1968-2003 Volvo Penta Marine Engines (2.0L-8.2L) Service & Repair Manual

LIBRO DE INSTRUCCIONES 3.0L, 4.3L, 5.0L, 5.7L, 8.1L SX-A, DPS-A, XDP-B

CALIFORNIA PROPOSICIÓN 65 ADVERTENCIA Es conocido por el Estado de California que algunos de los componentes de los gases de escape del motor y una amplia gama de sus piezas causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños relacionados con la reproducción. Además, los lubricantes, combustibles y otros líquidos que se utilizan en los motores - incluyendo restos originados por el uso de las piezas del motor- contienen o producen productos químicos que el Estado de California sabe son causa de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños relacionados con la reproducción. Los bornes de baterías, terminales y accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo. Lávese las manos después de haber manejado estos productos. El aceite de motor usado contiene productos químicos que causan cáncer en animales de laboratorio. Proteja siempre la piel lavándola minuci- osamente con jabón y agua. This operator’s manual is available in English. Complete the form at the end of the operator’s manual to order a copy. Diese Betriebsanleitung ist auch auf Deutsch erhältlich. Ein Bestellcoupon ist am Ende der Betriebsanleitung zu finden. Ce manuel d’instructions peut être commandé en français. Vous trouverez un bon de commande à la fin du manuel d’instructions. Este libro de instrucciones puede solicitarse en español. El cupón de pedido se encuentra al final del libro. Den här instruktionsboken kan beställas på svenska. Beställningskupong finns i slutet av instruktionsboken. Questo manuale d’istruzioni può essere ordinato in lingua italiana. Il tagliando per l’ordinazione è riportato alla fine del manuale. Dit instructieboek kan worden besteld in het Nederlands. De bestelcoupon vindt u achter in het instructieboek. Denne instruktionsbog kan bestilles på dansk. Bestillingskupon findes i slutningen af instruktionsbogen. Tämän ohjekirjan voi tilata myös suomenkielisenä. Tilauskuponki on ohjekirjan lopussa. Este manual de instruções pode ser encomendado em português. O talão de requerimento encontra-se no fim do manual. ¡Ù¸ ÙÔ ÂÂÈÒÈÔ ÒÛÁÚ È·ÙËÂÙ·È ÛÙÁÌ ·ÎÈÍ ÎÛÛ·. ¡È· Ì· ð·Ò·ÂÎÂÙÂ Ì· ·ÌÙÙðÔ, ÛÏðÎÁÒÛÙÂ ÙÁ ¸ÒÏ· ðÔ ÒÛÍÂÙ·È ÛÙÔ ÙÎÔÚ ·ÙÔ ÙÔ ÂÂÈÒÈÔ ÒÛÁÚ. ENG DEU FRA SVE ITA DAN POR NED SUO EÎÎ 7744942 - Descargar de www.volvopenta.com 26/08/2010 13:25:16

Este manual es aplicable a los siguientes motores y propulsores. Refrigerado por agua bruta Sistema de refrigeración cerrado Modelo Núm. espec. Propulsor Modelo Núm. espec. Propulsor 3.0L 3.0GLP-J 3869388 SX-A – – – 4.3L 4.3GL-J 4.3GXi-J 3869391 3869393 SX-A DPS-A 4.3GL-JF 4.3GXi-JF 3869392 3869394 SX-A DPS-A 4.3OSi-J 3869395 XDP-B 4.3OSi-JF 3869396 XDP-B 5.0L 5.0GL-J 5.0GXi-J 3869397 3869399 SX-A DPS-A 5.0GL-JF 5.0GXi-JF 3869398 3869400 SX-A DPS-A 5.0OSi-J 3869401 XDP-B 5.0OSi-JF 3869402 XDP-B 5.7L 5.7Gi300-J 5.7GXi-J 3869403 3869407 SX-A DPS-A 5.7Gi300-JF 5.7GXi-JF 3869404 3869408 SX-A DPS-A 5.7OSi300-J 5.7OSXi-J 3869405 3869409 XDP-B 5.7OSi300-JF 5.7OSXi-JF 3869406 3869410 XDP-B 8.1L 8.1Gi-J 8.1GXi-J 3869411 3869415 DPS-A 8.1Gi-JF 8.1GXi-JF 3869412 3869416 DPS-A 8.1OSi-J 3869413 XDP-B 8.1OSi-JF 3869414 XDP-B 7744942 - Descargar de www.volvopenta.com 26/08/2010 13:25:16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas 7744942 - Descargar de www.volvopenta.com 26/08/2010 13:25:16

Declaración de conformidad para motores a propulsión de embarcaciones de recreo, con los requisitos sobre emisiones de gases de escape y emisiones acústicas de la Directiva 94/25/CE como ha sido corregida por la directiva 2003/44/CE 3,0 LITROS Fabricante del motor Volvo Penta of the Americas, Inc., 1300 Volvo Penta Drive, Chesapeake, VA 23320, USA Organismo para la evaluación de emisiones de gases de escape International Marine Certification Institute Rue Abbé Cuypres 3 B-1040 Bruxells Belgium Número de ID: 0609 Módulos usados para la evaluación de emisiones de gases de escape B Tipo de control CE según el Anexo VII Organismo para la evaluación de las emisiones acústicas International Marine Certification Institute Rue Abbé Cuypres 3 B-1040 Bruxells Belgium Número de ID: 0609 Módulo usado para la evaluación de las emisiones acústicas Aa Control de la producción internacional Prueba según el Anexo VI Otras directivas de la Unión aplicadas: EMC 89/336/EEC Descripción de motor o motores y requisitos esenciales: motor de gasolina de 4 tiempos con propulsor de popa con escape integrado. Modelo o modelos de motor que están cubiertos por esta declaración La presente declaración de conformidad se hace pública bajo la responsabilidad única del fabricante. En nombre del fabricante del motor, declaro que el motor o motores mencionados más arriba cumplen con la totalidad de los requisitos esenciales aplicables según la ley, en la forma en que se ha especificado, y que están en conformidad con el tipo de producto por el cual se han expedido la certificación o certificaciones del examen de tipo CE y que se han indicado más arriba. Nombre y cargo del abajo firmante: Jerry Bland, Vicepresidente del departamento de ingeniería (identificación de la persona autorizada para firmar en nombre del fabricante del motor, o de su representante autorizado) Firma y cargo: (o una marca equivalente) Fecha y lugar de la promulgación (año/mes/día): 2007/04/24 – Chesapeake, VA, USA Modelo de motor Especificaciones Potencia nominal Escape: Tipo CE Número de certificación Sonidos: Tipo CE Número de certificación 3.0 GLP 3869388 100 kW EXVOL001 SDVOL008 Requisitos esenciales Normas usadas Otras normativas Documentos usados Anexo I.B – Emisiones de gases de escape Identificación del motor Norma Volvo Penta Anexo I.B.1 Requisitos de emisiones de gases de escape EN ISO 8178-1:1996 Anexo I.B.2 Durabilidad Norma Volvo Penta Anexo I.B.3 Libro de instrucciones ISO 10240:2004 Anexo I.B.4 Anexo I.C – Emisiones de ruidos Niveles de emisiones acústicas EN ISO 14509:2000/prA1:2004 Anexo I.C.1 Libro de instrucciones ISO 10240:2004 Anexo I.C.2 Directiva EMC 89/336/EEC 7744942 - Descargar de www.volvopenta.com 26/08/2010 13:25:16

Declaración de conformidad para motores a propulsión de embarcaciones de recreo, con los requisitos sobre emisiones de gases de escape y emisiones acústicas de la Directiva 94/25/CE como ha sido corregida por la directiva 2003/44/CE 4,3 LITROS Fabricante del motor Volvo Penta of the Americas, Inc., 1300 Volvo Penta Drive, Chesapeake, VA 23320, USA Organismo para la evaluación de emisiones de gases de escape International Marine Certification Institute Rue Abbé Cuypres 3 B-1040 Bruxells Belgium Número de ID: 0609 Módulos usados para la evaluación de emisiones de gases de escape B Tipo de control CE según el Anexo VII Organismo para la evaluación de las emisiones acústicas International Marine Certification Institute Rue Abbé Cuypres 3 B-1040 Bruxells Belgium Número de ID: 0609 Módulo usado para la evaluación de las emisiones acústicas Aa Control de la producción internacional Prueba según el Anexo VI Otras directivas de la Unión aplicadas: EMC 89/336/EEC Descripción de motor o motores y requisitos esenciales: motor de gasolina de 4 tiempos con propulsor de popa con escape integrado. Modelo o modelos de motor que están cubiertos por esta declaración La presente declaración de conformidad se hace pública bajo la responsabilidad única del fabricante. En nombre del fabricante del motor, declaro que el motor o motores mencionados más arriba cumplen con la totalidad de los requisitos esenciales aplicables según la ley, en la forma en que se ha especificado, y que están en conformidad con el tipo de producto por el cual se han expedido la certificación o certificaciones del examen de tipo CE y que se han indicado más arriba. Nombre y cargo del abajo firmante: Jerry Bland, Vicepresidente del departamento de ingeniería (identificación de la persona autorizada para firmar en nombre del fabricante del motor, o de su representante autorizado) Firma y cargo: (o una marca equivalente) Fecha y lugar de la promulgación (año/mes/día): 2007/04/24 – Chesapeake, VA, USA Modelo o Modelos de motor Especificaciones Potencia nominal Escape: Tipo CE Número de certificación Sonidos: Tipo CE Número de certificación 4.3 GL 3869391 141 kW EXVOL002 SDVOL009 4.3 GL-F 3869392 141 kW EXVOL002 SDVOL009 4.3 GXi 3869393 168 kW EXVOL002 SDVOL009 4.3 GXi-F 3869394 168 kW EXVOL002 SDVOL009 4.3 OSi 3869395 168 kW EXVOL002 SDVOL003 4.3 OSi-F 3869396 168 kW EXVOL002 SDVOL003 Requisitos esenciales Normas usadas Otras normativas Documentos usados Anexo I.B – Emisiones de gases de escape Identificación del motor Norma Volvo Penta Anexo I.B.1 Requisitos de emisiones de gases de escape EN ISO 8178-1:1996 Anexo I.B.2 Durabilidad Norma Volvo Penta Anexo I.B.3 Libro de instrucciones ISO 10240:2004 Anexo I.B.4 Anexo I.C – Emisiones de ruidos Niveles de emisiones acústicas EN ISO 14509:2000/prA1:2004 Anexo I.C.1 Libro de instrucciones ISO 10240:2004 Anexo I.C.2 Directiva EMC 89/336/EEC 7744942 - Descargar de www.volvopenta.com 26/08/2010 13:25:16

Declaración de conformidad para motores a propulsión de embarcaciones de recreo, con los requisitos sobre emisiones de gases de escape y emisiones acústicas de la Directiva 94/25/CE como ha sido corregida por la directiva 2003/44/CE 5,0 LITROS Fabricante del motor Volvo Penta of the Americas, Inc., 1300 Volvo Penta Drive, Chesapeake, VA 23320, USA Organismo para la evaluación de emisiones de gases de escape International Marine Certification Institute Rue Abbé Cuypres 3 B-1040 Bruxells Belgium Número de ID: 0609 Módulos usados para la evaluación de emisiones de gases de escape B Tipo de control CE según el Anexo VII Organismo para la evaluación de las emisiones acústicas International Marine Certification Institute Rue Abbé Cuypres 3 B-1040 Bruxells Belgium Número de ID: 0609 Módulo usado para la evaluación de las emisiones acústicas Aa Control de la producción internacional Prueba según el Anexo VI Otras directivas de la Unión aplicadas: EMC 89/336/EEC Descripción de motor o motores y requisitos esenciales: motor de gasolina de 4 tiempos con propulsor de popa con escape integrado. Modelo o modelos de motor que están cubiertos por esta declaración La presente declaración de conformidad se hace pública bajo la responsabilidad única del fabricante. En nombre del fabricante del motor, declaro que el motor o motores mencionados más arriba cumplen con la totalidad de los requisitos esenciales aplicables según la ley, en la forma en que se ha especificado, y que están en conformidad con el tipo de producto por el cual se han expedido la certificación o certificaciones del examen de tipo CE y que se han indicado más arriba. Nombre y cargo del abajo firmante: Jerry Bland, Vicepresidente del departamento de ingeniería (identificación de la persona autorizada para firmar en nombre del fabricante del motor, o de su representante autorizado) Fecha y lugar de la promulgación (año/mes/día): 2007/04/24 – Chesapeake, VA, USA Modelo o Modelos de motor Especificaciones Potencia nominal Escape: Tipo CE Número de certificación Sonidos: Tipo CE Número de certificación 5.0GL 3869397 164 kW EXVOL003 SDVOL010 5.0GL-F 3869398 164 kW EXVOL003 SDVOL010 5.0 GXi 3869399 201 kW EXVOL003 SDVOL010 5.0 GXi-F 3869400 201 kW EXVOL003 SDVOL010 5.0 OSi 3869401 201 kW EXVOL003 SDVOL005 5.0 OSi-F 3869402 201 kW EXVOL003 SDVOL005 Requisitos esenciales Normas usadas Otras normativas Documentos usados Anexo I.B – Emisiones de gases de escape Identificación del motor Norma Volvo Penta Anexo I.B.1 Requisitos de emisiones de gases de escape EN ISO 8178-1:1996 Anexo I.B.2 Durabilidad Norma Volvo Penta Anexo I.B.3 Libro de instrucciones ISO 10240:2004 Anexo I.B.4 Anexo I.C – Emisiones de ruidos Niveles de emisiones acústicas EN ISO 14509:2000/prA1:2004 Anexo I.C.1 Libro de instrucciones ISO 10240:2004 Anexo I.C.2 Directiva EMC 89/336/EEC 7744942 - Descargar de www.volvopenta.com 26/08/2010 13:25:16

Declaración de conformidad para motores a propulsión de embarcaciones de recreo, con los requisitos sobre emisiones de gases de escape y emisiones acústicas de la Directiva 94/25/CE como ha sido corregida por la directiva 2003/44/CE 5,7 LITROS Fabricante del motor Volvo Penta of the Americas, Inc., 1300 Volvo Penta Drive, Chesapeake, VA 23320, USA Organismo para la evaluación de emisiones de gases de escape International Marine Certification Institute Rue Abbé Cuypres 3 B-1040 Bruxells Belgium Número de ID: 0609 Módulos usados para la evaluación de emisiones de gases de escape B Tipo de control CE según el Anexo VII Organismo para la evaluación de las emisiones acústicas International Marine Certification Institute Rue Abbé Cuypres 3 B-1040 Bruxells Belgium Número de ID: 0609 Módulo usado para la evaluación de las emisiones acústicas Aa Control de la producción internacional Prueba según el Anexo VI Otras directivas de la Unión aplicadas: EMC 89/336/EEC Descripción de motor o motores y requisitos esenciales: motor de gasolina de 4 tiempos con propulsor de popa con escape integrado. Modelo o modelos de motor que están cubiertos por esta declaración La presente declaración de conformidad se hace pública bajo la responsabilidad única del fabricante. En nombre del fabricante del motor, declaro que el motor o motores mencionados más arriba cumplen con la totalidad de los requisitos esenciales aplicables según la ley, en la forma en que se ha especificado, y que están en conformidad con el tipo de producto por el cual se han expedido la certificación o certificaciones del examen de tipo CE y que se han indicado más arriba. Nombre y cargo del abajo firmante: Jerry Bland, Vicepresidente del departamento de ingeniería (identificación de la persona autorizada para firmar en nombre del fabricante del motor, o de su representante autorizado) Firma y cargo: (o una marca equivalente) Fecha y lugar de la promulgación (año/mes/día): 2007/04/24 – Chesapeake, VA, USA Modelo o Modelos de motor Especificaciones Potencia nominal Escape: Tipo CE Número de certificación Sonidos: Tipo CE Número de certificación 5.7 Gi-300 3869403 224 kW EXVOL004 SDVOL011 5.7 Gi-300-F 3869404 224 kW EXVOL004 SDVOL011 5.7 OSi-300 3869405 224 kW EXVOL004 SDVOL006 5.7 OSi-300-F 3869406 224 kW EXVOL004 SDVOL006 5.7 GXi 3869407 239 kW EXVOL004 SDVOL012 5.7 GXi-F 3869408 239 kW EXVOL004 SDVOL012 5.7 OSXi 3869409 239 kW EXVOL004 SDVOL007 5.7 OSXi-F 3869410 239 kW EXVOL004 SDVOL007 Requisitos esenciales Normas usadas Otras normativas Documentos usados Anexo I.B – Emisiones de gases de escape Identificación del motor Norma Volvo Penta Anexo I.B.1 Requisitos de emisiones de gases de escape EN ISO 8178-1:1996 Anexo I.B.2 Durabilidad Norma Volvo Penta Anexo I.B.3 Libro de instrucciones ISO 10240:2004 Anexo I.B.4 Anexo I.C – Emisiones de ruidos Niveles de emisiones acústicas EN ISO 14509:2000/prA1:2004 Anexo I.C.1 Libro de instrucciones ISO 10240:2004 Anexo I.C.2 Directiva EMC 89/336/EEC 7744942 - Descargar de www.volvopenta.com 26/08/2010 13:25:16

Declaración de conformidad para motores a propulsión de embarcaciones de recreo, con los requisitos sobre emisiones de gases de escape y emisiones acústicas de la Directiva 94/25/CE como ha sido corregida por la directiva 2003/44/CE 8,1 LITROS Fabricante del motor Volvo Penta of the Americas, Inc., 1300 Volvo Penta Drive, Chesapeake, VA 23320, USA Organismo para la evaluación de emisiones de gases de escape International Marine Certification Institute Rue Abbé Cuypres 3 B-1040 Bruxells Belgium Número de ID: 0609 Módulos usados para la evaluación de emisiones de gases de escape B Tipo de control CE según el Anexo VII Organismo para la evaluación de las emisiones acústicas International Marine Certification Institute Rue Abbé Cuypres 3 B-1040 Bruxells Belgium Número de ID: 0609 Módulo usado para la evaluación de las emisiones acústicas Aa Control de la producción internacional Prueba según el Anexo VI Otras directivas de la Unión aplicadas: EMC 89/336/EEC Descripción de motor o motores y requisitos esenciales: motor de gasolina de 4 tiempos con propulsor de popa con escape integrado. Modelo o modelos de motor que están cubiertos por esta declaración La presente declaración de conformidad se hace pública bajo la responsabilidad única del fabricante. En nombre del fabricante del motor, declaro que el motor o motores mencionados más arriba cumplen con la totalidad de los requisitos esenciales aplicables según la ley, en la forma en que se ha especificado, y que están en conformidad con el tipo de producto por el cual se han expedido la certificación o certificaciones del examen de tipo CE y que se han indicado más arriba. Nombre y cargo del abajo firmante: Jerry Bland, Vicepresidente del departamento de ingeniería (identificación de la persona autorizada para firmar en nombre del fabricante del motor, o de su representante autorizado) Firma y cargo: (o una marca equivalente) Fecha y lugar de la promulgación (año/mes/día): 2007/04/24 – Chesapeake, VA, USA Modelo o Modelos de motor Especificaciones Potencia nominal Escape: Tipo CE Número de certificación Sonidos: Tipo CE Número de certificación 8.1 Gi 3869411 280 kW EXVOL005 SDVOL013 8.1 Gi-F 3869412 280 kW EXVOL005 SDVOL013 8.1 OSi 3869413 280 kW EXVOL005 SDVOL001 8.1 OSi-F 3869414 280 kW EXVOL005 SDVOL001 8.1 GXi 3869415 313 kW EXVOL005 SDVOL013 8.1 GXi-F 3869416 313 kW EXVOL005 SDVOL013 Requisitos esenciales Normas usadas Otras normativas Documentos usados Anexo I.B – Emisiones de gases de escape Identificación del motor Norma Volvo Penta Anexo I.B.1 Requisitos de emisiones de gases de escape EN ISO 8178-1:1996 Anexo I.B.2 Durabilidad Norma Volvo Penta Anexo I.B.3 Libro de instrucciones ISO 10240:2004 Anexo I.B.4 Anexo I.C – Emisiones de ruidos Niveles de emisiones acústicas EN ISO 14509:2000/prA1:2004 Anexo I.C.1 Libro de instrucciones ISO 10240:2004 Anexo I.C.2 Directiva EMC 89/336/EEC 7744942 - Descargar de www.volvopenta.com 26/08/2010 13:25:16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas 7744942 - Descargar de www.volvopenta.com 26/08/2010 13:25:16

1968-2003 Volvo Penta Marine Engines (2.0L-8.2L) Service & Repair Manual

You're Reading a Preview

Recently Viewed