Marlin 6 Owner's Manual [Russian language]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 5 HP 6 HP

Перед запуском или эксплуатации вашего подвесного мотора внимательно прочтите руководство для владельца. Во время плавания храните это руководство в водонепроницаемой упаковке. Это руководство должно оставаться с подвесным мотором и в случае его продажи.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА Благодарим Вас за выбор подвесного мотора Marlin. Настоящая Инструкция для владельца содержит информа- цию, необходимую для эксплуатации, технического обслуживания и ухода. Полное понимание этих простых указаний позволит Вам получить максимум удовольствия от Вашего нового мотора Marlin. Если у Вас возникли какие-либо вопросы, касаю- щиеся эксплуатации и технического обслуживания, обратитесь, пожалуй- ста к дилеру Marlin. В настоящей Инструкции для вла- дельца особо важная информация выделяется следующими способами. Символ тревоги подразумевает ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ! СУЩЕСТВУЕТ УГРОЗА ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Несоблюдение инструкций, содер- жащихся в ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ, может привести к тяжелым увечьям и даже к летальному исходу механи- ка, случайного свидетеля или лица, осуществляющего осмотр или ремонт транспортного средства. ВНИМАНИЕ Указание ВНИМАНИЕ отмечает спе- циальные меры предосторожности, которые необходимо предпринять, чтобы исключить повреждение под- весного мотора. ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ содержит ключевую информацию о наиболее легком и про- стом выполнении процедур. Компания постоянно прилагает усилия для того, чтобы конструкция и качество ее изделий, обладали все новыми преимуществами и всегда были обречены на успех. Поэтому, в то время как настоящее руководство содержит самую свежую информацию об изделии на момент печати этого руководства, в нем могут быть незна- чительные расхождения между вашим подвесным мотором и описани- ем, приведенным в руководстве. Если есть вопросы по руководству, прокон- сультируйтесь с вашим дилером Marlin. Чтобы обеспечить продолжительный срок службы своего подвесного мотора, компания Marlin рекомендует использовать его только по назначе- нию и выполнять назначенные периодические проверки или процеду- ры технического обслуживания в точном соответствии с теми указания- ми, которые приводятся в настоящем руководстве. Все повреждения, возникшие в результате пренебреже- ния этими указаниями, не являются гарантийными случаями. В некоторых государствах действуют законы или правила, накладывающие на пользо- вателей определенные ограничения в отношении вывоза продукта из страны, где он был приобретен, и поэтому данный продукт возможно нельзя будет зарегистрировать в стране, куда он вывозится. Кроме того, в некоторых регионах гарантийные обязательства на ввозимое изделие могут не действовать. При планирова- нии вывоза продукта в другую страну для получения релевантной информа- ции посоветуйтесь с дилером региона, где этот продукт был приобретен.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПРИМЕЧАНИЕ 5 НP, 6 НP и стандартные вспомога- тельные устройства используются в этом руководстве только в целях объ- яснения и в качестве иллюстраций. Поэтому некоторые позиции не могут быть применены к каждой модели. Если приобретен продукт, который уже был в эксплуатации, проконсультируй- те у ближайшего вашего дилера в отношении повторной регистрации и получения права на установленные виды обслуживания. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДВЕСНОГО ЛОДОЧНОГО МОТОРА MARLIN

СОДЕРЖАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА МЕСТО ДЛЯ ЗАПИСИ идентификационных номеров Серийный номер подвесного мотора ТАБЛИЦА С УКАЗАНИЕМ СООТВЕТСТВИЯ изделия требованиям декларации соответствия ЕС Табличка ГОСТ-Р ВАЖНЫЕ ЭТИКЕТКИ Предупреждающие этикетки 1 1 1 1 1 2 2 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ИНФОРМАЦИЯ ПО технике безопасности Вращающиеся части Горячие части Поражение электрическим током Шнур выключения двигателя двигателя Бензин Воздействие бензина, в том числе, пролитого Окись углерода Модификации БЕЗОПАСНОСТЬ ПЛАВАНИЯ Алкоголь и наркотики Индивидуальные спасательные средства на воде Люди в воде Пассажиры Перегрузка Избегайте столкновений Погода Инструктаж пассажиров Публикации о мерах безопасности во время плавания Нормы и правила 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ УКАЗАНИЯ ПО ЗАПРАВКЕ ТОПЛИВОМ Бензин 6 6 6 Моторное масло ТРЕБОВАНИЯ К МОНТАЖУ Номинальная мощность катера Крепление подвесного мотора Выбор гребного винта УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ ОТ случайного запуска 6 6 6 7 7 8 БАЗОВЫЕ УЗЛЫ ГЛАВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ Топливный бак Топливный бак Соединитель подачи топлива Указатель уровня топлива Крышка топливного бака Винт вентиляционного отверстия Топливный кран Открыть Захват рукоятки румпеля Рычаг переключения передачи Рукоятка дроссельной заслонки Индикатор положения заслонки Устройство регулировки усилия перемещения троса заслонки Реле останова двигателя Кнопка останова двигателя Ручка воздушной заслонки Рукоятка ручного стартера Устройство регулирования силы поворота руля Тяга установки угла дифферента (шкворень наклона) Упор для поддержания мотора в полностью наклоненном положении Рычаг (рычаги) замка верхнего кожуха (поворотного типа) 9 9 9 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 14 14 14 15 ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТАНОВКА Крепление подвесного мотора Крепление подвесного мотора ОБКАТКА ДВИГАТЕЛЯ Схема смешивания бензина 16 16 16 17 18

СОДЕРЖАНИЕ и моторного масла (25:1, 50:1) Процедура для моторов, работающих на готовой топливной смеси ВЫПОЛНИТЕ ПРОВЕРКИ, которые обычно выполняются перед плаванием Топливо Масло Средства управления Двигатель ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ и моторным маслом Заправка топлива в переносной бак Заправка топлива во встроенный бак Смесь бензина и масла (50:1) ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДВИГАТЕЛЯ Подача топлива (съемный бак) Подвод топлива Запуск двигателя Прогрев двигателя Модели, запускаемые с воздушной заслонкой Переключение скорости Остановка катера Остановка двигателя Процедура Дифферентовка подвесного мотора Регулировка угла дифферента для моделей с системой ручного наклона Регулировка дифферентовки судна Наклон вверх и вниз Порядок наклона (модели с системой ручного наклона) Процедура опускания мотора вниз (модели с ручным управлением опусканием мотора) Движение на мелководье Движение на мелководье (модели с системой 18 19 19 19 20 20 20 20 20 20 21 23 23 24 25 27 27 27 28 29 29 29 30 31 32 32 33 34 ручного наклона) Плавание в других условиях 34 35 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ ПЕРЕВОЗКА И ХРАНЕНИЕ подвесного мотора Модели с установкой на винтовой струбцине Хранение подвесного мотора Процедура Смазка Очистка подвесного мотора Проверка окрашенных деталей мотора ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ обслуживание Сменные детали Обслуживание Смазка Чистка и регулировка свечи зажигания Проверка топливной системы Проверка топливного фильтра Проверка холостого хода Проверка электропроводки и разъемов Протечка выхлопных газов Протечка воды Проверка гребного винта Снятие гребного винта Установка гребного винта Смена редукторного масла Очистка топливного бака Осмотр и замена анода (анодов) Проверка верхнего капота Покрытие днища судна 36 36 37 37 38 38 39 40 40 40 40 41 43 43 45 45 46 46 46 46 46 47 48 48 49 50 51 51 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Нахождение и устранение неисправностей Вспомогательная процедура в случае возникновения аварийной ситуации Соударение 52 52 56 56

СОДЕРЖАНИЕ Стартер не будет работать Экстренный запуск двигателя Обращение с затонувшим мотором Процедура 57 57 58 58

ИНФОРМАЦИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА МЕСТО ДЛЯ ЗАПИСИ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫХ НОМЕРОВ Серийный номер подвесного мотора Серийный номер подвесного мотора проставляется на ярлыке, прикрепля- емом на левой стороне струбцины. Запишите серийный номер Вашего подвесного мотора в предусмотрен- ном для этого месте, что поможет Вам при заказе запасных частей у своего дилера компании Marlin или в случае похищения мотора. 1. Местоположение серийного номера подвесного мотора ТАБЛИЧКА С УКАЗАНИЕМ СООТВЕТСТВИЯ ИЗДЕЛИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ ЕС Двигатели, снабженные такой таблич- кой, соответствуют определенным разделам Директивы ЕС, касающимся механического оборудования. Более подробно см. табличку и Декларацию соответствия ЕС. 1. Местоположение таблички с указанием соот- ветствия изделия требованиям Декларации соответствия ЕС Табличка ГОСТ-P Моторы, имеющие эту табличку, соответствуют требованиям серти- фикационной системы ГОСТ-Р Российской Федерации. 1

ИНФОРМАЦИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА ВАЖНЫЕ ЭТИКЕТКИ Предупреждающие этикетки 2 МП 10 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед запуском двигателя убеди- тесь в том, что переключатель передач находится в нейтраль- ном положении. При запуске и в процессе эксплу- атации не прикасайтесь к элек- трическим компонентам и не уда- ляйте их. При работающем двигателе сле- дите за тем, чтобы руки, волосы и одежда находились на удалении от маховика и других вращаю- щихся узлов. Этикетка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данный двигатель оборудован пусковым устройством на ней- трали. Двигатель не будет запускаться, пока переключатель передач не будет находиться в нейтральном положении. Этикетка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поверните топливный кран в положение “закрыто”. Затяните винт вентиляционного отверстия на крышке топливного бака. Этикетка УТЕЧКИ ТОПЛИВА СОЗДАЮТ ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА. Перед тем, как наклонить двигатель вверх или уложить его на бок:

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 3 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Всегда соблюдайте эти меры пред- осторожности. Вращающиеся части Руки, ноги, волосы, ювелирные украше- ния, одежда, ремешки крепления средств индивидуальной защиты и т.д. могут попасть во внутренние движущиеся части двигателя или запутаться в них, что может привести к получению серьезной травмы или даже к смерти. Перед пуском верхний кожух двигате- ля должен быть установлен на моторе. Не снимайте и не заменяйте этот кожух во время работы двигателя. Запускайте двигатель только с кожухом, который должен быть установлен в соответствии с конкрет- ными указаниями, содержащимися в этом руководстве. Держите руки, ноги, волосы, ювелирные украшения, одежду, ремешки крепления индиви- дуального спасательного средства на воде и т.д. подальше от выступающих движущихся частей подвесного мотора. Г орячие части Во время и после работы двигателя, его детали и узлы становятся настолько горячими, что могут вызвать ожоги. Избегайте прикосно- вения к любым частям двигателя, находящимся под верхнем кожухом двигателя до тех пор, пока он не остынет. Поражение электрическим током Не касайтесь никаких электрических устройств и деталей во время запуска или работы двигателя. Это может стать причиной поражения электри- ческим током. Шнур выключения двигателя Прикрепите шнур выключения двига- теля таким образом, чтобы он прекра- тил его работу при падении рулевого за борт или оставлении румпеля. Это предотвращает от “ухода” катера при работающем двигателе. Катер в этой ситуации может передвигаться произвольно и налететь на людей и объекты, которые могут оказаться на его пути. Всегда прикрепляйте шнур отключе- ния двигателя к надежному месту на вашей одежде, на руке или ноге во время его работы. Не отсоединяйте шнур, когда вы отпускаете румпель во время движения катера. Не крепите этот шнур к предмету одежды, кото- рый может отстегнуться или ото- рваться, и не укладывайте его так, чтобы он мог запутаться и не срабо- тать, когда это будет необходимо. Не укладывайте шнур там, где он может быть случайно вытянут. Если потянуть шнур во время работы двигателя, он будет выключен, и вы в большинстве таких случаев потеряе- те управление направлением движе- ния катера. Катер может рано или поздно направиться в сторону находящихся впереди людей или объектов. Бензин Бензин и его пары являются легко воспламеняемыми и взрывоопас- ными субстанциями. В целях сниже- ния риска возгорания или взрыва всегда выполняйте дозаправку топлива согласно процедуре, описа- ние которой дается на странице 23. Воздействие бензина, в том числе, пролитого Будьте внимательны, чтобы не пролить бензин. Если бензин все же пролит, немедленно вытрите его сухой ветошью. После этого удалите ветошь предписанным способом.

Marlin 6 Owner's Manual [Russian language]

You're Reading a Preview

Recently Viewed