BMW Marine Motor D7/D12 Parts Catalog

Teilekatalog Parts catalogue Catalogue de pidces Reservdelskatalog D7 D12 BMW Marine Motor BMW Marine GmbH Munchen Copyighr BMWi,laine GmbH.. M(inchen

Einteituns 00 lntroduction t Introduction I oi','! Dervorliegende Teilekatalog giltfUrdie Bootsmotore D7 / D 12. Die bis Februar 1984 erfolgten Anderungen sind berricksichtigt. Nach diesem Zeitpunkt an- fallende Anderungen werdenlhnenmit Nachtregen bekanntgegeben. The present spare parts catalogue applies to the BMW D 7 / D 12marine engine. Allamendments areincluded up to February 1984. Later amendments will becommunicated with the aid of modificationlists. Le pr6sent catalogue des pidces de recha nge est valablepour le moteur de canot BMW D 7 /D 12. Les modifications jusqu'au mois de F6vrier 1984sont prise en consid6ration. Aprds cetemps lesmodifications ayantlieuvous seront communiqu6es d l'aide des suppl6ments. Den befintliga katalogen gi for bitmotoren BMW D 7 / D 12. Andringartill Februari 1984 6r inbegripad. Alla 6ndringar efter denna tidpunKen skal tillkannagivas med supplementer. ntroduction t ntroduction I nledning 2/84 D7 | D12

00 Gebrauchsanleitung lnstructions for Use Mode d'emploi Bruksanvisn ing 2 ua4 D7/ D12 DerTeilekatalog umfaBt alleTeile der genannten Baumuster. Sein Aufbauund sein System ermdglichen es, durcheinfaches Auswechseln der Blatter Anderungen und Ergenzungen schnell und sauber zu iibernehmen. BeimAustausch der Bletter ist auf die Seite und das Ausgabedatum zu achten- Die alten Bliitter, die durch neue ersetzt werden, sindaus dem Katalog zu entfernen. Abbildungen und Texteunterliegen einem stendigen Anderu ngsd ienst. This catalogue lists all spare parts for the type mentioned. The loose-leaf system enables the user to carryout modifications andadditions quickly and accurately py simplyreplacing the sheets concerned. To file newpages correctly check the page number and dateof issue. Remove the superseded pages from the catalogue. lllustrations and text aresubject to continuous modifications. Le catalogue des pidces de rechange comprend toutesles pidces des moddles type mentionn6s. Sastructure et son systCme rendent possible de fairedes modifications et suppldments simplement par remplacement des feuilles. En remplacant les feuilles il faut faireattention ii la page et la dated'ddition. Ecartez les vieilles feuilles, remplacdes par des nouvelles, du catalogue. Les figures et textes sont soumises d'un service de modification continu. Denna katalog innesluta alla fordondelar for uppfdrande modellen. Struktur och system m6gliggiira dverta dndringar och supplementer snabbt och ackurat genom utvdxling av blad. Om bladen er utviixlat gi akt pa sidan och utmatade data. Gammla bladsomersdttas med nya skaltasfram katalogen. Avbildningar ochtexter skal modifieras kontinuerligt.

Symbole Symbols Symboles Symboler Nr. Teile-Nummer Symbol Ben ennu ng Bemerkung HG R H oo NJ DS BL MU BLSHR DT RG LIN BL SHR LIN SH R LINSK BL SHR LIN SK SH R 00 ,t J 2/84 D7 /D12 KOPFLEISTEN SYMBOLE / TOPLINE SYMBOLS / SYIV]BOLES DES TITRES/ OVEBSKRIFT SYIVIBOLER Bildnummer / Figure number / Num6ro defigure / Bildnummer Teilenummer / Parts number / Num6ro des pidces / Delnummer Symbol/ Symbol / Symbole / Symbol Benennung / Designation / Nomenclature / Bendmning Bemerkung / Note/ Note / Anmdrkning Hauptgruppe / Main group / Groupe principale / Huvudgrupp Seite/Page/Page/Sida TEXTSEITEN SYMBOLE / TESTPAGE SYMBOLS / SYMBOLES DES PAGES DE TEXTE / SYMBOLER AV TEXTSIDORNA In derTeilenu mmern-Spalte / In the parts numer column / Dans la colonne des numdros des oidces / | delnummerkolumnen Hinweis auf Bemerkungsfeld / Reference to the remarks field / Renvoi e case de notes / Hdnvisning till anmdrkningsfiiltet Entfallen (Teil nichtmehr lieferbar) Deleted {parts no longer available) Supprimd (les pidces nesont plus livrables) Utfalla (delar kan inte mera leveras) In derSymbol'Spalte / In the symbol column / Dans la colonne des symboles / lsymbolkolumnen Austauschbar durchdie Teilenummer der ndchsten Zeile Heplaceable by the parts number of the next line Interchangeable avec lesnum6ros despidces de la ligne suivant Kanutbytes meddelnumret av nesta raden Links/ left / gauche / viinster Rechts / right / droite / hdger Vorn / front / avant /lramfor Hinten / rear / arridre / baktill Linkslenkung / Left-hand drive / Direction d gauche / Viinsterstyrning Flechtslenkung / Riqht-hand drive / Direction d droite/ Hiigerstyrning Wahlweise / Optional / Facultatif / Till urval Beparatursatz / Repair kit / Jeu de rdparation / Reparationssats Dichtungssatz / Gasket set/ Jeu de joints / Tatningssats In der Benen nu ngs-Spa lte / In the designation column / Dans la colonne de nomenclature / I bendmningskolumnen DlN-Abkii rzu ngen / DIN abbreviations / Abr6viations DIN / DI N-avkortningar Blechmutter / Sheet metalnut / Ecrou Parker / Pldtmutter Blechschraube / Parker screw / Vis Parker / Platskruv Dichtring / Sealing ring / Bague d'dtanchditd / Packningsring Linsenblechschraube / Fillister head self,tapping screw / Vis parker d tdte bombde / PlAtskruv medku llrigthuvud Linsenschraube / Fillster head screw / Vis ii tdte bombde / Skruvmed kullrigt huvud Linsensen kblechsch rau be / Countersunk parker screw / Vis con iquebombde pour tdle / Platskruv medforsdnkt huvud Linsensenkschraube / Raised countersunk head screw / Vis d tdte frais6e bombde / Skruv medfbrsiinkt kullrigt huvud

Symbole Symbols Symboles Symboler 2/A4 D7 | D12 MU l\4utter / Nut / Moer/ Mutter PA SHB Passcheibe / Discring /Pasring /Passbricka SHR Schraube lScrewlVis/ Bult SK BL SHR Senkblechschraube / Countersunk self-tapping screw / Vis parker d tete fraisde / Pletskruv medf6rsdnkt huvud SK SHR Senkschraube / Countersunk head screw / Vis a tdte fraisde / Skruvmedfdrsdnkt nuvuo STI SHR Stiftschraube / Stud / Goujon filetd / Pinnbult VSL SHR Verschlusschraube / Plug screw / Boucon filetd / Skruvpropp ZYL SH R Zvlinderschraube / Fillister head screw / Cylinderskruv ZYL STI Zylinderstift / Dowel pin / Goupille cylindrique / Cylinderstift 4 KT MU Vierkantmutter / Square nut / Ecrou carre / Fyrkantsmutter 6 KT IMU Sechskantmutter / Hexagon nut / Ecrou d six pans / Sekskantmutter 6 KT SH R Sech skantsch rau be / Hexagon head nut / Vis hexagonale / Sekskantbult Sonstige Abkiirzungen / Otherabbreviations / Autres abrdviations / Ovriga avkortningar kpl. komplett/ complete / complet / komplett dito Benennung identisch mit vorhergehendem Textteil/ Designation identical with preceding text part / Ddnomination identique avec le texte prdcddent / Bendmning , identisk medforegeende text Durchmesser / Diameter / Diamdtre / Diameter In der Baumusterspalte / In the typecolumn / Dans la colonne du moddle type / | typkolumnen X laufende Meter oderStricknachBedarf / per running metre or unit, as required / par mdtre courant ou pidce suivant les besoin / per lopande meter eller stycke efter behov Hinweis- und Bemerkungsfeld / Remarks andcomments box / Indication concernant la colone d'observations / Hii nvisn in gs-och anteckningsfiilt a...2 Bemerkung fiir alle mit diesem Kleinbuchstaben gekennzeichneten Teilenummern / Notefor all part numbers identified by these small letters / Note pour tous les num6ros des pi6ces ddtach6es repdr6s parcesminuscules / Anmiirkning fbr alladelnummer kennetecknad meddenna sm6l bokstdver i.V.m. nur in Verbindung mit / only in connection with / Seulement en connexion avec / endast in samband med n.p.z. nur passend zu I only suitable for / Seulement assorti e / Endast in samband med , Mot bisMotor-Nummer / Up to engine no / Jusqu'au moteur no / Till motornr Mot -r ab Motor-Nummer / As from engine no / d partir du moteur / Frdn motornr dito Motor-Nummer identisch mit vorhergehender Bemerkung / Engine no. identical with preceding note / Num6ro moteuridentique avec la note prdc6dente / Motor nr identisk medfiiregiende anmiirkning

00 Bestellhinweis 5 2/84 D7 | D12 Um lhre Kunden jederzeit zufriedenstellen zu kdnnen, beniitigen Siestets einen aus- reichenden Vorrat an Teilenund Zubehor. Eine exakteDisposition und eindeutige rechtzeitige Bestellungen sindhierfiir die wich- tigsten Voraussetzungen. .Was ist bei den Teile-Bestellungen zu beachten? 1. Denken Sie immeran die 3 Grundangaben: Teilenummer, Bezeichnung, Stiickzahl. 2. Fiihren Sie lhre Bestellungen stets in numerischer Reihenfolge auf. 3. Vergesen.Sie bei lhrer Bestellung nicht die Unterschrift, den Firmenstempel, dasBestelldatum sowie Versandvorschriften. 4. , Nur bei schiiftlich aufgegebenen Bestellungen kannder ausliefernde Partner die Gewehr flir die Richtigkeit der Lieferung iibernehmen; bemiihen Siesich 'daher bitte, lhre Bestellungen weitgehend schriftlich (miiglichst per Schreib- maschine) zu erteilen. 5. Teile-Bestellungen und Teiledienst betreffende Korrespondenz sindzu richten an: BMWMarine GmbH. Fernschreiber: Ingolstadter Strasse 65c 52 15580 bmwm d 8000 Miinchen 45 Abt. Teiledienst 6. Tefefonische Bestellungen konnen unterder Nummer (089) 3186-212 1279 aufgegeben werden. 7. Alle Teile-Sendungen erfolgen unter Zugrundelegung der jeweils giiltigen Verkaufs- und Lieferbedingungen der BMWMarine GmbH

Or rvtv OrderInstructions 6 2/84 D7 / D12 To be able to meet your customers' requirements at any time you always should have sufficient stock of parts andaccessories. Exact arrangements and clear orders placed in goodtime arethe most important prerequisites to solve this problem in an adequate way. Whatshguld be observed in ordering spare parts? l. Alwaysremember the threebasic data: partsnumber, designation, quantity. 2. Always give our orderin numerical sequence. 3. Priorto dispatching your ordermake sure that you have not forgotten your signature, your firm's seal, dateof orderand shipping instructions. 4. Only an orderin writingensures correct delivery by the supplier. Therefore, try by all means to give your order in writing (if possible typed on a typewriter). 5. As for spare parts orders and parts service address your correspondence to: BMW Marine GmbH. Telex: Ingolstddter Strasse 65c 52 15580 bmwm d D-8000 Miinchen 45 Federal Republic of Germany Abt. Teiledienst 6. Orders by telephone can be placed dialling (089) 3186-212 /279 7. All spare parts deliveries aresubject to the Conditions of Sale and Delivery of the BMWMarine GmbHbeing in forceat that time.

00 I nstructions de Commande 7 2/A4 D7 /D12 PourCtre d meme de satisfaire votreclientdle en tout temps vous avez besoin toujours d'un stockde pi6ces de rechange et c'accessoires suffisant. Unedisposition exacte et des commandes claires donndes d temps sont les conditions lesplug importantes e cela. Ou'est-ce qu'il faut prendre en considdration en commandant despidces de rechange? 1. Rappelez toumours les 3 donn6es de base: Numdro de la pidce de rechange, nomenclatu re, nombre despi6ces. 2. Donnez votrecommande touiours en ordrenum6rioue. 3. N'oubliez pas la signature, le cachet de votre maison, la datede commande et lesinstructions d'exD6dition. 4. te fournisseur ne peut garantir l'exactitude de la livraison que si la commande estdonn6e en forme 6crite. Pourcetteraison essavez en tout cas de donner votrecommande par 6crit (dans la mesure possible tap6e d la machine). 5. Adressez votrecorrespondance concernant des commandes des pidces de rechange et le service de rechange d: BMW Marine GmbH. Telex: Ingolstedter Strasse 65c 52 15580 bmwm d D-8000 Miinchen 45 Abt. Teiledienst 6- Les commandes peuvent etredonndes par tdldphone sous le num6ro o89l 3186-212 / 279 7. Toutes les fournitures des pidces de rechange sont effectudes d la base des Conditions de Venteet de Livraison desla BMWMarine GmbH.

00 Bestiil Iningshenvisningar I 2/84 D7 / D12 Ni kan alltid tillfredsstella Erakunders tinskemal genom att hella en viss m6ngd reservdelar och tillbehori lager. Oetta fiirutsdtter emellertid att dispositionen gjorts exaktoch att ordern 5r klar och tydlig och att den lamnats in i god tid. Vad meste manange, niir manbestSller? '1. Tiink alltid pd 3 grunduppgifter: Delnummer, beniimning, antal. 2. Fcirse alltid de bestdllda varorna med ldpande nummer' 3.. Gliim inte att forse ordernmed Er underteckning, firmans stampel, datum och leveransvillkor. . 4. Leverantiiren kan garantera en riktig leverans bara dt ordern g.iorts skriftligt. Vi ber Er ddrfcir gdraErabest6llningar skriftligtsAvitt mdjligt (med skrivmaskin om mojligt). 5. Ad ressera all korrespondens rdrande bestellningar av reservdelar eller avdelningen for reservdelar till: BMW Marine GmbH Telex: lngolstedter StraBe 65 c 52 15580 bmwm d D-8000 Mtinchen 45 Abt. Teiledienst 6. Ni kan ringain Er best6llning pAtelefon rca9l 3186-212 | 279 7. Alla reservdelar avsandes under tillSmpning av BMWMarine GmbH:s gellande f orsdljn ings- och leveransbestimmelser.

TEILENUMMERN_IN DEX Part Number index Index des num6ros de Piices Reservdelsnummer- | ndex 00 9- 2/A4 D7 / D12 Teile-Nummer HG 5 Nr. Teile-Nummer HG Nr. Teile-Nummer HG D Nr. 2 | 07 11ee130e7 8 | 07119913218 J | 07 119913218 I 16 | 07 11se13218 13 | 07 11 I 9 1 3 218 17 | 0 7 1 l I 9 1 3 241 s I ozrrssr:z+r 20 I 0 71 1 9 9 1 3 4 3 8 13 I 07 11ss13442 11 I 07 119913472 3 | 0 7 119913472 o I ozrr sor:+ss 11 | 0 7 119913484 rz I ozttsst:szs 7l 07 rr 9913616 22 | 07 11se13616 4 | 07 119913624 4 | 07 119s13624 r', I ozrr ssraoz+ 12 | 07 11I913 624 12 | 07 119913624 u I o,'' ,,,'.u, 6 | 07119913627 4 | 07 11es13644 3 | 07 11es13652 4 | 07 119913652 z I ozrrssraosz 14 I 0711 s e13 676 4l 07 11ss13676 5 I 07 11ee13676 7l 07 11esr367s 91 07 119913679 sIorlsst:ozs rz I ozttsgtsats 07 119 902 025 o7 11 I902 520 07 11 I902 520 07 119 904 353 07 119 904 353 07 l1 I 905 431 07 1I 9 908 278 07 11I908 295 07 119 908 295 07 119 908 298 07 11 I 908 299 07 11I 908 299 07 119904310 07 11I 908 321 07 't 1 9 908324 07 11I 908 324 07 119 908 397 07 119908397 07 11 I 908399 07 119 908 411 07 119 908 411 07 11I908 411 07 1I9908440 07 11 I 909 067 07 I I I Il2 556 07 119912 556 07 11I 912567 07 119912 675 07 119913082 07 11I 913 084 07 119 913 084 07 't 1 9 913089 07 119913089 07 11 I 913 089 3 1 2 3 4 1 't 1 3 2 4 3 2 8 1 8 2 1 3 2 3 1 2 4 11 '18 2 9 3 2 3 3 2 1 13 | 3 | . 21 l6lor. 11 l1 l' ', 2il4ll25 i,l'. | : 11 l20 I 14 "1.11 13 | e I 8 '.|.|'' 11 | 1 I to ztlz I n 1 1 | 7 | " 11 | 8 | 11 11 | I I 18 11 | 7 | 20 rz I z I rs ;l: l ;: rrlro I I 11 | 2 | 1 ,1. I s 11 | I | 15 ' ' | ' | , 6 |l:l ': ''1, I u ,1.1,' r1 | '6 | 4 l'''l'l' l"l'| 2 lIl:l : l ' ' l ' l rl 3 | 0711es13815 13 | 07 119913834 o I or'",staato 3 | 07 11ss13837 21 I 07 11 e s13837 18 | 07 11s s13 837 22 I 07 11s s13837 12 | 07 119 s13 855 3 | 07 11s91740s 24 | 07 11 s s18835 ls I 07 119918853 2 | 07 119s19016 12 | 07 119 s1s156 26 | 07 11ss1s 158 12 I 07119s19187 12 | 07 11s s1e228 11 | 07 119 s1s365 6 | 07119s19367 8 | 07 11ss1ssss 11 | 07 1rI919620 6 | 07 11se1e624 20 | 07 11991s643 12 | 0711 I s19 643 I | 07 11ss1e655 4l 07 11s919690 3 | 07 11se1e6s4 10 I 0711 I 9 1 97 0 4 5 | 07 11es1s735 7 | 07 11sele77e 38 | 07ll es1es13 3l 07 11s91se13 1s | 0711 s elee3s 4 | 0 71 1 e s 1 s 9 4 0 7 | 07 119919948

You're Reading a Preview

BMW Marine Motor D7/D12 Parts Catalog

Description

Reviews

Q&A

Recently Viewed