1993-1997 YAMAHA 30HP 2-STROKE OUTBOARD Repair Manual

1993 - 1997 OUTBOARD / MOTEUR HORS-BORD SERVICE MANUAL / MANUEL D’ATELIER Model : 30ELRR, 30ELRS, 30ELRT, 30ELRU, 30ELRV, 30ESRR, 30ESRS, 30ESRT, 30ESRU, 30ESRV, 30MLHR, 30MLHS, 30MLHT, 30MLHU, 30MLHV, 30MSHR, 30MSHS, 30MSHT, 30MSHU, 30MSHV 6J828197B2F1 *6J828197B2F1*

A20000-0 NOTICE This manual has been prepared by the Yamaha Motor Company Ltd. primarily for use by Yamaha dealers and their trained mechanics when performing maintenance procedures and repairs to Yamaha equipment. It has been written to suit the needs of persons who have a basic understanding of the mechanical and electrical concepts and procedures inherent in the work, for without such knowledge attempted repairs or service to the equipment could render it unsafe or unfit for use. Because the Yamaha Motor Company Ltd. has a policy of continuously improving its products, models may differ in detail from the descriptions and illustrations given in this publication. Use only the latest edition of this manual. Authorized Yamaha dealers are notified periodically of modifications and signi- ficant changes in specifications and procedures, and these are incorporated in successive editions of this manual: 300 SERVICE MANUAL ©1992 Yamaha Motor Co., Ltd. 1 st Edition, October 1992 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means including photocopying and recording without the written permission of the copyright holder. Such written permission must also be obtained before any part of this publication is stored in a retrieval system of any nature. Printed in Japan PIN 6J8-28197-B2-F1

A20000-0 HINWEIS Dieses Handbuch wurde von der Yamaha Motor Company hauptsach- lich fUr Yamaha-Handler und die von Yamaha ausgebiIdeten qualifizierten Mechaniker zur Durchfiihrung von Wartungs- und Instandsetzungsarbei- ten an den von Yamaha vertriebenen AuBenbordmotoren geschrben. Das Handbuch setzt eine grundlegende Fachkennntnis der fUr die Arbeiten erforderlichen mechanischen und elek- trischen Begriffe und Vorgiinge voraus. Werden Reparaturen oder Wartungsarbeiten ohne ausreichende Kenntnisse durchgefUhrt, kann dies die Funktion, Leistung und/oder Si- cherheit der Aul3enbordmotoren be- ei ntriichtigen. Da Yamaha Motor Company Ltd. standig urn die Verbesserung ihrer Produkte bemiiht ist, k6nnen einzel- ne Modelle im Detail in bezug auf die in diesem Handbuch angegebenen Be- schreibungen und Abbildungen von- einander abweichen. Verbesserungen und wesentliche Anderungen der technischen Daten oder Wartungs- und In- standsetzungsverfahren werden autorisierten Yamaha-Hiindlern mit- geteilt und in nachfolgende Ausgaben des vorliegenden Handbuchs aufgen- nomen, soweit dies moglich ist. A 10000·0· 30n WARTUNGSHANDBUCH ©1992 Yamaha Motor Co., Ltd. 1. Ausgabe, Oktober 1992 Aile Rechte vorbehalten. Diese Veroffentlicbung darf auch nieht teilweise in irgendeiner Weise oder durch irgendein Medium oboe die schriftliche Genehmigung des Inhabers des Urbeberrecbts reproduziert oder iibertragen werden. Dies gilt auch ftir Fotokopien und Aufzeichnungen. Die schriftliche Genehmigung ist vor der Ubernahme in irgendein Informationssystem einzuholen. Gedruckt in Japan Teilenummer 6J8-28197-B2-Fl A20000·0 AVANT PROPOS La Yamaha Motor Company a ela- bore ce manuel a I'attention des concessionnaires Yamaha et de leurs mecaniciens pour leurs travaux d'entretien et de reparation sur du materiel Yamaha. Ce manuel s'adresse a des personnes dispo- sant de connaissances de base soli- des en mecanique et en electricite sans lesquelles elles risqueraient, au cours de leurs travaux de reparation ou d'entretien, de rendre Ie materiel inapte ou dangereux a I'utilisation. La politique de la Yamaha Motor Company Ltd. visant a I'amelioration constante de ses produits, H est possible que Ie modele devant faire I'objet d'une reparation ne corres- ponde pas exactement au modele presente. N'utilisez que I'edition la plus recente de ce manuel. Les concessionnaires agrees Yamaha sont regulierement informes de toutes les modifications importantes appor- tees a notre materiel. II est tenu compte de ces modifications dans les editions successives de ce manuel. A10000·0· 30D MANUEL D'ENTRETIEN ©1992 Yamaha Motor Co., ltd. 1ere edition, Octobre 1992 Tous droits reserves. Toute reproduction ou transmission de ce manuel, mArne partielle, par quelque procede que ce soit, y compris par photocopie ou enregistrement, requiert I'accord ecrit prealable de la Yamaha Motor Co., ltd. Imprime au Japon NIP 6J8-28197·B2-F1 CD A2~0 AVVERTENZA Questo manuale, preparato e redatto dalla Yamaha Motor Company, e destinato principalmente ai concessionari Yamaha e al personale tecnico prepo- sto aIle operazioni di manutenzione e di riparazione degli impianti e delle at- trezzature della Yamaha. II manuale e pertanto destinato a persone che pos- siedono una certa conoscenza dei propri meccanici ed elettrotecnici indis- pensabili per svolgere Ie operazioni ci- tate; si sconsiglia vivamente di proce- dere aile operazioni di manutenzione e riparazione qualora non si possieda una buona conoscenza di questi fon- damenti, onde evitare eventuali dan- ni agli impiantilattrezzature 0 mano- missioni che potrebbero mettere in pe- ricolo I'incolumita delle persone. Poiche la Yamaha Motor Company Ltd si impegna a migliorare continua- mente la qualita dei propri prodotti, potranno essere riscontrate alcune differenze [ra i particolari tecnici dei modelli e Ie iIIustrazioni e descrizioni contenute in questa pubblicazione. Si consiglia, pertanto, di consultare escIusivamente I'edizione piecente di questo manuale. Le modifiche e Ie va- riazioni di rilievo rispetto aIle specifiche tecniche e aile procedure indicate nei manu ali precedenti vengono comu- nicate periodicamente ai concessionari autorizzati Yamaha e quindi inserite di volta in volta nelle edizioni successive del presente manuale. A 10000-0· JOD MANUALE DI MANUTENZIONE ©1992 Yamaha Motor Co., Ltd. Prima edizione: Ottobre 1992 Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione puo essere riprodotta otrasmessa in aleuna forma 0 con alcun mezzo, ivi inclusa la fotocopiatura 0 la registrazione, senza cbe sia stata concessa I'autorizzazione per iscritto da parte del proprietario legittimo dei diritti di copyright. [noUre, nessuna parte di questa pubblicazione puo essere memorizzata in un sistema di reperimento dati di aleun tipo senza che sia stata concessa deUa autorizzazione scritta. Stampato in Giappone PIN 6J8-2S197-B2-Fl

A50000-1 HOW TO USE THIS MANUAL MANUAL FORMAT This manual provides the mechanic with descriptions of the operations of disassembly, repair, assembly, adjustment and inspection, each of which is presented in a sequential, step-by-step procedure. To assist you to find your way about this manual, the Section Title and Major Heading is given at the head of every page. An Index to contents is provided on the first page of each Section. THE ILLUSTRATIONS Some illustrations in this manual may differ from the model you have. This is because a procedure described may relate to several models, though only one may be illustrated. (The name of model described will be mentioned in the description). To help you identify components and understand the correct procedures of disassembly and assembly, exploded diagrams are provided. Steps in the procedures are numbered thus: 1), 2), 3). Parts shown in the illustrations are identified thus: CD, ®, @. REFERENCES These have been kept to a minimum; however, when you are referred to another section of the manual, you are told the page number to go to.

ASOOOO-O LEITFADEN FUR DIESES HANDBUCH VORWORT Das vorliegende Handbuch liefert dem Mechaniker die Beschreibungen der erforderlichen Arbeiten im Zusam- menhang mit der Demontage, Instand- setzung, Montage, Ein-steUung und Uberpriifung. AIle erforderlichen MaBnahmen werden schrittweise in 10- gischer Reihenfolge beschrieben. Zur besseren Ubersicht ist auf jeder Seite die Kapiteliiberschrift und die Hauptiiberschrift angegeben. Jedes Kapitel wird mit einer InhaItsan- gabe eingeleitet. ABBILDVNGEN Abbildungen in diesem Handbuch k6nnen unter Umstanden von dem Ih- nen vorliegenden Motor abweichen. Dies ist darauf zuriickzufiihren, daB sich ein beschriebenes Verfahren auf mehrere Modelle beziehen kann, ob- wohl nur ein Modell abgebildet ist. (Der Name des beschriebenen Modells ist in der Beschreibung genannt). Zur einfacheren Kennzeichnung der Bauteile und zum besseren Verstand- nis des richtigen Ausbau- und Einbau- vorganges werden Explosionszeich- nungen verwendet: Die einzeInen Schritte sind mit I), 2), 3) numeriert. Die in den Abbildungen angegebenen Teile sind mit CD, ~, @ gekenn- zeichnet. VERWEISVNG Die Anzahl der Verweisungen wurde auf ein Minimum be-grenzt. Wird im Handbuch jedoch auf ein anderes Ka- pitel verwiesen, ist die entsprechende Seitennummer angegeben. ASOOOO·O MODE D'UTIUSA TION DU MANUEL PRESENTATION DU MANUEL Dans ce manuel, Ie mecanicien trou- vera la description des operations de demontage, reparation, montage, reglage et contr6le. Chacune de ces operations est presentee successi- vement point par point. Pour vous permettre une meilleure utilisation de ce manuel, vous trou- verez au haut de chaque page Ie titre du chapitre ainsi que Ie titre de la partie traitee. Au debut de chaque chapitre figure une table des matieres. ILLUSTRATIONS Certaines des illustrations inclues dans ce manuel peuvent ne pas cor- respondre exactement au modele devant faire I'objet d'une interven- tion car I'operation dec rite peut en eftet s'appliquer a plusieurs modeles (Ia designation du modele decrit figurera toujours dans la description). Des vues eclatees vous aideront a identifier les differentes pieces et a comprendre les operations de demontage et de montage. L'ordre des differents points a suivre pour chaque operation est indique par 1), 2), 3). Les chiffres encercles CD, (2), @, renvoient aux illustrations. REFERENCES Les references ont ete limitees. Cependant, lors d'un renvoi a une autre partie du manuel, les numeros de page seront toujours indiqu8s. A50000-0 COME USARE QUESTO MANUALE STRUTTURA DEL MANUALE Questo manuale illustra la meccanica e Ie descrizioni delle operazioni di smontaggio, riparazione, montaggio, regolazione e collaudo, ognuna delle quali viene presentata secondo una procedura graduale. Per rendere piu semplice l'uso di questo manuale, sono riportati all'inizio di ogni pagina il titolo del capitolo e it titolo principale. La prima pagina di ogni capitola ri- porta un indice degli argomenti. LE ILLUSTRAZIONI E' possibile che alcune delle ilIustra- zioni contenute in questo manuale dif- feriscano dal modello in vostro possesso. Cia' dipende dal fatto che i1 procedimento descritto puo riferirsi a vari modelli, sebbene ne venga iIlu- strato uno solo. (II nome del modello descritto verdi citato nella de- scrizione). Al fine di aiutarvi ad identificare i componenti e a capire il corretto procedimento di montaggio e smontaggio, vengono forniti degli espiosi. Le fasi da seguire nel procedimento sono nu- merate come segue: I), 2), 3). I pezzi indicati neHe iIlustrazioni sono iden- tificati come segue. CD, ~, @. RIFERIMENTI I riferimenti sono stati limitati al mi- nimo. Tuttavia, quando si rimanda ad un altro capitolo del manuale, yiene sempre specificata la pagina.

SPECIFICATIONS These are given in bold type at each procedure. It is not necessary to leave the section dealing with the procedure in order to look up the specifications. It is important to note the differences in specifications of models. Where a procedure relates to more than one model, the main differences in specifications will be shown in a table thus: There are the following differences in specifications the 30-hp series. :::~~ 30MH,30DMO 30ER,30DEO 30DRO (Except for Item USA and CANADA) Starting system Manual start Electric start (Manual) Manual start Control system Manual control Remote control Remote control Lubrication system Oil injection system Oil injection system Oil injection system

TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten werden fUr jedes Verfahren in Fettdruck angegeben. Es ist nicht erforderlich, das Kapitel mit dem entsprecnenden Verfanren zu verlassen, urn die technischen Daten nachzuschlagen. Die technischen Daten unterscheiden sich bei den verschiedenen Modellen. Dies ist zu beachten. Bezieht sich ein Verfahren auf mehrere Modelle, werden die Hauptunterschiede in bezug auf die technischen Daten in nachste- hender Tabelle angegeben: Bei den Spezifkationen bestehen fol- geode Unterschiede zwischen der Bau- reihe 30 PS. ~11 Bezeichnung SPECIFICATIONS Les specifications sont indiquees en caracteres gras pour chaque operation ; il n'est donc pas necessaire de quitter la partie traitant de I'operation pour les verifier. II est important de noter les differences de specifications des modeles. Lorsqu'une operation s'applique a plusieurs modeles, les principales differences de specifications seront indiquees sous forme de tableau comme suit. 30MH,30DMO 30ER,30DEO Startvorrichtung Handstarter Elektrostarter (Hand) Bedienung Hand bedienung Motorschmierung Oleinspritzsystem Voici les differences de caracteris- tiques entre la serie 30 ch. ~e Designation 30MH,30DMO Fernbedienung Oleinspritzsystem 3OER,30DEO SPECIFICHE Le specifiche vengono indicate in gras- setto in ogni procedimento. Non e necessario lasciare il capitolo relativo ad un determinato procedimento per con- trollare Ie specifiche. E' importante notare Ie differenze tra Ie specifiche dei modelli. Quando un procedimento si riferisce a piu modelli, Ie differenze principali vengono illustrate in una ta- bella come questa: 30DRO (AuBer fur USA und KANADA) Handstarter Fernbedienung Oleinspritzsystem 30DRO (Sauf pour les USA et Ie CANADA) Systeme de demarrage Demarrage manuel Demarrage electrique Demarrage manuel Systeme de commande Commande manuelle Systeme de lubrication Systeme d'injection d'huile Esistono Ie seguenti differenze nelle specifiche della serie 30-hp. ~o Articolo 30MH,30DMO Sistema di avviamento Manuale Sistema di comando Manuale Sistema di lubrificazione Sistema impianto di iniezione olio (Manual) Commande a distance Commande a distance Systeme d'injection d'huile Systeme d'injection d'huile 30ER,30DEO 30DRO (Tranne che per USA e CANADA) Elettrico (Manuale) Manuale Telecomando Telecomando Sistema impianto di Sistema impianto di iniezione olio iniezione olio

WARNINGS, CAUTIONS AND NOTES Attention is drawn to the various Warnings, Cautions and Notes which distinguish important information in this manual in the following ways. & The Safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED! AWARNING Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine operator, a bystander,or a person inspecting or repairing the outboard motor. A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the outboard motor. NOTE: ______________________________________________________________ _ A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.

W ARNUNG, ACHTUNG UND HINWEISE Bitte beachten Sie die verschiedenen Warnungen Achtung und Hinweise, die zur Unterscheidung wichtiger An- gaben im vorliegenden Handbuch dienen. Das Symbol Sicherheitshinweis ~ bedeutet ACHTUNG! VOR- SICHT! ACHTEN SIE AUF IH- RE SICHERHEIT! A \\ AUNlIN(, Die Nichtbeachtung dieser Anweisun- gen kann zuschweren Verletzungen oder sogar zum Tod des Maschinen- bedieners, der in der Niihe befindli- chen Personen oder der fUr die War- tung und Uberpriifung des Aullen- bordmotors verantwortlichen Perso- nen fiihren. Die Kennzeichnung ACHTUNG weist auf spezielle VOI"sichtsmaOnahmen hin, die unbedingt zu beachten sind, um Schiiden am Au6enbordmotor zu vermeiden. HINWEIS: --______________ __ Ein HINWEIS enthalt wichtige Infor- mationen. die den Gebrauch vereinfa- chen oder verstandlicher machen. AVERTISSEMENT, ATTENTION, N.B. Nous attirons votre attention sur les mots Avertissement, Attention et N.B. lis vous indiquent les rensei- gnements particulierement impor- tants contenus dans ce manuel. Ce symbole signale un danger & et signifie: ATTENTION DAN- GER! SOYEZ ATTENT1F! VOTRE SECURITE EST EN JEU! A AVERTISSEMENT Le respect des consignes AVERTIS· SEMENT est imperatif, faute de quoi Ie conducleur, loute personne se trouvant a proximite ou Ie personnel charge de I'entrelien du moleur hors·bord risquerait d'elre grieve· ment voire mortellement blesee. ... " ... _,_.,_.,-': .... , ..... " ATTENTION indique les consignes qui doivent etre respectees afin d'eviter d'endommager Ie moteur hors·bord. N.B.: ------------ N.B. donne des informations importantes qui facilitent et expliquent les difterentes operations. AVVERTENZE,ATTENZIONIE NOTE Fare attenzione aIle Avvertenze. At- tenzione e Note che distinguono nel se- guente modo importanti informazioni contenute in questa manuale: Questo simbolo significa AT- & TENZIONE! CAUTELARSI! E' o IN G10CO LA VOSTRA SI- CUREZZA! A \\ \ ERTENZ \ La moncata observanza delle istruzio- ni precedute dalla legenda A VVER- TENZA pUG provocare pravi lesioni o la morte dell'operatore, di un astante ovvero di una persona che stia ispezio- nando 0 riparando il motore fuoribordo. La legenda ATTENZIONE indica che e necessario prendere delle precauzio- ni particolari per evitare eventuali dan- ni al motore fuoribordo. NOTA: -------------------- Le NOTA forniscono informazioni d'importanza fondamentale per sem- plificare 0 chiarire Ie procedure da seguire.

G) II~~ 111 @ II:grl tit I @ IpowRlal (J) IBRKTI'i[ I ® IJn'~1 ? I • ® EJ @ ~ @) [iii] @ 1 m ®l ~ @ • a 271 @ !. a 572 ® ISPEcl g- I @ I RJEL I ~ I @ ILOWRI *'-1 @ IELEClul ~ ~ @ § @ ~ @ [E] @ 1 m @ ~ @ !. a 242 A50001-1-4 SYMBOLS Symbols CD to ® are designed as thumb-tabs to indicate the content of a chapter. CD General Information ® Specifications ® Periodic Inspection and Adjustment @ Fuel System and Lubrication <ID Power Unit @ Lower Unit (J) Bracket Unit @ Electrical System ® Trouble-shooting Symbols ® to ® indicate specific data: ® Recommended fule <fJ) Lubricant © Engine speed @ Tightening torque @ Specified value, Service limit ® Resistance (0), Voltage (V), Electric current (A) ® Special service tool Symbol @ to @ in an exploded diagram indicate grade of lubricant and location of lubrication point: @ Apply Yamaha two-cycle outboard oil ® Apply Yamaha gear-case lubricant @ Apply water resistant grease (Yamaha marine grease A, Yamaha marine grease) Symbols @ to @ in an exploded diagram indicate grade of sealing or locking agent, and location of application point: @ Apply Gasket maker® @ Apply LOCTITE® No. 271 (Red LOCTITE) @ Apply LOCTITE® No. 242 (Blue LOCTITE) @ Apply LOCTITE® No. 572 NOTE: __________________________ __ In this manual, the above symbols may not be used in every case.

1993-1997 YAMAHA 30HP 2-STROKE OUTBOARD Repair Manual

You're Reading a Preview

Recently Viewed