Verstehen und halten Sie Arbeitsbereichs- Verkehrsregeln aufrecht. Fragen Sie den Arbeitsbereichaufseher iiber eventuelle spezielle VorsichtsmaBnahmen bei der Arbeit. • Tragen Sie für den Einsatz stets geeignete Arbeitskleidung. Unangemessene Kleidung kann den Betrieb beeintràchtigen und zu Unfallen führen. Tragen Sie daher stets Arbeitskleidung. • Von elektrischen Leitungen Abstand halten. Informieren Sie sich vor Beginn der Arbeit über die Lage elektrischer Leitungen in Râumen und im Freien und halten Sie genügend Abstand davon. • Stets die vorgeschriebenen Uberprüfungen vor der Inbetriebnahme und die regelmfiftigen Wartungsarbeiten durchführen. Hierdurch werden plötzliche Funktionsstörungen verhindert, die Arbeitsleistung verbessert, Geld gespart und die Sicherheit wahrend der Arbeit gewàhrleistet. • Den Hubmast niemals mit angehobener, beladener Gabel nach vorne neigen. Dadurch wird die Stabilitat beeintrachtigt, und es kann im schlimmsten Fall auf Grund des nach vorne verlagerten Schwerpunkts zum Umkippen des Fahrzeugs kommen. я Lees deze handleiding in zijn geheel zorgvuldig door. Dit voor juiste en veilige bediening van Toyota's industriële voertuigen. Juiste bediening van nieuwe voertuigen bevordert de prestaties en verlengt de levensduur van het voertuig. Rijd uiterst voorzichtig terwijl u met het nieuwe voertuig bekend raakt. Besteed tevens speciale aandacht aan onderstaande instrukties in aanvulling op de standaad bedieningsmethoden. - Maak u zorgvuldig bekend met alle onderdelen van Toyota's industriële voertuig. Lees de handleiding voor de gebruiker zorgvuldig door alvorens het voertuig in gebruik Ie nemen. Leer de bediening en de komponenten ervan goed kennen. Gewen u aan de veiligheidsuitrustingen en de accessoires en hun begrenzingen en voorzorgsmaatregelen. Lees zorgvuldig het waarschuwingslabel, dat aan het voertuig is bevestigd. •Leer de veiligheidsmaatregelen voor het rijden. Zorg voor een volledig begrip van de verkeersregelingen. Vraag de opziener naar voorzorgsmaatregelen, die in acht genomen dienen te worden. • Draag gepaste kleding. Het dragen van kleding niet geschikt voor het rijden met dit voertuig, kan de soepele bediening van het voertuig in de weg staan en in ongelukken resulteren. Draag dus alleen kleding die de bediening zullen vergemakkelijken. •Vermijd elektrische bedrading. Leer de ligging van de bedrading binnens- en buitenshuis goed kennen en behoudt voldoende afstand. • Voer altijd een kontrole uit voordat u het voertuig in gebruik neemt, en vergeet vooral niet de periodieke onderhoudsbeurten. Hierdoor worden defekten voorkomen en de efficiëntie bevordert, hetgeen kosten bespaart en veilige werkomstandigheden verzekert. • Kip de mast nooit naar voren terwijl de vork beladen en geheven is. Het voertuig kan wegens de slechte stabiliteit kantelen, daar het zwaartepunt te ver naar voren is gebracht. FÖRE ANVANDNING • Las igenom denna instruktionsbok noggrant för att bekanta Dig med Toyota gaffeltrucken ordentligt, och för att lara köra den sàkert och pâ ratt salt. Rail anvândning av nya gaffeltruckar förbattrar deras prestanda och förlanger deras livlangd. Var sarskild försiklig i början vid körning av gaffeltrucken tills Du har lart kanna den ordentligt. Ulöver dessa standardanvisningar bör Du ocksA sarkilt observera de följande tipsen angâende sàkerheten. • Lar kânna Ditt Toyota industrifordon grundligl. Las igenom drifthandboken noggrant innan Du börjar att anvànda gaffeltrucken. Lar kanna instrumenten och ratt hantering av gaffeltrucken. Se aven till att Du kanner val tilt a|la sakerhetsanordningar och extra utrustning och deras begrànsningar sâvàl som forsiktighetsâtgarder. Las ocksâ varningsskylten som finns pâ sjalva gaffeltrucken. • Studera de olika tipsen för sâker körning och manövrering. Det ar vikligt att Du forstâr och âtlyder alla trafikregler som gâller pâ arbetsplatsen. Frâga arbelsiedaren angâende sârskilda forsiktighetsâtgârder som gatier pâ Din arbetsplats. • Var alltid kladd i lampliga arbetsklader. Olamplig kladsel kan forsvâra manövreringen och ge upphov till olyckor. Var alltid kladd i lampliga arbetsklader. • Se till att Du hâller Dig pâ sâkert avstând frân strömförande elkablar. Se till att Du kânner valt till var det finns elektriska kablar, bâde inomhus och utomhus, och hâll Dig alltid pâ gott avstând frân dessa. •Var noga med att utföra kontrollâtgârderna innan Du anvânder gaffeltrucken, och med att utföra periodiskt underhâll. Delta förebygger plötsliga felfunktioner, förbattar effektiviteten i arbetet och tillförsakrar sàkerheten pâ arbetsplatsen. •Luta inle masten framât nâr gafflarna âr upphissade och lastade. I varsta fall kan delta leda till att tyngdpunkten flyttas framât, vilket resulterar i dâlig stabilité! och i alt gaffeltrucken tippar över. 4

•If you hear any unusual noise or sense anything unusual, inspeel and repair immediately. •Never attempt traveling with a load on the lifted fork beyond the specified height. Traveling with a load on the fork lifted beyond the specified height may cause overturning due to upward shifting of the center of gravity. Keep the fork at 15-20 cm (5.9- 7.9 in.) above the ground when traveling. • Please avoid overloading or uneven loading. Overloading or uneven loading is dangerous. If the center of gravity is nearer to the front side even though the load is below the maximum, limit the loading weight according to the load table. • Avoid reckless operation while working. • Use only the recommended lubricants. Lowgrade lubricants will shorten service life. •Do not overdischarge. Always check the condition of the battery. •Avoid open flames during charging. Combustible gas is produced during charging. Charge away from open flames in a well-ventilated place. • Do not make any alterations to the electrical system. Any attempt to do so may affect the operation of the precision devices built into the battery-operated lift, causing a malfunction or accident to occur. If any modifications become necessary, contact your Toyota dealer. • SI usted escucha cualquier sonido о siente algo raro, inspecclorte y repare inmediatamente. • Nunca intente conducir con carga en la horquilla elevada con una carga de peso mayor at especificado. La conducción con la horquilla elevada y con una carga de peso mayor al especificado puede causar una volcadura debido al desplazamiento hacia arriba del centra de gravedad. Mantengala horquilla a 15-20 cm del piso durante la marcha. • Evite la sobrecarga о la carga deslgual, porque son pellgrosas. Si el centra de gravedad eslà mâs cerca de la parte delantera, deberà reducirse el peso màximo nominal segûn la tabla de carga. * Evite operar el véhicule con desculdo mientras trabaja. • Use solamente los lubrlcantes recomendados. Los lubricantes de bajo grado acortaràn la vida de servicio. • No sobrecargue la bateria. Siempre confirme la condición de la bateria. • Evite el fuego durante la recarga. Se produce gas combustible durante la recarga. Realice la operación de recarga en un sitio donde no haya luego y que esté bien ventilado. •No realice nlngûna alteración en el sistema eléctrico. Cualquier intenlo de hacerlo podrla afectar la operación de los dispositivos de precision incorporados en el montacargas operado con baleri'a, causando un malfuncionamiento о un accidente. Si se requiere efectuar alguna modificación, contacte a su distribuidor Toyota. •Evitez un basculement avant à la levée de la fourche chargée. Dans le pire des cas, ceci entraînerait une culbute du véhicule due à une instabilité, résultant d'un déplacement du centre de gravité vers l'avant. •Si vous entendez un bruit inhabituel ou si vous décelez une anomalie, recherchez-en la cause et réparez immédiatement. • N'essayez jamais de vous déplacer avec une chaige sur la fourche levée au-delà de la hauteur spécifiée. Tout déplacement avec une charge sur la fourche levée au-delà de la hauteur spécifiée risque d'entrîner une culbute, résultant d'un déplacement du centre de gravité vers le haut. Maintenez la fourche à 15-20 cm au-dessus du sol au cours d'un déplacement. •Evitez une surcharge ou un chargement déséquilibré. Tout chargement excessif ou inégal est dangereux. Si le centre de gravité est proche de l'avant même si la charge n'est pas maximale, limitez le poids chargé en tenant compte du tableau de charge. * Evitez toute manoeuvre brusque pendant les travaux. •Utilisez uniquement les lubrifiants recommandés. Des lubrifiants de mauvaise qualité réduiront la durée de vie des composants. •Evitez une décharge excessive de la batterie. Vérifiez régulièrement l'état de la batterie. •Faites attention aux flammes pendant la charge. Un gaz inflammable se dégage pendant la charge qui doit donc être faite dans un endroit bien ventilé, à l'écart de toute flamme. • Ne modifiez en rien les circuits électriques. Toute altération pourrait pertuber le fonctionnement des mécanismes de précision incorporés au système de levage par batterie et entraîner des défaillances ou des accidents. Si une modification quelconque s'avère nécessaire, contactez votre concessionnaire Toyota. 5

• Wenn Sie irgendwelche auBergewöhnlichen Gerausche horen oder etwas AuBergewöhnliches bemerken, sehen Sie sofort nach und reparieren es. • Niemals mit über der angegebenen Maximalhöhe angehobener, beladener Gabel fahren. Durch das Fahren mit einer über die zulassige Höhe angehobenen Last kann es auf Grund des verlagerten Schwerpunkts zum Umkippen des Fahrzeugs kommen. Die Gabel zum Fahren nur 15 bis 20 cm anheben. • Niemals iiberladen oder ungleichmaltig beladen, um Unfalle zu vermeiden. Falls der Lastschwerpunkt in der Nahe der Gabelspitze liegt, sollte das Ladegewicht entsprechend der Ladetabelle beschrânkt werden. •Eine rücksichtslose Fahrweise wahrend der Arbeit vermeiden. •Nur die empfohlenen Schmiermittel verwenden. Schmiermittel von geringerer Qualitat verkürzen die Lebensdauer des Fahrzeugs. • Die Batterie auf keinen Fall übermaBigentladen. Immer den Zustand der Batterie üherprüfen. • Wahrend des Ladens offene Flamme meiden. Beim Aufladen dur Batterie wird enUlammbares Gas erzeugt. Der Ladevorgang hat in ausreichender Entfernung von effenen Klommen und an einem gut belüfteten Ort zu erfolgen. • Keine Modifizierungen des elektrischen Systems vornehmen. Jeder derartige Versuch kann den Betrieb der im batteriebetriebenen Stapler eingebauten Prâzi- sionsgerate beeintrachtigen und Fehlfunktionen oder Unfalle verursachen. Wenn Modifizierungen notwendig sein sollten, setzen Sie sich mit Ihrem Toyota-Hândler in Verbindung. •Bij een ongewoon geluid of symptoom dient het voertuig onmiddellijk te worden nagekeken en de nodige herstelling te worden uitgevoerd. * Rijd niet met een last op de vork boven de voorgeschreven maximale hoogte. Indien een last boven de voorgeschreven maximale hoogte opgeheven wordt, kan het voortuig gaan kantelen, daar het zwaartepunt te hoog ligt. Laat tijdens het rijden de vork nooit hoger dan 15 tot 20 cm boven de grond komen. я Vermijd overbelasting of onevenwichtige belasting, daar dit tot gevaarlijke situaties kan leiden. Als het zwaartepunt verder naar voren ligt, zelfs indien de belasting beneden het maximaal toelaatbare gewicht is, dient het maximale laadgewicht volgens de gewichtstabel opnieuw berekend te worden. * Neem voorzichtigheid in acht tijdens het gebruik. * Gebruik uitsluitend de voorgeschreven smeermiddelen. Smeermiddelen van lage kwaliteit hebben een nadelige invloed op de levensduur. * Voorkom dat de accu te zeer uitgeput raakt. De konditie van de accu regelmatig kontroleren. * Vermijd open vuur tijdens het opladen. Tijdens het opladen wordt ontvlambaar gas geproduceerd. Laad de accu altijd in een goed geventileerde ruimte op en vermijd open vuur. •Probeer in geen geval wijzigingen aan te brengen in het elektrisch systeem. Elke poging dienaangaande kan storing veroorzaken in de werking van de precisie- mechanismen toegepast in het accu-aangedreven hefsysteem, met als gevolg dat het gevaar voor ongelukken toeneemt. Mochten er wijzigingen noodzakelijk zijn, neem dan kontakt op met uw Toyota dealer •Om Du hör nâgra ovanliga ljud eller kanner pi Dig att nâgonting ar fel, maste Du genast ta reda pi orsaken och Itgarda denna. •Förflytla aldrig lasten med gafflarna upphissadc över den specificerade höjden. Om Du kor lasten med gafflarna upphissade över den specificerade höjden, kan del i varsta (all leda till all gaffeltruckon tippar över, beroende pil atl tyngdpunken fiyttas för högl och l.fngt fram. Hàll d.ïrför alltid gafflarna inom gransvardet pâ 15-20 cm över marken nar Du Iransporternr last. • Undvik överlastning eller transport med förskjuten last. Överlaslning eller oj.ïmnl fördelad last iir farligt. Om lyngdpunkten ligger narmaie framsidan fastiin sj.ïlva lastens vikl ar l.ïgre an maximivikten, skall Du begransa lastens vikt i enlighel med viktschemal. • Undvik vârdslôs manövrering i arbetet. • Anvand endast de rekommenderade smörjmedlen. Smöi jmetlel av dàlig kvalilet förkortar gaffellruckens livslangd. • Se til) att batterierna inte urladdas för mycket. Kontrollcra alltid batleriels kondition. • Undvik öppen eld vid laddning. Laltanl.ïndlig gas alstras vid laddning. Ladda d.ïrför pil en valvenlilerad plats som iir avskild fr.ln öppen eld. • Gör inga Sndringar i det elektriska systemet. Alla försök att göra ândringar kan pâverka funktionen i de precisionsanordningar som finns inbyggda i den batteridrivna lyftanordiningen, och orsaka felaktig funktion eller att olyckor hander. Om nâgon àndring blir nödvandig, skall Du kontakta Din Toyota-representant. 6

Caution plates Caution plates are attached on a vehicle. Before driving it, please be sure to read them thoroughly. (The sample shows those of an English version.) Plaças de advertencia Las plaças de advertencia se fijan en el vehiculo. Antes de conducir el vehiculo por primera vez, asegurese de leerlas con atención. (El ejemplo muestra plaças de advertencia en inglés.) Plaques d'avertissement Les plaques d'avertissement sont fixées à bord du véhicule. Avant de démarrer, assurez-vous de les avoir entièrement lues. (L'exemple montre celles d'une version anglaise.) Warnschilder Am Fahrzeug sind Schilder mit Warnhinweisen angebraehL Denken Sie vor der Fahrt daran, diese Hinweise griindlich zu lesen. (In dem Beispiel sind solche Hinweise in englischer Sprache abgebildet) Waarschuwingsborden Op een voertuig worden waarschuwingsborden bevestigd. Lees de aanwijzingen op deze borden aandachtig door voordat u met een voertuig wegrijdt. (In de afbeelding ziet u een bord met in dit geval de Engelse tekst.) © с fTVT TF' 3 E КЛ яГ®V©'яF/я\b", AA ЁЫ1»=?Я!ГЧ1»|*| %\ AC AE 1 1 1 O ° ° (@ •) © Г HW 1 5 AD 1 KS 1 л AG CC AS — ф EL EL [BATTERY SIDE] CARGO 1.5 <a> <D ® AAA 5405-529E Varningsskyltar Vamingsskyltar sitter pà ett fordon. Innan du kör fordonet ska du làsa skyltama noga. (1 exemplet visas engelska vamingsskyltar.) 7

MAIN COMPONENTS I. Mast 2. Chain 3. Fork 4. Back rest (Option) 5. Head guard 6. Frame 7. Counterweight 8. Battery hood 9. Steering wheel 10. Operator's seat 11. Front wheel 12. Rear wheel 13. Lift cylinder 14. Battery side cover COMPONENTES PRINCIPALES 1 . Mâstil 2. Cadena 3. Horquilla 4. Espaldar (Opción) 5. Protector de cabeza 6. Bastidor 7. Contrapeso 8. Tapa de la bateria 9. Volante de direcciôn 10. Asiento del operador 11 . Rueda delantera 12. Rueda trasera 13. Cilindro de elevaciôn 14 Tapa lateral de la bateiia COMPOSANTS PRINCIPAUX 1. Mât 2. Chaîne 3. Fourche 4. Dosseret d'appui de la charge (Option) 5. Toit protecteur 6. Bâti 7. Contrepoids 8. Capot de batterie 9. Volant 10. Siège de l'opérateur 11. Roue avant 12. Roue arrière 13. Vérin de levage 14. Couvercle latéral de batterie HAUPTTEILE 1. Hubgerüst 2. Kette 3. Gabel 4. Rückenpolster (ОРТ) 5. Fahrerschutzdach 6. Rahmen 7. Gegengewicht 8. Batterie-Abdeckhaube 9. Lenkrad 10. Fahrersitz 11. Vorderrad 12. Hinterrad 13. Hubzylinder 14. Batterieseitendeckel ИЗ VOORNAAMSTE ONDERDELEN 1. Mast 2. Ketting 3 Vork 4. Rugleuning (Optie) 5. Dak 6. Chassis 7. Kontragewicht 8. Accudeksel 9. Stuurwiel 10. Bestuurdersstoel 11. Voorwiel 12. Anchterwiel 13. Lift-cilinder 14. Deksel aan accuzijde DELARNAS NAMN 11 1. Mast 2. Kedja 3. Gaffel 4. Ryggstöd (Extra tillbehür) 5. Huvudskydd 6. Ram 7. Motvikl 8. Balterihuv 9. Ratt 10. Förarsate 1 1. Framhjul I 2. Bakhjul 13. Lyftcylinder 14. Hölje för balterisidan

DRIVING CONTROLS AND INSTRUMENT PANEL 1. Parking brake lever 2. Steering wheel .4. Direction lever 4. Battery capacity indicator 5. Hour meter 6. Horn button 7. Turn signal switch (Option) 8. Lift lever 9. Tilt lever 10. Till steering adjust lever 1 1. Light control switch (Option) 12. Brake pedal 1.1. Accelerator pedal 14. Key switch 10 11 12 CONTROLES DE MANJO Y TABLERO DE INSTRUMENTOS 1. Palanca del freno de estacionamiento 2. Volante de dirección 3. Palanca de dirección 4. Indicador de capacidad de la baterla 5. Veloclmetro 6. Botón de la bocina 7. Interrupter de la senal de giro (Opción) 8. Palanca de elevación 9. Palanca de inclinación 10. Palanca de ajuste del dirección de ladeo 1 1 .Interrupter de control de las luces (Opción) 12. Pedal del freno 13. Pedal del acelerador 14. Interrupter de la Have COMMANDES DE CONDUITE ET TABLEAU DE BORD 1. Levier du frein à main 2. Volant 3. Levier de direction 4. Indicateur de capacité de la batterie 5. Compteur de vitesse 6. Klaxon 7. Commutateur de clignotants (Option) 8. Levier de levage 9. Levier de bascule 10. Levier d'ajustement de direction réglable 11.Commutateur d'éclairage (Option) 12. Pédale de frein 13. Pédale d'accélérateur 14.Clé de contact 9 7 8 9 13 14 FAHRBEDIENUNGSHEBEL UND ARMATURENBRETT 1. Festellbremshebel 2. Lenkrad 3. Fahrtrichtungshebel 4. Batteriekapazitat-Anzeige 5. Tachometer 6. Hupenschalter 7. Blinkschalter (ОРТ) 8. Hubhebel 9. Neigungshebel 10. Aufbaulenk-Einstellhebel 11. Lichtschalter (ОРТ) 12. Bremspedal 13. Fahrpedal 14. Schlüsselschalter BEDIENINGSREGELAARS EN INSTRUMENTENPANEEL 1 . Handremhendel 2. Stuurwiel 3. Richtingshendel 4.Accu-kapaciteit meter 5. Snelheidsmeter ó.Klaxonknop 7. Richtingaanwijzerschakelaar (Optie) 8. Hefhendel 9. Kantelhendel 10.Afstelhendel van verstelbare stuurkolom 11.Lichtschakelaar (Optie) 12.Rempedaal 13.Gaspedaal 14.Kontaktslot MANÖVERORGAN FÖR KÖRNING OCH INSTRUMENTBRADET 1. Parkeringsbromsspak 2. Ratt 3. Riktningsspak 4. Batterifladdningsindikator 5. Hastighetsmâtare 6. SignaThornsknapp 7. Körriktningsvisare (Extra tillbehör) 8. Lyftspak 9. Lutningsspak 10. (usleringsspak för lutande slyming 11. Belysningsomkopplare (Extra tillbehör) 12. Bromspedal 13. Gaspedal 14. Tandningslâs

You're Reading a Preview

Toyota Electric Forklift Truck FBESF10, FBESF12, FBESF15 Operating and Maintenance Instructions

Description

Reviews

Q&A

Recently Viewed