2000-2004 Yamaha SUV 1200 Service & Repair Manual

GU5-28197-ZA-C1 460056 SV1200 WaveRunnerSUV SERVICE MANUAL MANUEL D’ENTRETIEN WARTUNGSHANDBUCH MANUAL DE SERVICIO E F D ES

E NOTICE This manual has been prepared by the Yamaha Motor Company Ltd. primarily for use by Yamaha dealers and their trained mechanics when performing maintenance procedures and repairs to Yamaha equipment. It has been written to suit the needs of persons who have a basic understanding of the mechanical and electrical concepts and procedures inherent in the work, for without such knowledge attempted repairs or service to the equipment could render it unsafe or unfit for use. Because the Yamaha Motor Company, Ltd. has a policy of continuously improving its prod- ucts, models may differ in detail from the descriptions and illustrations given in this publication. Use only the latest edition of this manual. Authorized Yamaha dealers are notified periodically of modifications and significant changes in specifications and procedures, and these are incorporated in successive editions of this manual. A10001-0* WaveRunner SUV SV1200 SERVICE MANUAL ©1999 Yamaha Motor Co., Ltd. 1st Edition, December 1999 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means including photocopying and recording without the written permission of the copyright holder. Such written permission must also be obtained before any part of this publication is stored in a retrieval system of any nature. Printed in Japan P/N GU5-28197-ZA-C1

F D ES PREFACE La Yamaha Motor Company Ltd a éla- boré le présent manuel à l’intention des concessionnaires Yamaha et de leurs mécaniciens qualifiés pour leurs travaux d’entretien et de réparation du matériel Yamaha. Il a été écrit pour des personnes qui maîtrisent les connaissances mécani- ques et électriques de base et les procé- dures inhérentes au travail sans lesquelles toute réparation ou tout entretien risquerait de rendre le matériel dan- gereux ou impropre à l’utilisation. La politique de la Yamaha Motor Com- pany, Ltd. visant à l’amélioration cons- tante de ses produits, il est possible que les modèles diffèrent pour certains détails des descriptions et illustrations présentées. N’utilisez par conséquent que la dernière édition de ce manuel. Les concessionnaires agréés Yamaha sont régulièrement informés de toutes les modifications apportées à notre matériel et des changements importants dans les spécifications techniques et les procédu- res. Il est tenu compte de ces modifications dans les éditions successives du manuel. A10001-0* WaveRunner SUV SV1200 MANUEL D’ENTRETIEN ©1999 Yamaha Motor Co., Ltd. 1ère édition, décembre 1999 Tous droits réservés. Toute reproduction ou transmis- sion de ce manuel, même partielle par quelque procédé que ce soit, y compris par photocopie ou enregis- trement, requiert l’accord écrit préalable de la Yamaha Motor Co., Ltd. Imprimé au Japon P/N GU5-28197-ZA-C1 EINFÜHRUNG Dieses Handbuch wurde von der Yamaha Motor Company, Ltd. vor- ranging zur Verwendung durch Yamaha-Vertragshändler und qua- lifizierte Mechaniker, die mit der Wartung oder Reparatur dieses Fahrzeugs beauftragt sind, geschrieben. Darum werden in diesem Handbuch Grundkenntnisse des mechanischen und elektri- schen Aufbaus und der zur War- tung nötigen Arbeitsmethoden vorausgesetzt. Ohne solche Kennt- nisse unternommene Wartungs- und Reparaturarbeiten können das Fahrzeug unsicher oder unbrauch- bar machen. Die Yamaha Motor Company, Ltd. ist immer bestrebt, alle von Yamaha hergestellten Produkte zu verbessern. Deshalb können sich einzelne Modelle von den hier beschriebenen und abgebildeten Modellen geringfügig unterschei- den. Es sollte darauf geachtet werden, stets mit der neuesten Ausgabe zu arbeiten. Änderungen der Spezifikationen oder Verfahren werden regelmäßig den Yamaha- Vertragshändlern mitgeteilt und in späteren Auflagen berücksichtigt. A10001-0* WaveRunner SUV SV1200 WARTUNGSHANDBUCH ©1999 Yamaha Motor Co., Ltd. 1. Ausgabe, Dezember 1999 Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf in keiner Weise, auch nicht in Teilen, durch irgend ein Verfah- ren ohne schriftliche Genehmi- gung des Inhabers des Urheberrechts reproduziert oder übertragen werden. Dies gilt auch für Fotokopien und Aufzeichnungen. Die schriftliche Genehmigung ist vor der Übernahme in irgendein Informationssystem einzuholen. Gedruckt in Japan P/N GU5-28197-ZA-C1 ATENCIÓN Este manual ha sido preparado por Yamaha Motor Company Ltd. y va diri- gido principalmente a los concesionarios Yamaha y a sus mecánicos cualificados para realizar los procedimientos de mantenimiento y las reparaciones de los equipos Yamaha. Está redactado de forma que pueda satisfacer las necesida- des de aquellas personas que posean unos conocimientos básicos de los con- ceptos y procedimientos mecánicos y eléctricos inherentes a dichos trabajos de mantenimiento y reparación, ya que de no poseer tales conocimientos, las posi- bles reparaciones o mantenimiento del equipo podrían afectar adversamente su seguridad y operatividad. Puesto que Yamaha Motor Company, Ltd. sigue una política de mejora conti- nua de sus productos, puede que las especificaciones de los modelos no coin- cidan con algunos aspectos de las des- cripciones e ilustraciones contenidos en esta publicación. Utilice únicamente la versión más reciente de este manual. Los concesionarios Autorizados Yamaha reciben periódicamente información relacionada a las modificaciones y cambios significativos introducidos en las especificaciones y los procedimientos de los equipos, información que se incorpo- rará a las ediciones sucesivas de este manual. A10001-0* WaveRunner SUV SV1200 MANUAL DE SERVICIO ©1999 Yamaha Motor Co., Ltd. Primera edición, diciembre 1999 Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción o transmisión de esta publicación, ya sea en su totalidad o en parte, y por cualquier medio, incluido su foto- copiado o grabación, sin el consentimiento por escrito del titular del derecho de copyright. También deberá obtenerse este consentimiento antes de proceder al almacenamiento de cualquier parte de esta publicación en un sis- tema de búsqueda documental de cualquier naturaleza. Impreso en Japón P/N.˚ GU5-28197-ZA-C1

E HOW TO USE THIS MANUAL MANUAL FORMAT All of the procedures in this manual are organized in a sequential, step-by-step format. The information has been compiled to provide the mechanic with an easy to read, handy refer- ence that contains comprehensive explanations of all disassembly, repair, assembly, and inspection operations. In this revised format, the condition of a faulty component will precede an arrow symbol and the course of action required will follow the symbol, e.g., ● Bearings Pitting/scratches → Replace. To assist you in finding your way through this manual, the section title and major heading is given at the top of every page. ILLUSTRATIONS The illustrations within this service manual represent all of the designated models. CROSS REFERENCES The cross references have been kept to a minimum. Cross references will direct you to the appropriate section or chapter.

F D ES UTILISATION DU MANUEL FORMAT DU MANUEL Toutes les procédures décrites dans ce manuel sont organisées de manière séquentielle, pas à pas. Les informations ont été rassemblées afin de fournir au mécanicien une référence simple à lire et pratique qui comporte néanmoins toutes les explications nécessaires au démon- tage, à la réparation, au montage et à l’inspection. Dans cette forme revue, l’état d’un com- posant défectueux précédera une flèche symbolisée et la procédure à mettre e oeuvre suivra le symbole, par ex, ● Roulements Corrosion/endommagement → Remplacer. Pour vous orienter dans ce manuel, le Titre de section et le Principal intitulé sont indiqués sur chaque page. ILLUSTRATIONS Les illustrations dans ce manuel d’entretien représentent tous les modèles dési- gnés. REFERENCES Elles ont été réduites au minimum. Elles vous renvoient à la partie ou au chapitre approprié. ZUR VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS AUFBAU Alle Verfahren in diesem Hand- buch sind in logischer Reihenfolge Schritt für Schritt erklärt. Es sollte auf diese Weise ein leicht zu lesen- des, bequem zu handhabendes Referenzmaterial geboten werden, in dem alle Demontagen, Reparaturen, Zusammenbau- und Inspektionsarbeiten ausführlich beschrieben sind. In dieser abgeänderten Form erscheint nach dem möglicher- weise fehlerhaften Zustand eines Teils ein Pfeil und die erforderliche Gegenmaßnahme. Bsp: ● Lager Lochfraß/Beschädigung → Ersetzen. Um das Auffinden von gewünsch- ten Stellen im Handbuch zu erleichtern, steht oben auf jeder Seite der Titel des Kapitels und des Abschnitts. ILLUSTRATIONEN Die Illustrationen in diesem War- tungshandbuch beziehen sich auf alle bezeichneten Modelle. QUERVERWEISE Querverweise sind auf ein Mini- mum beschränkt worden und ver- weisen auf die betreffenden Abschnitte oder Kapitel. COMO UTILIZAR ESTE MANUAL FORMATO DEL MANUAL Todos los procedimientos de este manual se han preparado de forma secuencial, paso a paso. La información ha sido compilada con el fin de ofrecer al mecá- nico una referencia útil y de fácil lectura que contiene amplias explicaciones de todas las operaciones de desmontaje, reparación, montaje e inspección. En este formato revisado, la condición de un componente averiado irá precedida de un símbolo de flecha y el curso de la acción requerida seguirá al símbolo, por ejemplo: ● Cojinetes Picado/daños → Reemplazar. Para ayudarle a orientarse a través de este manual, en la parte superior de cada página figuran el título de la sección y el encabezamiento principal. ILUSTRACIONES Las ilustraciones de este manual de servicio corresponden a todos los modelos mencionados. REFERENCIAS Las referencias se han reducido al mínimo. Éstas le remitirán directamente a la sección o al capítulo correspon- diente.

E IMPORTANT INFORMATION In this Service Manual particularly important information is distinguished in the following ways. The Safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED! WARNING Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine operator, a bystander, or a person inspecting or repairing the water vehicle. CAUTION: A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the water vehicle. NOTE: A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer. IMPORTANT: This part has been subjected to change of specification during production.

F D ES INFORMATIONS IMPORTANTES Les informations particulièrement importantes contenues dans ce manuel d’entretien sont signalées de diverses manières. Le symbole d’alerte sécurité signifie ATTENTION! SOYEZ ATTENTIF! VOTRE SECURITE EST MENA- CEE! AVERTISSEMENT Le non-respect d’une instruction AVERTISSEMENT peut entraîner une blessure ou la mort de l’opéra- teur, d’un passager ou de la personne inspectant ou réparant le moteur hors- bord. ATTENTION: ATTENTION indique les consignes qui doivent être respectées afin d’évi- ter d’endommager le moteur hors- bord. N.B.: N.B. donne des informations importantes qui facilitent et expliquent les différentes opérations. IMPORTANT: Les spécifications de cette partie ont subi des modifications au cours de la production. WICHTIGE INFORMATIONEN In diesem Wartungshandbuch sind besonders wichtige Informa- tionen auf folgende Weise hervor- gehoben. Dieses Warnsymbol bedeutet: VORSICHT! ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT! WARNUNG Eine WARNUNG BEZIEHT SICH AUF eine wichtige Maßnahme, die eingehalten werden muß, um schwerwiegende Verletzungen, möglicherweise sogar mit Todes- folge , für Benutzer, in der Nähe befindliche Personen oder Techni- ker, die Inspektionen oder Repara- turen ausführen, zu vermeiden. ACHTUNG: Die Kennzeichnung ACHTUNG bezeichnet spezielle Verfahren, die befolgt werden müssen, um eine Beschädigung des Wasser- fahrzeugs zu vermeiden. HINWEIS: Ein HINWEIS enthält Informatio- nen, die einen Vorgang einfacher oder deutlicher machen. WICHTIG: Dieser Teil ist während der Pro- duktion verändert worden. DATOS IMPORTANTES Este Manual de servicio contiene datos importantes indicados de la siguiente manera: El símbolo de alerta de seguridad significa ¡ATENCION, ESTA EN JUEGO SU PROPIA SEGURIDAD! ATENCION El incumplimiento de este tipo de instrucciones puede causar graves lesio- nes e incluso la muerte , al operador del motor, a las personas a su alrede- dor o al técnico que inspeccione o repare el vehículo acuático. PRECAUCION: Este tipo de instrucción indica precau- ciones especiales que debe observar para evitar dañar el vehículo acuático. NOTA: La NOTA proporciona información clave que facilita o clarifica determina- dos procedimientos. IMPORTANTE: Esta pieza ha sido sometida a cambios de especificación durante el proceso de fabricación.

E HOW TO USE THIS MANUAL 1 To help identify parts and clarify procedure steps, there are exploded diagrams at the start of each removal and disassembly section. 2 Numbers are given in the order of the jobs in the exploded diagram. 3 Symbols indicate parts to be lubricated or replaced (see “SYMBOLS”). 4 A job instruction chart accompanies the exploded diagram, providing the order of jobs, names of parts, notes in jobs, etc. 5 Dimension figures and the number of parts, are provided for fasteners that require a tight- ening torque. Example: Bolt or screw size : M10 (D) × 25 mm (L) 6 Jobs requiring more information (such as special tools and technical data) are described sequentially. 10 × 25 mm D L

F D ES UTILISATION DU MANUEL 1 Pour vous aider à identifier les diffé- rentes pièces et à comprendre les diverses étapes opératoires, vous trouverez des vues éclatées au début de chaque partie de dépose et de démontage. 2 Les chiffres sont indiqués dans l’ordre des opérations à effectuer sur le schéma en vue éclatée. 3 Les symboles indiquent les pièces à lubrifier et à remplacer (voir “SYM- BOLES”). 4 Un tableau d’instructions suit la vue éclatée et indique l’ordre des opéra- tions, le nom des pièces, des conseils pratiques, etc. 5 Les dimensions et le numéro des piè- ces sont fournis pour les éléments de fixation qui nécessitent un couple de serrage. Exemple: Taille de boulon ou de vis : M10 (D) × 25 mm (L) 6 Les opérations nécessitant davantage d’explications (indications par exemple d’un outillage spécial ou de données techniques) sont décrites de manière séquentielle. 10 × 25 mm D L VERWENDUNG DIESES HANDBUCHES 1 Um Teile leichter identifizieren und Verfahrensschritte klarstel- len zu können, gibt es am Beginn eines jeden Ausbau- und Demontageabschnitts Explosionszeichnungen. 2 Die Nummern entsprechen der Reihenfolge der Arbeits- schritte in der Explosionszeich- nung. 3 Symbole weisen auf Teile hin, die geschmiert oder ersetzt werden müssen. (siehe “SYM- BOLE”). 4 Zur Explosionszeichnung gibt es eine Arbeitsschritt-Tabelle in der die Reihenfolge der Arbeitsschritte, Bezeichnung der Teile und Hinweise zu den Arbeitsschritten usw. aufge- führt werden. 5 Größenbezeichnungen und Teilenummern werden für Ver- bindungselemente aufgeführt, die ein Anzugsdrehmoment benötigen. Beispiel: Schraubengröße : M10 (D) × 25 mm (L) 6 Arbeitsschritte, die mehr Infor- mationen benötigen (wie z. B. Spezialwerkzeuge und techni- sche Daten), werden der Reihe nach beschrieben. 10 × 25 mm D L COMO UTILIZAR ESTE MANUAL 1 Este manual incluye diagramas deta- llados al comienzo de cada sección de extracción y desmontaje para ayudarle a identificar las piezas y clarifi- car los pasos de los procedimientos. 2 Los números corresponden al orden de las tareas del diagrama detallado. 3 Los símbolos indican las piezas que deben ser engrasadas o reemplazadas (consultar “SIMBOLOS”). 4 La tabla de las instrucciones de las tareas se adjunta con el diagrama detallado incluyendo el orden de la tarea, los nombres de las piezas, las notas para las tareas, etc. 5 Se proporcionan las cifras de las dimensiones y el número de las piezas para las fijaciones que requieran una torsión de apriete. Por ejemplo: Tamaño del perno o del tornillo : M10 (D) × 25 mm (L) 6 Las tareas que requieran mayor información (tales como herramien- tas especiales y datos técnicos) se describen por orden de secuencia. 10 × 25 mm D L

E A50001-1-4 SYMBOLS Symbols 1 to 9 are designed as thumb- tabs to indicate the content of a chapter. 1 General Information 2 Specifications 3 Periodic Inspection and Adjustment 4 Fuel System 5 Power Unit 6 Jet Pump Unit 7 Electrical System 8 Hull and Hood 9 Trouble analysis Symbols 0 to E indicate specific data: 0 Special tool A Specified liquid B Specified engine speed C Specified torque D Specified measurement E Specified electrical value [Resistance (Ω), Voltage (V), Electric current (A)] Symbol F to H in an exploded diagram indicate the grade of lubricant and the location of lubrication point: F Apply Yamaha 2-stroke outboard motor oil G Apply water resistant grease (Yamaha grease A, Yamaha marine grease) H Apply molybdenum disulfide grease Symbols I to N in an exploded diagram indicate the grade of the sealing or locking agent, and the location of the application point: I Apply Gasket Maker ® J Apply Yamabond #4 (Yamaha bond number 4) K Apply LOCTITE ® No. 271 (Red LOCTITE) L Apply LOCTITE ® No. 242 (Blue LOCTITE) M Apply LOCTITE ® No. 572 N Apply silicone sealant NOTE: In this manual, the above symbols may not be used in every case. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N GEN INFO SPEC INSP ADJ FUEL POWR JET PUMP – + ELEC HULL HOOD TRBL ANLS T R . . E A M GM 4 271 LT 242 LT 572 LT SS

2000-2004 Yamaha SUV 1200 Service & Repair Manual

You're Reading a Preview

Recently Viewed