Yamaha Outboard 25BMH, 30HMH Service & Repair Manual - !

25BMH 30HMH 69R-28197-ZA-C1 290401 E F D ES SER ER ER ERVICE E E E MANUAL ANUAL ANUAL ANUAL MANUEL ANUEL ANUEL ANUEL D’EN EN EN ENTRE RE RE RETIEN IEN IEN IEN WARTUN UN UN UNGSHAN AN AN ANDBUCH MANUAL ANUAL ANUAL ANUAL DE E E E SER ER ER ERVICIO

E NOTICE This manual has been prepared by Yamaha primarily for use by Yamaha dealers and their trained mechanics when performing maintenance procedures and repairs to Yamaha equipment. It has been written to suit the needs of persons who have a basic understanding of the mechanical and electrical concepts and procedures inherent in the work, for without such knowledge attempted repairs or service to the equipment could render it unsafe or unfit for use. Because Yamaha has a policy of continuously improving its products, models may differ in detail from the descriptions and illustrations given in this publication. Use only the latest edition of this manual. Authorized Yamaha dealers are notified periodically of modifications and significant changes in specifications and procedures, and these are incorporated in succes- sive editions of this manual. 25BMH, 30HMH SERVICE MANUAL ©2000 Yamaha Motor Co., Ltd. 1st Edition, October 2000 All rights reserved. Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Co., Ltd. is expressly prohibited. Printed in Japan

D F ES Nota Ce manuel a été préparé par la Yamaha principalement à l’intention des concessionnaires Yamaha et de leurs mécani- ciens qualifiés afin de les assister lors de l’entretien et de la réparation des produits Yamaha. Ce manuel est destiné à des personnes ayant les connaissances de base en mécanique et en électricité sans lesquelles l’exécution de réparations ou d’entretien peut rendre les machines impropres ou dangereuses à l’emploi. La Yamaha s’efforce en permanence d’améliorer ses produits. Par conséquent, il se peut que les modèles diffèrent légè- rement des descriptions et illustrations de ce manuel. Les modifications et les changements significatifs dans les carac- téristiques ou les procédés sont notifiés à tous les concessionnaires Yamaha et sont publiés dans les éditions ultérieures de ce manuel. 25BMH, 30HMH MANUEL D’ENTRETIEN ©2000 Yamaha Motor Co., Ltd. 1ère édition, Octobre 2000 Tous droits réservés. Toute réimpres- sion ou utilisation non autorisée de ce manuel sans l'accord écrit de Yamaha Motor Co., Ltd. est expres- sément interdite. Imprimé au Japon. HINWEISE Dieses Handbuch wurde von Yamaha vorrangig zur Verwen- dung durch die Yahama-Vertrags- händler und ihre qualifizierten Mechaniker geschrieben. Es ist nicht möglich, den gesamten Aus- bildungsumfang von Mechanikern in einem einzigen Handbuch zusam- menzufassen. Darum werden in diesem Handbuch Grundkennt- nisse des mechanischen und elek- trischen Aufbaus und der zur Wartung nötigen Arbeitsmethoden vorausgesetzt. Versuchte War- tungs- und Reparaturarbeiten ohne solche Kenntnisse könnten das Fahrzeug unsicher und/oder verwendungsunfähig machen. Yamaha ist immer danach bestrebt, alle von Yamaha herge- stellten Modelle zu verbessern. Deshalb können sich Modelle in Einzelheiten von den hier gegebe- nen Beschreibungen und Abbildun- gen unterscheiden. Spezifikationen oder Verfahren werden allen Yamaha-Vertragshändlern mitgeteilt und werden ggf. in zukünftigen Aus- gaben dieses Handbuchs erschei- nen. 25BMH, 30HMH WARTUNGSHANDBUCH ©2000 Yamaha Motor Co., Ltd. 1. Auflage, Oktober 2000 Alle Rechte vorbehalten. Nach- druck, sowohl ganz als auch teil- weise, oder Verwendung in jedweder Form ohne die schriftli- che Genehmigung von Yamaha Motor Co., Ltd. ist ausdrücklich untersagt. Gedruckt in Japan AVISO Este manual ha sido preparado por Yamaha principalmente para que lo empleen los concesionarios y sus mecá- nicos entrenados para efectuar los procedimientos de mantenimiento y reparaciones en el equipo Yamaha. Ha sido escrito para adaptarse a las necesi- dades de las personas que poseen conocimientos básicos de los conceptos mecánicos y eléctricos y de los procedimientos inherentes al trabajo, porque sin tales conocimientos, los trabajos de servicio o reparación del equipo podrían dejarlo inseguro o inadecuado para la operación. Debido a que Yamaha sigue una política de mejora continua de sus productos, pueden existir diferencias en los detalles de los modelos en comparación con las ilustraciones de esta publicación. Emplee siempre la última edición de este manual. Las modificaciones y cambios significativos de este manual se notifican periódicamente a los concesionarios autorizados de Yamaha. 25BMH, 30HMH MANUAL DE SERVICIO ©2000 Yamaha Motor Co., Ltd. Primera edición, Octubre de 2000 Todos los derechos reservados. Se prohíbe expresamente cualquier reimpresión o empleo no autorizado sin permiso por escrito de Yamaha Motor Co., Ltd. Impreso en Japón

E HOW TO USE THIS MANUAL MANUAL FORMAT All of the procedures in this manual are organised in a sequential, step-by-step format. The information has been compiled to provide the mechanic with an easy to read, handy refer- ence that contains comprehensive explanations of all disassembly, repair, assembly, and inspection operations. In this revised format, the condition of a faulty component will precede an arrow symbol and the course of action required will follow the symbol, e.g., • Bearings Pitting/scratches → Replace. To assist you in finding your way through this manual, the section title and major heading is given at the top of every page. MODEL INDICATION Multiple models are referred to in this manual and their model indications are noted as fol- lows. ILLUSTRATIONS The illustrations within this service manual represent all of the designated models. CROSS REFERENCES The cross references have been kept to a minimum. Cross references will direct you to the appropriate section or chapter. Model name 25BMH 30HMH Indication 25BMH 30HMH

F STRUCTURE DU MANUEL FORMAT DU MANUEL Tous les procédés repris dans ce manuel sont décrits pas à pas. Les informations ont été condensées pour fournir au mécanicien un guide pratique et facile à lire, contenant des explications claires pour tous les procédés de démontage, de réparation, de remontage et de vérification. L’état d’une pièce défectueuse est mentionné et est suivi d’une flèche et de la mesure à prendre pour chaque symptôme décelé. Ainsi, par exemple: • Roulements Piqûres/endommagements → Remplacer. Pour plus de facilité, le nom du chapitre et les titres principaux figurent à l’en-tête de chaque page. INDICATION DE MODELE Ce manuel est destiné à plusieurs modèles. La liste de ces modèles est reprise ci-dessous. ILLUSTRATIONS Les illustrations représentent les modèles désignés. RENVOIS Les renvois ont été évités au maximum. Les renvois réfèrent à la section ou au chapitre appropriés. Nom de modèle 25BMH 30HMH Indication 25BMH 30HMH

D BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS AUFBAU Alle in diesem Handbuch enthaltenen Verfahren sind in der richtigen Reihenfolge Schritt für Schritt beschrieben. Die Informationen wurden so aufbereitet, daß dem Mechaniker in leicht verständlicher, handlicher Form alle not- wendigen Handgriffe beim Zerlegen, bei der Reparatur und dem Zusammenbau sowie bei der Inspektion ausführ- lich erklärt werden. Bei dieser neuen Darstellungsweise folgt nach der Zustandsbeschreibung eines schadhaften Teils ein Pfeil, der auf die notwendige Aktion hinweist, z.B: • Lager Lochfraß/Kratzer → Ersetzen. Die Abschnittstitel finden sich zur Bezugnahme in der Kopfzeile wieder. MODELLANGABE Dieses Handbuch bezieht sich auf mehrere Modelle. Die verschiedenen Modelle sind wie folgt gekennzeichnet. ABBILDUNGEN Die Abbildungen in diesem Wartungshandbuch gelten für alle angegebenen Modelle. QUERVERWEISE Querverweise wurden auf ein Minimum beschränkt. Querverweise führen Sie zum entsprechenden Abschnitt oder Kapitel. Modellbezeichnung 25BMH 30HMH Bezeichnung 25BMH 30HMH

ES CÓMO EMPLEAR ESTE MANUAL FORMATO DEL MANUAL Todos los procedimientos de este manual están organizados en un formato de paso a paso secuencial. La información ha sido compi- lada para proporcionar al mecánico una referencia útil y de fácil lectura que contiene detalladas explicaciones de todas las operaciones de desmontaje, reparación, montaje e inspección. En este formato revisado, el estado de un componente averiado irá seguido de un símbolo de flecha y de la acción requerida detrás de la fecha, por ejemplo: • Cojinetes Picadas/rayadas → Reemplazar. Para ayudarle a encontrar lo que busca en este manual, el título de la sección y el encabezamiento principal se incluyen al principio de cada página. INDICACIÓN DEL MODELO Este manual hace referencia a múltiples modelos, y sus indicaciones de modelo se indican de la forma siguiente. ILUSTRACIONES Las ilustraciones de este manual de servicio representan a todos los modelos designados. REFERENCIAS DE CONSULTA Las referencias de consulta se han manteniendo al mínimo. Estas referencias indican la sección o capítulo que debe consultarse. Nombre del modelo 25BMH 30HMH Indicación 25BMH 30HMH

E IMPORTANT INFORMATION In this Service Manual particularly important information is distinguished in the following ways. The safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED! WARNING Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine operator, a bystander or a person inspecting or repairing the outboard motor. CAUTION: A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the outboard motor. NOTE: A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.

D F ES INFORMATIONS IMPORTANTES Les informations particulièrement importantes sont repérées par les nota- tions suivantes. Le symbole d’alerte sécurité signifie ATTENTION! SOYEZ ATTEN- TIF! VOTRE SECURITE EST MENACEE! AVERTISSEMENT Le non-respect d’une instruction AVERTISSEMENT peut blesser ou entraîner la mort de l’opérateur, d’un passager ou d’une personne inspec- tant ou réparant le moteur hors-bord. ATTENTION: ATTENTION indique les consignes qui doivent être respectées afin d’évi- ter d’endommager le moteur hors- bord. N.B.: N.B. donne des informations importantes qui facilitent et expliquent les différentes opérations. WICHTIGE INFORMATION Informationen in diesem War- tungshandbuch, die von besonde- rer Wichtigkeit sind, werden auf eine der folgenden Arten hervor- gehoben. Dieses Warnsymbol bedeutet: VORSICHT! ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT! WARNUNG Eine WARNUNG enthält Anwei- sungen, die eingehalten werden müssen, um Verletzungen, mögli- cherweise sogar mit Todesfolge, für Bediener, in der Nähe befindli- che Personen oder Techniker, die Inspektionen oder Reparaturen an Außenbordmotoren vornehmen, zu vermeiden. ACHTUNG UNG UNG UNG: Unter ACHTUNG finden Sie spezi- elle Vorsichtsmaßnahmen, die eingehalten werden müssen, um Beschädigungen am Außenbord- motor zu vermeiden. HIN IN IN INWEIS: Ein HINWEIS enthält Informatio- nen, die einen Vorgang einfacher oder deutlicher machen. INFORMACIÓN IMPORTANTE En este manual de servicio, la informa- ción particularmente importante se dis- tingue según se indica a continuación. El símbolo de alerta de seguridad significa ¡ATENCIÓN, ESTÁ EN JUEGO SU PROPIA SEGURI- DAD! ATENCION El incumplimiento de este tipo de ins- trucciones de ATENCIÓN puede cau- sar graves lesiones, e incluso la muerte, al operador del motor, a las personas a su alrededor o al técnico que inspeccione o repare el motor fuera de borda. PRECAUCION: Una instrucción de PRECAUCIÓN indica precauciones especiales que debe observar para evitar dañar el motor fuera de borda. NOTA: La NOTA proporciona información clave que facilita o clarifica determina- dos procedimientos.

E HOW TO USE THIS MANUAL 1 The main points regarding removing/installing and disassembling/assembling procedures are shown in the exploded views. 2 The numbers in the exploded views indicate the required sequence of the procedure and should be observed accordingly. 3 Symbols are used in the exploded views to indicate important aspects of the procedure. A list of meanings for these symbols is provided on the following page. 4 It is important to refer to the job instruction charts at the same time as the exploded views. These charts list the sequence that the procedures should be carried out in, as well as providing explanations on part names, quantities, dimensions and important points relat- ing to each relevant task. 5 In addition to tightening torques, the dimensions of the bolts and screws are also men- tioned. Example: Bolt and screw size 10 × 25 mm : bolt and screw diameter (D) × lenght (L) 6 In addition to the exploded views and job instruction charts, this manual provides indi- vidual illustrations when further explanations are required to explain the relevant procedure. 1 2 3 4 2 5 6

Yamaha Outboard 25BMH, 30HMH Service & Repair Manual - !

You're Reading a Preview

Recently Viewed