Vetus diesel engines Service and Warranty Manual Engines

320199.06 Service- en Garantieboek Livret Garantie et Service Service- og garantibog Huolto- ja takuukirja Service and Warranty Manual Manual de servicio y garantía Service- och garantihäfte Manual de Assistência e Garantia Service- und Garantieheft Libretto di assistenza e garanzia Service- og garantibok Książeczka gwarancyjna i serwisowa Service and Warranty Manual

Ruimte voor sticker met motorgegevens Space for sticker with engine data. Platz für den Aufkleber mit den Motordaten. Emplacement pour l’autocollant comportant les carac- téristiques du moteur Espacio para la pegatina con los datos del motor. Spazio riservato all’adesivo con i dati del motore Plads til mærkat med motordata Utrymme för märke med motordata Plass for klebemerke med motordata Kiinnitä tähän moottoritiedot sisältävä tarra Espaço para autocolantes com dados do motor Miejsce na nalepkę z danymi silnika

1 Naam en adres eigenaar Owner’s Name and Address Name und Adresse des Halters Nom et adresse du propriétaire Nombre y dirección del propietario Nome e indirizzo del proprietario Ejerens navn og adresse Ägarens namn och adress Eierens navn og adresse Omistajan nimi ja osoite Nome e morada do proprietário Nazwisko (nazwa) i adres właściciela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Firmastempel installateur Installer’s Company Stamp Firmenstempel der Werkstatt Cachet de l’installateur Sello de la empresa instaladora Timbro dell’installatore Installatørens firmastempel Firmastämpel installatör Installatørens firmastempel Asennusliikkeen leima Carimbo do instalador Pieczątka firmy instalatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type, motorserienummer Type, Engine Serial Number Typenbezeichnung, Motorseriennummer Type, numéro de série du moteur Tipo, número de serie del motor Tipo, numero di serie del motore Type, motorens serienummer Typ, serienummer motor Type, motorserienummer Tyyppi, moottorin sarjanumero Tipo, número de série do motor Typ i numer seryjny silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Keerkoppeling Gearbox Wendegetriebe Inverseur Inversor Invertitore Gearkasse Vändkoppling Vendegir Kääntökytkin Transmissão reversível Skrzynia biegów  Generator Generator Generator Générateur Generador Generatore Generator Generator Generator Generaattori Gerador Generator Type, motorserienummer Type, Engine Serial Number Typenbezeichnung, Motorseriennummer Type, numéro de série du moteur Tipo, número de serie del motor Tipo, numero di serie del motore Type, motorens serienummer Typ, serienummer motor Type, motorserienummer Tyyppi, moottorin sarjanumero Tipo, número de série do motor Typ i numer seryjny silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320199.06

2 Nederlands Dit service- en garantieboek is alleen geldig indien de afle- veringsinspectie en de onderhoudsbeurten zijn opgetekend. Met de ondertekening ervan verklaart de eigenaar van zowel de inhoud van de bedieningshandleiding als de inhoud van dit service- en garantieboek kennis te hebben genomen. Datum Date Datum Date Fecha Data : .................................... Handtekening eigenaar Owner’s Signature Unterschrift des Halters Signature du propriétaire Firma del propietario Firma proprietario : .......................................................... English This Service and Warranty Manual is only valid when the deliv- ery inspection and maintenance services have been recorded. By signing below, the owner states that he/she has read the contents of the Operating Manual and this Service and Warranty Book. Français Ce livret Garantie et Service n’est valable que si l’inspection à la livraison et les révisions d’entretien y ont été consignées. En signant ce livret, le propriétaire déclare avoir pris connais- sance tant du contenu du livret d’utilisation que du contenu de ce livret Garantie et Service. Italiano Il libretto di assistenza e garanzia è valido soltanto se vi sono indicate l’ispezione al momento della consegna e le manutenzioni. Con la firma, il proprietario dichiara di aver preso conoscenza del contenuto sia del manuale di istruzioni che del presente libretto di assistenza e garanzia. Deutsch Dieses Service- und Garantieheft ist nur gültig, wenn die Übergabeinspektion und die Wartungsdienste eingetragen sind. Mit der Unterzeichnung dieses Heftes erklärt der Halter, daß er sowohl den Inhalt der Bedienungsanleitung als auch den Inhalt des Service- und Garantieheftes zur Kenntnis genom- men hat Español Este manual de servicio y garantía sólo es válido si la inspec- ción de entrega y las revisiones han sido registradas. Con la firma del mismo el propietario declara haber adquirido conocimiento tanto del contenido del modo de empleo como del contenido de este manual de servicio y garantía.

3 Dato Datum Dato Päivämäärä Data Data : ................................ Ejerens underskrift Ägarens namnteckning Eierens underskrift Omistajan allekirjoitus Assinatura do proprietário Podpis właściciela : .......................................................... Dansk Denne service- og garantibog er kun gyldig, hvis afleve- ringseftersynet og vedligeholdelses-eftersynene er noteret i bogen. Med sin underskrift nederst på denne side erklærer ejeren, at han er bekendt med indholdet af betjeningsvejledningen og af denne service- og garantibog. Svenska Detta service- och garantihäfte är endast giltigt om leverans- kontrollen och alla underhållsomgångar har registrerats. Med sin namnteckning förklarar ägaren att han har kunskap om innehållet i både användarmanualen och detta service- och garantihäfte. Suomeksi Tämä huolto- ja takuukirja on pätevä vain mikäli siihen on kirjattu luovutustarkastus ja huoltokerrat. Allekirjoituksellaan omistaja ilmoittaa perehtyneensä sekä käyttöohjeiden että tämän huolto- ja takuukirjan sisältöön. POLSKI Niniejsza „Książeczka gwarancyjna i serwisowa” jest ważna tylko wtedy, gdy zostały w niej odnotowane: inspekcja dostawy oraz usługi konserwacyjne. Podpisując się poniżej, właściciel oświadcza, że zapoznał się z treścią ‘Instrukcji obsługi’ oraz niniejszej ‘Książeczki gwarancyj- nej i serwisowej’. Norsk Denne service- og garantiboken gjelder kun hvis avleverings- kontrollenog vedlikeholdet er notert. Med sin underskrift erklærer eieren at han/hun har lest både bruksanvisningen og innholdet i denne service- og garantiboken. Português Este manual de assistência e garantia só é válido se a inspeção de entrega e as revisões estiverem assinados. Com a sua assinatura, o proprietário declara ter tomado conhe- cimento do conteúdo do manual de funcionamento e deste manual de Assistência e Garantia.

4 Nederlands 1 Inleiding .................................... 6 2 Garantietermijnen ............................ 7 3 Garantievoorwaarden ......................... 8 4 Inbedrijfstelling .............................. 9 5 Service in het buitenland ...................... 9 6 Modificaties ................................. 9 Onderhoudsregistratie ....................... 54 Logboek .................................... 60 Kopie inbedrijfstellingformulier ................ 66 English 1 Introduction .................................. 10 2 Warranty period .............................. 11 3 Warranty Conditions ........................... 12 4 Inspection .................................... 13 5 Service Abroad ................................ 13 6 Modifications ................................. 13 Maintenance Records .......................... 54 Logbook ..................................... 60 Copy of Inspection Form ........................ 66 Deutsch 1 Einführung ................................. 14 2 Garantiefristen .............................. 15 3 Garantiebedingungen ........................ 16 4 Inbetriebnahme ............................. 17 5 Service im Ausland........................... 17 6 Produktänderungen ......................... 17 Wartungseintragungen ....................... 54 Bordbuch ................................... 60 Kopie des Inbetriebnahmeformulars............ 66 Français 1 Introduction .................................. 18 2 Délais de garantie ............................. 19 3 Conditions de garantie ......................... 20 4 Mise en service ................................ 21 5 Service après-vente à l’étranger.................. 21 6 Modifications ................................. 21 Enregistrement des révisions .................... 54 Livre de bord.................................. 60 Copie du formulaire de mise en service .......... 66 Español 1 Introducción ................................ 22 2 Período de garantía .......................... 23 3 Condiciones de garantía ...................... 24 4 Puesta en funcionamiento .................... 25 5 Servicio en el extranjero ...................... 25 6 Modificaciones .............................. 25 Registro del mantenimiento................... 54 Diario de navegación ......................... 60 Copia del formulario de puesta en funcionamiento ............................. 66 Italiano 1 Introduzione .................................. 26 2 Termini di garanzia ............................ 27 3 Condizioni di garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4 Messa in servizio .............................. 29 5 Assistenza all’estero ............................ 29 6 Modifiche .................................... 29 Registrazione delle manutenzioni ................ 54 Giornale di bordo .............................. 60 Copa del modulo di messa in servizio ............. 66

5 Dansk 1 Indledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2 Garantiperioder ............................. 31 3 Garantibetingelser ........................... 32 4 Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5 Service i udlandet ........................... 33 6 Ændringer .................................. 33 Registrering af vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Logbog .................................... 60 Kopi af ibrugtagnings formular ................ 66 Svenska 1 Inledning .................................... 34 2 Garantiperiod ................................. 35 3 Garantivillkor ................................. 36 4 Driftsättning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 5 Service i utlandet .............................. 37 6 Ändringar .................................... 37 Underhållsprotokoll .......................... 54 Loggbok .................................... 60 Kopia driftsättningsblankett ................... 66 Norsk 1 Innledning ................................. 38 2 Garantifrister ............................... 39 3 Garantibetingelser ........................... 40 4 Drift ....................................... 41 5 Service i utlandet ............................ 41 6 Endringer .................................. 41 Registrering av vedlikehold ................... 54 Loggbok ................................... 60 Kopi av innkjøringsblanketten ................ 66 Suomeksi 1 Johdanto ..................................... 42 2 Takuuaika .................................... 43 3 Takuuehdot................................... 44 4 Käyttöönotto ................................. 45 5 Huoltopalvelu ulkomailla ....................... 45 6 Muutokset ................................... 45 Huoltorekisteröinti............................ 54 Lokikirja .................................... 60 Käyttöönottolomakkeen kopio ................. 60 Português 1 Introdução.................................. 46 2 Prazos de garantia ........................... 47 3 Condições de garantia ........................ 48 4 Colocação em funcionamento ................. 49 5 Assistência no estrangeiro .................... 49 6 Modiﬁcações ................................ 49 Registo da manutenção ...................... 54 Registo..................................... 60 Inscrições ................................... 66 Polski 1 Wprowadzenie ................................ 50 2 Okres gwarancji ............................... 51 3 Warunki gwarancji ............................ 52 4 Inspekcja ..................................... 53 5 Serwis za granicą .............................. 53 6 Modyﬁkacje .................................. 53 Zapisy dotyczące konserwacji ................... 54 Dziennik ..................................... 60 Uwagi ....................................... 66

6 1 Inleiding 1.1 Over dit service- en garantieboek: Het service- en garantieboek is een document dat u wegwijs maakt in de VETUS serviceorganisatie en kan daardoor een grote bijdrage leveren aan uw vaarplezier! Dit service- en garantieboek gaat vergezeld van de bedieningshandleiding. Voordat u uw motor in gebruik neemt is het van belang dat u zich vergewist van de inhoud van beide boekwerken. In dit serviceboek dienen door de serviceverlenende VETUS dealer, distributeur of importeur, aantekeningen te worden gemaakt, van alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden. Het bijhouden van aantekeningen in dit serviceboek is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van de motor. 1.2 Over de aﬂeveringsinspectie: Uw motor is in gebruik genomen door uw VETUS dealer of importeur. De aﬂeveringsinspectie is een voorwaarde voor de geldigheid van de garantie. Controleer of de inspectiekaarten volledig zijn ingevuld en of dit boekwerk door die- gene die de inspectie heeft uitgevoerd, is getekend! 1.3 Over de serviceorganisatie van VETUS B.V.: De serviceorganisatie van VETUS is een organisatie waar u terecht kunt voor adviezen, voor de uitvoering van controle- en onderhoudswerkzaamheden, voor het verkrijgen van onderdelen, voor de uitvoering van reparaties en voor de afhandeling van garantiezaken. 1.4 Over de garantie: Om in aanmerking te kunnen komen voor garantie op motoren moet een volledig ingevuld en ondertekend serviceboek gepresenteerd kunnen worden. Voor onderdelen of accessoires geldt een kopie van de factuur als bewijs van geldigheid van de garantie. Resterende garantie is over- draagbaar op nieuwe eigenaren. 1.5 Over de garantiedekking: VETUS staat in voor zowel de deugdelijkheid van het geleverde produkt als voor de kwaliteit van het door haar geleverde materiaal. Gebreken zullen door VETUS worden weggenomen door reparatie of vervanging (door VETUS te bepalen) van het gebrekkige onderdeel, op een door VETUS te bepalen plaats, op normale werktijden. De garantiedekking is conform de Algemene Leverings - en Verkoopvoorwaarden.

7 Alle garantietermijnen gaan in op de dag van levering aan de eerste eigenaar/gebruiker. De inbedrijfstelling van de motor dient binnen maximaal 6 (zes) maanden na levering af VETUS Schiedam te worden uitgevoerd. 2.1 Voortstuwingsmotoren De VETUS scheepsdieselmotoren worden bij niet-commercieel gebruik in pleziervaartuigen door VETUS B.V. tegen alle materiaal– en/of constructiefouten gegarandeerd, overeenkomstig het bepaalde in de wet, gedurende een periode van 36 (zesendertig) maanden, of van maximaal 1500 (vijftienhonderd) bedrijfsuren, afhankelijk van wat het eerst wordt bereikt. In aanvulling op deze wettelijk bepaalde garantietermijn garandeert VETUS gedurende de daar- opvolgende 24 (vierentwintig) maanden, of nogmaals 1000 (eenduizend) bedrijfsuren maximaal, afhankelijk van wat het eerst wordt bereikt, de navolgende motoronderdelen: het gietwerk van het cilinderblok, het gietwerk van de cilinderkop, de krukas, de nokkenas, het gietwerk van de vliegwielbehuizing, het gietwerk van de distributiebehuizing, de distributietandwielen en de zuigerstangen. In geval van licht-commerciële toepassing van VETUS scheepsdieselmotoren zijn bovengenoem- de garantievoorwaarden niet van toepassing, tenzij in bijzondere gevallen schriftelijk akkoord is gegeven door VETUS B.V. Anders, dus in normale gevallen, geldt voor licht-commerciële toepassingen een contractuele garantietermijn van 12 (twaalf) maanden, of maximaal 1000 (eenduizend) bedrijfsuren, afhankelijk van wat het eerst wordt bereikt. 2.2 Generatorsets De internationale garantiedekking voor generatorsets bedraagt: • 24 maanden of 1500 bedrijfsuren (bedrijfstoerental 1500 omw/min) resp. • 24 maanden of 1000 bedrijfsuren (bedrijfstoerental 3000 omw/min), afhankelijk van wat het eerst wordt bereikt. 2.3 Motoronderdelen en accessoires De internationale garantiedekking voor motoronderdelen en accessoires bedraagt 12 (twaalf) maanden na de factuurdatum. De onderdelen voor periodiek onderhoud zijn hierin niet begrepen. 2.4 Reparaties Het onder garantie vervangen van onderdelen en/of producten heeft géén invloed op de oor- spronkelijke garantietermijnen. Onder garantie vervangen onderdelen worden gegarandeerd gedurende de resterende garantieperiode van het product waar het deel van uitmaakt. 2 Garantietermijnen NEDERLANDS

8 De aanspraak op garantie vervalt indien: • het product of onderdeel is gebruikt voor een toepassing anders dan de toepassing zoals deze in de specificatie is opgenomen, • het product of onderdeel onjuist is gemonteerd of geïnstalleerd, • er sprake is van natuurlijke slijtage, • de voorschriften met betrekking tot bedrijf- onderhoud- en reparatie niet zijn opgevolgd, • het periodiek onderhoud niet is uitgevoerd door een door VETUS geautoriseerde dealer of indien periodiek onderhoud niet is opgetekend in het SERVICE EN GARANTIEBOEK, • het product anders is gebruikt dan normaal voorzien, • de uitrusting of afstelling van het product zonder goedkeuring van VETUS is veranderd, • niet-originele onderdelen zijn toegepast, • een defect door de eigenaar niet binnen 14 dagen aan dealer, O.E.M. (= Original Equipment Manufacturer), importeur of aan VETUS B.V. Schiedam schriftelijk wordt gerapporteerd, als dit defect door de eigenaar is waargenomen, of door de eigenaar zou moeten zijn waargenomen. Er kan dus uiterlijk 14 dagen na afloop van de garantieperiode melding worden gemaakt. De garantie heeft géén betrekking op: • gebreken die niet op materiaal of constructiefouten zijn terug te voeren. • b.v. gebreken door: normale slijtage, vervuiling in- en uitwendig, roest en verfschade, be- vriezing, oververhitting, overbelasting of onjuiste behandeling, • schade ontstaan tijdens transport, distributie en/of opslag, • een reparatie uitgevoerd door een niet-VETUS dealer, indien VETUS B.V. of de VETUS importeur, voorafgaand aan de reparatie niet op de hoogte is gesteld en géén schriftelijke toestemming voor de reparatie heeft verleend, • op verzoek van klant toegepaste materialen of zaken die niet tot de normale levering be- horen, • zonder toestemming van VETUS B.V. tegen betaling uitgevoerde inspecties, expertises, soortgelijke verrichtingen of adviezen. • aan slijtage onderhavige onderdelen als bijvoorbeeld filters, pakkingen, verstuivers, smeer- middelen, thermostaten, lakken, slangen, borstels, gloeispiralen, v-snaren en impellers, • gevolgschade als winstderving, transport, reis- of verblijfskosten, verlies van tijd, verlies van eigendom, kosten van uitval of kosten die moeten worden gemaakt om het product toe- gankelijk te maken, kraankosten, dokkosten, kosten door persoonlijk letsel of kosten door verlies van bezittingen. 3 Garantievoorwaarden Zichtbare gebreken dienen direct, doch uiterlijk binnen vijf dagen, schriftelijk en gespecificeerd te worden gemeld aan de VETUS dealer, distributeur of importeur.

Vetus diesel engines Service and Warranty Manual Engines

You're Reading a Preview

Recently Viewed