2000-2004 Yamaha LZ150/VZ150/VZ175/Z150/Z175 Outboards OEM Service & Repair Manual (in French)

2000 - 2004 OUTBOARD / MOTEUR HORS-BORD SERVICE MANUAL / MANUEL D’ATELIER Model : LZ150TXRA, LZ150TXRB, LZ150TXRC, LZ150TXRY, VZ150TLRA, VZ150TLRB, VZ150TLRC, VZ150TLRY, VZ150TLRZ, VZ175TLRA, VZ175TLRB, VZ175TLRC, VZ175TLRZ, Z150TXRA, Z150TXRB, Z150TXRC, Z150TXRY, Z175TXRA, Z175TXRB, Z175TXRC 68L281977100 *68L281977100*

CE_ PREFACE Ce manuel d'entretien complEmentaire a 6t6 con_u pour presenter les modifications et informations suppl6- mentaires apportdes au Z200N et LZ200N. En outre, de nouvelles informations relatives au Z150P, LZ150P, Z150Q, Z175G et Z175H, bas6es sur le Z200N et LZ200N, son indues. Pour des informations et des proc6- dures d'entretien completes, il est n6cessaire d'ajouter le manuel ci-dessous aux sections correspondantes dans ce manuel d'entretien compldmentaire. I Z200N, LZ200N MANUEL D'ENTRETIEN: 68F-28197-Z9-A1 ] ATTENTION N'UTILISER QUE DE L'ESSENCE NORMALE SANS PLOMB · De 1'essence contenant du plomb peut entrainer une baisse de performance et l'endommagement du moteur. · Ne pas utiliser d'essence melangCe h l'huile (pre-melange). · Utiliser de l'huile pour hors-bord 2 temps YAMALUBE ou une autre huile pour moteur 2 temps avec un ratio TC-W3 certifide BIA. Z150P, LZ150P, Z150Q, Z175G, Z175H, Z200N, LZ200N SUPPLEMENT AU MANUEL D'ATELIER ©2000 Yamaha Motor Co., Ltd. l_re 6dition, mai 2000 Tous droits r6serv6s. Toute r6impression ou utilisation sans la permission 6crite de la Yamaha Motor Co., Ltd. est formeilement interdite. Imprim6 au Japon

STRUCTURE DU MANUEL FORMAT DU MANUEL Tous les procdd_s repris dans ce manuel sont d6crits pas h pas. Les informations ont _t_ condens_es pour four- nir au mdcanicien un guide pratique et facile h lire, contenant des explications claires pour tous les proc6d6s de d6montage, de r6paration, de remontage et de v6rification. Dans ce nauveau format, l'6tat d'un composant ddfectueux sera suivi d'une flache et la proc6dure h mettre ell oeuvre suivra le symbole. Exemple · Roulements Piqfires/endommagements --> Remplacer. Pour plus de facilit6, le nom du chapitre et les titres principaux figurent h l'en-t6te de chaque page. INDICATION DE MODELE Ce manuel fait mention de plusieurs modules et leurs indications de modules sont not6es comme suit. Nora de module ZI50PETO LZI50PETO Z150QETO Z175GETO Z175HETO Z200NETO LZ200NETO Nom pour les E.-U. Z 150TR LZ 150TR VZ 150TR Z 175TR VZ 175TR Z200TR LZ200TR et le Canada Indication ZI50PETO LZ150PETO Z150QETO Z175GETO Z175HETO Z200NETO LZ200NETO ILLUSTRATIONS Les illustrations repr6sentent les modules d6sign6s. RENVOIS Les renvois ont 6td dvitds au maximum. Les renvois rdf_rent h la section ou au chapitre appropri6s.

INFORMATIONS IMPORTANTES Les informations particuli_rement importantes sont rep6rEes par les notations suivantes. Le symbole d'alerte s6curitE signifie ATTENTION! SOYEZ ATTENTIF! VOTRE SECURITE EST MENACEE ! Ig!_,a%vj D!t_lIIK'k'!IL¶ I m_llI1 Le non-respect d'une instruction AVERTISSEMENT peut blesser ou entralner la mort de l'op6rateur, d'un passager ou d'une personne inspectant ou r6parant !e moteur hors-bord. .:+:.:.:.:.:.:.:.:.:.:':.:.:.:.:.:.:.:.:+:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. ATTENTION indique les consignes qui doivent 6tre respect6es afin d'6viter d'endommager ]e moteur hors-bord. N.B.: N.B. donne des informations importantes qui facilitent et expliquent les diff6rentes opdrations.

STRUCTURE DU MANUEL (I) Les principaux points concernant les procddures de ddpose/installation et de ddmontage/remontage sent illustrds sur les vues en dclatd. (,'_ Les numdros sur les vues en dclatd indiquent l'ordre ndcessaire de la procddure et doivent Otre respectds en consdquence. (,'_ Des symboles sent utilisds sur les vues en dclatd pour indiquer les aspects importants de la procddure. Une liste de ldgendes de ces symboles figure sur la page suivante. CB I1 est important de se reporter aux tableaux d'instructions en mSme temps qu'aux vues en dclatd. Ces tableaux dnum_rent l'ordre dans lequel les procddures doivent _tre rdalisdes et apportent 6galement des explications sur le nom des pi_ces, les quantitds, les dimensions et des points importants concernant chaque tache correspondante. Exemple: Taille du joint torique 39,5 x 2,5 mm: diambtre intdrieur (D) x diam_tre annulaire (d) d OEn plus des couples de serrage, les dimensions des boulons et des vis sent 6galement mentionnges. Exemple: Taille de boulon ou de vis [ 10 x 25 mm ]' diam_tre (D) x longueur (L) _) En plus des vues en 6clat6 et des tableaux d'instructions des taches, ce manuel prdsente des illustrations individuelles lorsque d'autres prgcisions sent ngcessaires pour expliquer la procedure con'espondante. g) LOWI "l _p J LOWER UNIT (REGULAR ROTATION MODELS) /:E:_ LOWl K_ _ _ DRIVE SHAFT {REGULAR ROTATION MODELSt , :_::_ ' ' 'LOWER UNIT (REGULAR ROTATION MODELS) / REMOVING THE DRIVESHAFT '_ .EMOV,.GRNS_ALUNG mE LOWER UNIT C_-- _o?;_/o .... / t_ Driveshaft holder .................. (1_ Pinion nut holder ..................... Q) 10_45mm, e: 12 mm I 90890-06505 Pinion nut holder attachment. _) 127%,,_ 90890-06507 155 Nm I5.5m · kgf,40ft · IblJ I DISASSEMBLING THEDRIVE SHAFT HOUSING ASSEMBLY ' Needle bearing [learingJoil seal attachment. ,_ o_*-o6_0 / *o89o-o6o_o ® ///_ DISASSEMBLING THE FORWARD GEAR ASSEMBLY · Tapered roller bearing :?,1 ................ I YB-062191 908go-oss*4 ,,?j _/ Donot reusethe bearing, always replace it im ..... ] v _>--qz_ ,? _ with a new one. .... OrderI Job/Part O'ty Remarks X_ I · Needle bearing 1 _peedometer hose 2 Prooeller nut f_ _lide hammer.............. 3 Washer YB-060_6 Guide plate stand <_l s Spacer _o_o o_as _q Bearing puller ............. (_) gosgo-oG53g 9 Bolt {with washer) 90_190-o6536 10 Lower unlt ! II_owelpm .,_ For installation, reverse the removal procedure.

CED ® ® SYMBOLES Les symboles (_) h ® servent d'onglets et indiquent INFO S , _ le contenu des diff6rents chapitres: (i) Informations g_ndrales (_) O (_) Spdcifications [NSP _11i_,J _ Olnspectionpdriodiqueetr_glage _i F [J i L (_) Syst_me d' alimentation O Moteur ® Bloc de propulsion ® (_) O Unitd de support (_) Equipement dlectrique POWR _l ILOWR Ire ®Ddpannage O O ® Q Les sylnboles (_) _t O apportent certaines pr&i- ?1 sion Q Outillage spdcial _[Nl$ ® Liquide spdcifid (_ Vitesse du moteur spdcifi6e 0 @ Q Couple spdcifid _ _ O Mesure spdcifide O Valeur 61ectrique spdcifide [r_sistance (gl), tension (V), courant dlectrique (A)] @ ® O ® Les symboles Q hQ dans les vues en dclatd don- I nent la qualitd de lubrifiant h employer et les points de graissage: Appliquer de l'huile moteur deux temps Yamaha pour hors-bord (_ (_) (_) Appliquer de la graisse hydrofuge (graisse Yamaha A, graisse Yamaha marine). _ (_) Appliquer de la graisse au bisulfure de molybd_ne. ® Appliquer le la graisse anticorrosion (_) Q (graisse Yamaha D) _ Les symboles (I_ h (I_ dans les vues en dclat6 indiquent la qualitd des liquides d'dtanchditd et de l'agent bloquant h employer ainsi que les points Q _ d'application: (_ Appliquer du Gasket marker ® _l _ Appliquer du Yamabond n°4 Q Appliquer une pate d'dtanchditd au silicone. (_ (I_ Q Q Appliquer du LOCTITE ® n°271 (LOCTITE rouge) _ _ (I_ Appliquer da LOCTITEQ n°242 (LOCTITE bleu) O Appliquer du LOCTITE ® n°572 271 242 572 I

INFORMATIONS GENERALES IDENTIFICATION ........................................................................................................ 1 NUMERO DE SERIE ............................................................................................... 1 NUMEROS DE DEBUT DE SERIE ......................................................................... 1 OUTILLAGE SPECIAL ................................................................................................ 2 MESURE ................................................................................................................... 2 DEPOSE ET INSTALLATION ................................................................................ 5 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS GENERALES .............................................................................. 8 SPECIFICATIONS D'ENTRETIEN .......................................................................... 14 MOTEUR ................................................................................................................ 14 BLOC DE PROPULSION ....................................................................................... 16 PARTIE ELECTRIQUE .......................................................................................... 16 MOTEUR ................................................................................................................ 20 BLOC DE PROPULSION ....................................................................................... 22 PARTIE ELECTRIQUE .......................................................................................... 22 DIMENSIONS ......................................................................................................... 26 COUPLES DE SERRAGE ........................................................................................... 31 COUPLES SPECIFIES ........................................................................................... 31 COUPLES DE SERRAGE GENERAUX ............................................................... 33 INSPECTION PERIODIQUE ET REGLAGE TABLEAU DES INTERVALLES D'ENTRETIEN .................................................. 34 SYSTEME DE CARBURANT .................................................................................... 36 MESURE DE LA PRESSION DE CARBURANT (CONDUITE D'ALIMENTATION MOYENNE PRESSION) ............................. 36 VERIFICATION DE LA PRESSION DE CARBURANT (POMPE DE CARBURANT MECANIQUE) ....................................................... 37 VERIFICATION DU NIVEAU D'HUILE DE LA POMPE DE CARBURANT MECANIQUE ............................................................................... 38 VIDANGE DE L'HUILE DE LA POMPE DE CARBURANT MECANIQUE .... 38

SYSTEME DE COMMANDE ..................................................................................... 39 REGLAGE DU CAPTEUR DE POSITION D'ACCELERATEUR ...................... 39 REGLAGE DU CABLE DE SELECTION DE COMMANDE A DISTANCE (SAUF POUR Z150Q, Z175H/VZ150, VZ175) .................................................... 41 REGLAGE DU CABLE DE SELECTION DE COMMANDE A DISTANCE (POUR Z150Q, Z175H/VZ150, VZ175) ............................................................... 42 REGLAGE DU DETECTEUR DE POSITION DE VILEBREQUIN .................... 42 SYSTEME D'INJECTION D'HUILE ........................................................................ 43 PURGER L'AIR DU SYSTEME D'INJECTION D'HUILE ................................. 43 VERIFICATION DE LA POMPE A HUILE ELECTRIQUE ................................ 44 SYSTEME D'INCLINAISON ET D'ASSIETTE ASSISTEES ................................ 44 VERIFICATION DU NIVEAU DE LIQUIDE DU SYSTEME D'INCLINAISON ET D'ASSIETTE ASSISTEES ............................ 44 REGLAGE DE LA CAME DU CAPTEUR D'ASSIETTE .................................... 45 BLOC DE PROPULSION ........................................................................................... 46 VERIFICATION DU NIVEAU D'HUILE DE TRANSMISSION ........................ 46 VIDANGE ET VERIFICATION DE L'HUILE DE TRANSMISSION ................ 46 VERIFICATION DU BLOC DE PROPULSION (RECHERCHE DE FUITES D'AIR) ..................................................................... 47 GENERALITES ............................................................................................................ 48 VERIFICATION DES BOUGIES .......................................................................... 48 VERIFICATION DE L'AVANCE A L'ALLUMAGE .......................................... 49 MESURE DE LA PRESSION DE COMPRESSION ............................................. 51 POINTS DE LUBRIFICATION ............................................................................. 52 SYSTEME D'ALIMENTATION CONDUITE D'ALIMENTATION MOYENNE PRESSION ................................... 53 REDUCTION DE LA PRESSION DE CARBURANT (CONDUITE D'ALIMENTATION MOYENNE PRESSION) ............................. 53 VERIFICATION DU REGULATEUR DE PRESSION ......................................... 53 SEPARATEUR DE VAPEUR ..................................................................................... 56 DEPOSE/INSTALLATION DU SEPARATEUR DE VAPEUR ........................... 56 POMPE DE CARBURANT ELECTRIQUE ............................................................. 58 DEMONTAGE/MONTAGE DE LA POMPE DE CARBURANT ELECTRIQUE .............................................................................. 58 COURROIE D'ENTRAINEMENT ............................................................................ 61 DEPOSE/INSTALLATION DE LA COURROIE D' ENTRAINEMENT ............. 61 CONDUITE DE CARBURANT A HAUTE PRESSION .......................................... 63 DEMONTAGE/MONTAGE DE LA CONDUITE DE CARBURANT A HAUTE PRESSION ................................................................. 63

POMPE DE CARBURANT MECANIQUE ............................................................... 66 DEMONTAGE/MONTAGE DE LA POMPE DE CARBURANT MECANIQUE ............................................................................... 66 MOTEUR MOTEUR ...................................................................................................................... 69 DEPOSE/INSTALLATION DE LA CHAMBRE D'EXPANSION D'ECHAPPEMENT ............................................................................................... 69 INSTALLATION DU PANNEAU VERTICAL .................................................... 7! CLAPETS FLEXIBLES ............................................................................................... 72 VERIFICATION DE L'ENSEMBLE DES CLAPETS FLEXIBLES .................... 72 CARTER ........................................................................................................................ 72 MONTAGE DU LOGEMENT DE LA BAGUE D'ETANCHEITE ...................... 72 CYLINDRE ................................................................................................................... 73 DEMONTAGE DU CORPS DE PALIER SUPERIEUR ....................................... 73 MONTAGE DU CORPS DE PALIER SUPERIEUR ............................................. 73 BLOC DE PROPULSION BLOC DE PROPULSION (MODELES A ROTATION NORMALE) ................... 74 DEPOSE/INSTALLATION DU BLOC DE PROPULSION ................................. 74 LOGEMENT DE L'ARBRE D'HELICE (MODELES A ROTATION NORMALE) ................................................................ 76 DEMONTAGE DU LOGEMENT D'ARBRE D'HELICE .................................... 76 MONTAGE DU LOGEMENT DE L'ARBRE D'HELICE .................................... 77 ARBRE D'ENTRAINEMENT (MODELES A ROTATION NORMALE) ............ 78 DEPOSE/INSTALLATION DE L'ARBRE D'ENTRAINEMENT ....................... 78 DEPOSE DU PIGNON ........................................................................................... 80 DEMONTAGE DU LOGEMENT DE L'ARBRE D'ENTRAINEMENT ............. 80 DEMONTAGE DU PIGNON DE MARCHE AVANT .......................................... 80 MONTAGE DU PIGNON DE MARCHE AVANT ............................................... 81 MONTAGE DU LOGEMENT DE L'ARBRE D'ENTRAINEMENT .................. 81 INSTALLATION DU PIGNON ............................................................................. 82 BOITIER D'HELICE (MODELES A ROTATION NORMALE) .......................... 83 DEMONTAGE/MONTAGE DU BOITIER D' HELICE ........................................ 83 DEMONTAGE DU BOITIER D'HELICE ............................................................. 84 MONTAGE DU BOITIER D'HELICE .................................................................. 84

BLOC DE PROPULSION (MODELES A ROTATION INVERSE) ...................... 85 DEPOSE/INSTALLATION DU BLOC DE PROPULSION ................................. 85 LOGEMENT DE L'ARBRE D'HELICE (MODELES A ROTATION INVERSE) ................................................................... 87 MONTAGE DU LOGEMENT DE L'ARBRE D'HELICE .................................... 87 ARBRE D'ENTRAINEMENT (MODELES A ROTATION INVERSE) ............... 88 DEPOSE/INSTALLATION DE L'ARBRE D'ENTRAINEMENT ....................... 88 DEPOSE DU PIGNON ........................................................................................... 90 DEPOSE DU PIGNON DE MARCHE ARRIERE ................................................. 90 DEMONTAGE DU LOGEMENT DE L' ARB RE D'ENTRAINEMENT ............. 90 DEMONTAGE DE L'ENSEMBLE PIGNON DE MARCHE ARRIERE ............. 90 MONTAGE DE L'ENSEMBLE PIGNON DE MARCHE ARRIERE .................. 91 MONTAGE DU LOGEMENT DE L'ARBRE D'ENTRAINEMENT .................. 92 INSTALLATION DU PIGNON DE MARCHE ARRIERE ................................... 92 INSTALLATION DU PIGNON ............................................................................. 93 BOITIER D'HELICE (MODELES A ROTATION INVERSE) ............................. 93 MONTAGE DU BOITIER D'HELICE .................................................................. 93 SELECTION DE CALE (MODELES A ROTATION NORMALE) (POUR LES E.-U. ET LE CANADA) ........................................................................ 94 SELECTION DES CALES DE PIGNON DE MARCHE ARRIERE .................... 95 SELECTION DE CALE (MODELES A ROTATION NORMALE) (POUR LE RESTE DU MONDE) .............................................................................. 97 SELECTION DES CALES DE PIGNON DE MARCHE ARRIERE .................... 98 JEU DE RETOUR (MODELES A ROTATION NORMALE) .............................. 100 MESURE DU JEU DE RETOUR DU PIGNON DE MARCHE AVANT ........... 100 MESURE DU JEU DE RETOUR DE PIGNON DE MARCHE ARRIERE ........ 102 SELECTION DE CALES (MODELES A ROTATION INVERSE) (POUR LES E.-U. ET LE CANADA) ...................................................................... 105 SELECTION DES CALES DE PIGNON DE MARCHE AVANT ..................... 106 SELECTION DE CALES (MODELES A ROTATION INVERSE) (POUR LE RESTE DU MONDE) ............................................................................ 108 JEU DE RETOUR (MODELES A ROTATION INVERSE) ................................. 109 MESURE DU JEU DE RETOUR DU PIGNON DE MARCHE AVANT ........... 109 MESURE DU JEU DE RETOUR DE PIGNON DE MARCHE ARRIERE ........ 110

2000-2004 Yamaha LZ150/VZ150/VZ175/Z150/Z175 Outboards OEM Service & Repair Manual (in French)

You're Reading a Preview

Recently Viewed