Clark CGP 16-20, CDP 16-20 Forklift Truck Complete Workshop Service Repair Manual

CGP / CDP 16-20 Service Manual SM 5178 GEF GB Rev.3 chodina@live.co.uk chodina@live.co.uk

SM 5178 Mar. 2001 Illustrations, descriptions, diagrams and other particular only serve for elucidation and presentation of the text. They are not binding as regards details of construction, installation or delivery. We do not undertake liability for conformity of the text with national or local regulations. Subject to revision. Copyright © 1999 by CLARK Material Handling GmbH All rights reserved. Reprinting, reproduction of extracts or translation into other languages require our express permission. No part of this work may be reproduced in any form, or stored, processed, duplicated or distributed using electronic systems, without our prior permission. chodina@live.co.uk chodina@live.co.uk

Contents of this Manual Group 22. Wheels/Tires Group 23. Brake System Group 25. Steering Column and Gear Group 26. Steer Axle Group 29. Hydraulic Pump, Filters Group 30. Hydraulic Control Valve Group 32. Tilt Cylinders Group 34. Uprights Group 38. Counterweight Group 40. Specifications Group Index Group 26. Steer Axle Group 22. Wheels/Tires Group 14. Electrical System Group 29. Hydraulic Pump, Filters Group 30. Hydraulic Control Valve Group 02. Fuel System Group 12. Ignition System Group I . Safety, Planned Maintenance Group 00. Engines Group 01. Cooling System Group 02. Fuel System Group 03. Air Induction System Group 06. Transmission Group 12. Ignition System Group 13. Instrument Panel (Pod) Group 14. Electrical System Group 20. Drive Axle Pictorial Index Alphabetical Index (See next page) Group 25. Steering Column and Gear Group 32. Tilt Cylinders Group 34. Uprights Group 13. Instrument Panel (Pod) Group 03. Air Induction System Group 00. Engines Group 01. Cooling System Group 38. Counterweight Group 06. Transmission Group 23. Brake System Group 20. Drive Axle Contents SM 5178 Mar. 2001 CONTENTS chodina@live.co.uk chodina@live.co.uk

SM 5178 Jun’99 Alphabetical Index Air Induction System Group 03 Brake System Group 23 Cooling System Group 01 Counterweight Group 38 Drive Axle Group 06 Electrical System Group 14 Engines Group 00 Fuel System Group 02 Hydraulic Control Valve Group 30 Hydraulic Pump, Filters Group 29 Instrument Panel (Pod) Group 13 Planned Maintenance Group l. Safety Group l. Sheet Metal, & Chassis Group 38 Specifications Group 40 Steer Axle Group 26 Steering Column and Gear Group 25 Tilt Cylinders Group 32 Transmission Group 06 Uprights Group 34 Wheels/Tires Group 22 Contents-2 CONTENTS chodina@live.co.uk chodina@live.co.uk

CGP 16 - 20 S ≥Lot GEF 9124 CDP 16 - 20 S ≥Lot GEF 9124 chodina@live.co.uk chodina@live.co.uk

Illustrations, descriptions, diagrams and other particulars only serve for elucidation and presentation of the text and cannot be taken as the basis for construction, installation and delivery. We do not accept any liability for the completeness and conformity of the contents with the re- spective legal provisions. This applies in particular to the information given in chapters "Safety Regulations" and "Daily Inspection". In addition, the national and local regulations must be observed. Subject to revision. Copyright  2000 by CLARK Material Handling GmbH All rights reserved. Reprinting, reproduction of extracts or translation into other languages require our express permission. No part of this work may be reproduced in any form, or stored, processed, duplicated or distributed using electronic systems, without our prior permission. GB E Las ilustraciones, descripciones, diagramas y otras particularidades sirven solamente como aclaración y presentación de los textos, y no pueden tomarse como base para la construcción, instalación y entrega. No aceptamos responsabilidad alguna con la totalidad y veracidad del contenido, ni su aplicación de acuerdo a las normas legales. Esto concierne en particular a la información de los capítulos "Normas de Seguridad" e "Inspección Diaria". Además deberán considerarse y cumplir las normas locales y nacionales. Sujeto a revisión. Copyright  2000 by CLARK Material Handling GmbH Reservados todos los derechos. La reimpresión o la reproducción, ya sea parcial, y la traducción a otros idiomas sólo podrán efectuarse con nuestra autorización expresa. Ninguna parte de la obra podrá ser reproducida por cualquier medio o almacenada mediante sistemas electrónicos, procesada, reproducida o distribuida sin nuestra autorización. As figuras, descrições, diagramas e outros servem apenas para elucidar e representar o texto e não poderão ser encarados como base para a construção, instalação e entrega. Não aceitamos qualquer responsabilidade pela integralidade e conformidade com as respectivas normas legais. Isto aplica-se especialmente à informação dada nos capítulos "Normas de Segurança" e "Inspecção Diária". Para além disto, as normas nacionais e locais deverão ser observadas. Sujeito a revisão. Copyright  2000 by CLARK Material Handling GmbH Todos os direitos reservados. A cópia, a reprodução resumida e traduções para outras línguas só poderão ser efectuadas com a nossa expressa autorização. Não poderá ser reproduzida, arquivada, modificada ou divulgada através de sistemas electrónicos qualquer parte da presente tradução sem a nossa autorização. P RUS PËÒÛÌÍË, ÓÔËÒ‡ÌËfl, ˜ÂÚÂÊË ÒıÂÏ Ë ‰Û„ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl Ó·˙flÒÌÂÌËfl Ë Ì‡„Îfl‰ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÂÍÒÚ‡. éÌË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ Í‡Í ÓÒÌÓ‚‡ ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌËfl, ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë Ó·˙ÂÏ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ. å˚ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Á‡ÍÓÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËflÏË. ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‰Îfl ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ‡Á‰ÂÎÂ "è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË" Ë "¿ÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡fl ÔÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË". ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‚, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ. è‡‚Ó Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl. àÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÂ Ô‡‚Ó © 2000 by CLARK Material Handling GmbH ÇÒÂ Ô‡‚‡ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl. èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚‰ÂÊÂÍ Ë ÔÂÂ‚Ó‰ Ì‡ ‰ÛËÂ flÁ˚ÍË ·ÂÁ Ì‡¯ÂÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl Á‡ÔÂ˘‡˛ÚÒfl. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ·ÂÁ Ì‡¯ÂÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ Í‡ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸ ˜‡ÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ËÎË Á‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸, Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸, ‡ÁÏÌÓÊ‡Ú¸ ËÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸ ÂÂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ. SLO Ilustracije, opis, dijagrami in ostali podatki služijo samo kod pojasnilo in predstavitev besedila. Ne morejo se uporabiti kod osnova za konstrukcijo, vgrajevanje in kod dobavni obseg. Ne prevzemamo nobene odgovornosti celotnosti in skladnosti vsebine z občasno veljavnimi zakonskimi predpisi. To velja posebno pri podatkih v poglavljih " varnostni predpisi " in " dnevno testiranje funkcije ". Pazite na dopolnilne zakonske predpise, kateri veljajo v Vaši deželi. Pridržane so pravice do sprememb. Copyright © 2000 by CLARK Material Handling GmbH Zadržane so vse pravice. Potis, ponovna izdaja v odlomkih in prevodi v druge jezike se lahko naredijo isključno samo z našim dovoljenjem. Nobeden del orodja se ne sme ponarediti v nobeni obliki brez našega dovoljenja ali posneti z uporabo elektronskega sistema, niti predelati, pomnožiti ali razširiti. chodina@live.co.uk chodina@live.co.uk

Rated Capacity: 1600-2000 kg Capacidad nominal: 1600-2000 kg Capacidade: 1600-2000 kg ÉÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸: 1600-2000 kg Nosilnost: 1600-2000 kg I OPERATOR INSTRUCTION INSTRUCCIONES DEL OPERADOR INSTRUÇÕES DO OPERATOR CLARK Material Handling GmbH D-45478 Mülheim (Ruhr) Rheinstr. 19-23 àçëíêì≠ñàœ èé ù≠ëèãì¡í¡ñàà NAVODILA ZA UPORABO CGP 16 - 20 S ≥ Lot GEF 9124 CDP 16 - 20 S ≥ Lot GEF 9124 CDP 16 - 20 S ≥ Lot 9124 CGP 16 - 20 S ≥ Lot 9124 OI - 779 GEF D/NL/F/I/GR P/N 4349238 Rev. 6 chodina@live.co.uk chodina@live.co.uk

II All technical data and all illustrations in these Operating Instructions are without obligation. We reserve the right to make alterations in the interests of technical progress GB Foreword The performance, economy and security of a fork-lift truck depends to a great extent on its proper handling as well as on regular maintenance and care. The following Operator Instructions should help you to make the best use of your CLARK fork-lift truck. Read through the instructions carefully and follow the given procedures strictly. Acquaint yourself with the controls and in particular observe all the safety regulations. Carry out all maintenance and care work at the recommended time intervals. CLARK fork-lift trucks are characterised by their easy-maintenance design. You will therefore be able to carry out this work in a realtive short time and without too much effort. Regular maintenance and care of your fork-lift truck is recommended not just on economic ground because a faulty fork-lift truck represents a source of potential danger. In addition you should observe the national regulations which provide inspections at set intervals of time. The contents and vo- lume of the regulations could be different from country to country. For any check-up, repair, maintenance and all other work concerning your fork-lift truck, please contact your CLARK dealer. Here, specially trained service personnel will be glad to help you at any time. Should you desire to carry out maintenance, repair and all other work on your fork-lift truck yourself, you can of course obtain all required spare parts and all necessary mate- rials from your CLARK dealer. Please note: Only original CLARK spare parts guarantee the troublefree functioning and opti- mum economy of your fork-lift truck. Original CLARK spare parts are the best for your fork-lift truck. With their dimensional sta- bility as well as their high material quality due to a continous and strict quality control, they correspond to those parts used in the series production of our fork-lift trucks. Finally we would like to draw your attention to the fact that any secondary damages due to improper handling, insufficient maintenance, wrong repairs or the use of other than original CLARK spare parts waive any liability by CLARK Equipment Contents Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II Safety Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 A Know your Forklift-Truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0 Daily Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 A Maintenance and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.0 Initial inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.26 Lubrication and Maintenance Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lubricant Recommendation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 chodina@live.co.uk chodina@live.co.uk

III Todos los datos técnicos e ilustraciones de este Manual del Operador, no conllevan compromiso alguno. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en interés del progreso tecnológico. E Introducción El rendimiento, economía y seguridad de una carretilla elevadora depende en gran parte de sí misma y de su manipulación, así como del mantenimiento regular y cuidado. Este libro de Instrucciones del Operador le ayudará a preparar todo lo necesario para cumplir estas condiciones. Lea cuidadosamente todas las instrucciones y siga extrictamente los procedimientos, familiarícese con los controles y observe en especial todas las normas de seguridad. Realice todos los trabajos de mantenimiento y cuidado en los intérvalos de tiempo recomendado. Las carretillas elevadoras CLARK se caracterizan por su diseño de fácil mantenimiento. Por lo tanto Vd. será capaz de realizar estos trabajos en un tiempo relativamente corto y sin gran esfuerzo. El mantenimiento y cuidado regular de su carretilla elevadora se recomienda no solamente por razones económicas; ya que una carretilla elevadora defectuosa representa un peligro potencial. Además deberá observar las disposiciones y leyes nacionales que preven inspecciones en determinados intérvalos de tiempo, por ejemplo: El contenido y volumen de leyes puede ser diferente de un pais a otro. Contacte con su Concesionario CLARK para inspección, mantenimiento, cuidado y reparaciones. Personal cualificado del Concesionario realizará estos trabajaos. Si Vd. desea realizar por su cuenta el mantenimiento, cuidado y reparaciones, su Concesionario CLARK le proporcionará todas las piezas necesarias y equipo. Recuerde: solamente el repuesto original CLARK garantiza una perfecta operación y un máximo de eficiencia y economía. De hecho - en cuestión de calidad de materiales y precisión - estas piezas corresponden a las utilizadas en la producción normal de carretillas. Por último queremos puntualizar sobre las consecuencias de los daños producidos por uso indebido, mantenimiento inadecuado, trabajos realizados incorrectamente y la no utilización del repuesto original CLARK, que invalidarán la cobertura de la garantía en la pieza. INDICE Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III Normas de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 B Conozca su carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0 Inspección diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 A Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.0 Inspección inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.26 Lubricación y Carta de Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lubricantes recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Datos Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 chodina@live.co.uk chodina@live.co.uk

IV Todas as especificações técnicas e figuras deste Manual de Instruções do Operador estão sem compromisso. Reservamos o direito de fazer alterações no interesse do progresso técnico. P Introdução A performance, rentabilidade e segurança de um empilhador dependem essencialmente do seu tratamento e da forma como é utilizado, assim como de uma manutenção regular e cuidada. Este Manual de Instruções deverá ajudá-lo a preparar todas as condições necessárias. Leia atentamente todas as instruções e cumpra rigorosamente todos os procedimentos apresentados. Inteire-se bem de todos os comandos e observe especialmente todas as normas de segurança. Proceda a todo o trabalho de assistência e de manutenção nos intervalos de tempo recomendados. Os empilhadores da CLARK são caracterizados pela sua concepção de fácil manutenção. Poderá assim proceder a este tipo de trabalho durante um período de tempo relativamente curto e sem grandes esforços. A manutenção e assistência regular do seu empilhador é recomendada não só por motivos económicos: uma vez que um empilhador com problemas representa uma potencial fonte de perigo. Para além disto deverá também cumprir as normas nacionais que por exemplo obrigam a inspecções de tempos a tempos. O tipo e a quantidade de normas variam de país para país. Para qualquer tipo de verificação, reparação, assistência ou qualquer outro tipo de trabalho relativamente ao seu empilhador, contacte sempre o seu Distribuidor CLARK. Este terá sempre ao seu dispôr pessoal técnico especializado que terá todo o prazer em o assistir. No caso de desejar fazer directamente toda a assistência, reparação ou outros tipos de trabalho poderá obviamente obter todas as peças e materiais necessários do seu Distribuidor CLARK. Tenha em atenção que só as peças originais CLARK garantem um funcionamento do seu empilhador sem problemas e com uma óptima rentabilidade. As peças originais CLARK não são de maneira nenhuma apenas um suplemento. Com a sua estabilidade dimensional assim como um material de alta qualidade devido a controlos de qualidade contínuos e rigorosos, corresponderão exactamente às peças utilizadas na linha de montagem dos nossos empilhadores. Por fim gostaríamos de chamar a sua atenção para o facto de quaisquer danos secundários devido a uma utilização imprópria, a uma manutenção insuficiente, a reparaçõ es erradas ou à utilização de peças que não sejam originais CLARK, não nos poderem ser responsabilizados. Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV Normas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 C Conheça o seu Empilhador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0 Inspecção Diária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 B Assistência e Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.0 Revisão inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.26 Plano de Lubrificações e de Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Recomendação de Lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Especificações Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 chodina@live.co.uk chodina@live.co.uk

Clark CGP 16-20, CDP 16-20 Forklift Truck Complete Workshop Service Repair Manual

You're Reading a Preview

Recently Viewed