Quicksilver INFLATABLE Owners Manual

OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG GEBRUIKSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOG INSTRUKTIONBOK BRUKSANVISNING OMISTAJAN KÄSIKIRJA MANUALE D’USO MANUAL DE OPERACION MANUAL DE FUNCIONAMENTO Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 90-801875008 11-2005 GB F D NL DK S N SF I E P GR Inflatable Boat RUS

'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 0RGHO  6HULDO 1XPEHU +,1  *% ) ' 1/ '. 6 1 6) , ( 3 *5 586 Marc Frassen, GM, Global Inflatable Boats Business Unit Brunswick Marine EMEA, Verviers, Belgium

'HFODUDWLRQ 2I &RQIRUPLW\ *% 7KH 58   586($' VHULHV PRGHO ERDWV GR QRW FRPH XQGHU WKH DHJLV RI WKH UHFUHDWLRQDO &UDIW GLUHFWLYH (& DQG WKHUHIRUH FDQQRW EH FHUWLILHG DV FRPSO\LQJ ZLWK LW +RZHYHU WKHVH PRGHOV DUH EXLOW WR PHHW DOO VSHFLILFDWLRQV UHTXLUHG LQ WKH DERYH PHQWLRQHG 'LUHFWLYH DV ZHOO DV WKH ,62  VWDQGDUGV 'pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp ) /HV EDWHDX[ GHV PRGqOHV GH OD VpULH 58   586($' QH VRQW SDV FRXYHUWV SDU OD GLUHFWLYH SUpFLWpH HW QH SHXYHQW SDU FRQVpTXHQW rWUH FHUWLILpV FRQIRUPHV j FHOOHFL &HV PRGqOHV VRQW WRXWHIRLV IDEULTXpV SRXU UHVSHFWHU WRXWHV OHV VSpFLILFDWLRQV DSSOLFDEOHV GH FHWWH GLUHFWLYH DLQVL TXH OD QRUPH ,62  .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ ' 'LH %RRWVPRGHOOH GHU 58   586($' HU 6HULH IDOOHQ QLFKW XQWHU GLH 5LFKWOLQLH (& IU )UHL]HLWIDKU]HXJH XQG HUKDOWHQ GHVKDOE QLFKW GLH HQWVSUHFKHQGH %HVFKHLQLJXQJ 'LHVH 0RGHOOH ZHUGHQ MHGRFK VR JHEDXW GD VLH DOOHQ 6SH]LILNDWLRQHQ GHU REHQ JHQDQQWHQ 5LFKWOLQLH VRZLH GHQ 1RUPHQ JHP ,62  HQWVSUHFKHQ &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 1/ %RRWPRGHOOHQ YDQ GH VHULH 58   586($' YDOOHQ QLHW RQGHU GH EHVFKHUPLQJ YDQ GH ULFKWOLMQ YRRU SOH]LHUYDDUWXLJHQ (* HQ NXQQHQ GDDURP QLHW FRQIRUP GH ULFKWOLMQ ZRUGHQ JHFHUWLILFHHUG 'H]H PRGHOOHQ ]LMQ HFKWHU ]R JHPDDNW GDW ]H DDQ DOOH VSHFLILFDWLHV GLH YROJHQV GH ERYHQYHUPHOGH ULFKWOLMQ ]LMQ YHUHLVW DOVRRN DDQ GH QRUPHQ YDQ ,62  YROGRHQ 2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ '. 58   586($' VHULHPRGHOOHU IDOGHU LNNH XQGHU DJHQWXUHU IRU 5HFUHDWLRQDO &UDIW 'LUHFWLYH (& RJ NDQ GHUIRU LNNH FHUWLILFHUHV VRP Y UHQGH L RYHUHQVVWHPPHOVH GHUPHG 'LVVH PRGHOOHU HU GRJ E\JJHW L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG DOOH VSHFLILNDWLRQHU GHU HU SnNU YHW DI RYHQVWnHQGH GLUHNWLY VDPW ,62  VWDQGDUGHU )|UVlNUDQ RP |YHUHQVVWlPPHOVH 6 %nWPRGHOOHUQD L 58   586($'VHULHQ VN\GGDV LQWH DY GLUHNWLY (& I|U IULWLGVEnWDU RFK NDQ GlUI|U LQWH FHUWLILHUDV DWW YDUD L |YHUHQVVWlPPHOVH PHG GHWWD GLUHNWLY 'HVVD PRGHOOHU lU HPHOOHUWLG E\JJGD I|U DWW PRWVYDUD DOOD GH VSHFLILNDWLRQHU VRP DQJHV L EnGH RYDQQlPQGD GLUHNWLY RFK GH VWDQGDUGHU VRP DQJHV L ,62  .RQIRUPLWHWVHUNO ULQJ 1 %nWPRGHOOHQH L 58   586($'VHULHQ IDOOHU LNNH XQGHU GLUHNWLY (& IRU O\VWIDUW¡\HU RJ NDQ GHUIRU LNNH VHUWLILVHUHV IRU NRQIRUPLWHW PHG GHWWH 'LVVH PRGHOOHQH HU LPLGOHUWLG E\JG L KHQKROG WLO DOOH VSHVLILNDVMRQHU VRP NUHYHV L RYHQQHYQWH GLUHNWLY L WLOOHJJ WLO ,62 VWDQGDUGHQH <KGHQPXNDLVXXVYDNXXWXV 6) 6DUMD 58   586($' PDOOLVHW YHQHHW HLYlW ROH 5HFUHDWLRQDO &UDIW GLUHNWLLYLQ (& DODLVLD HLNl QLLWl VHQ YXRNVL YRL YDKYLVWDD VHQ YDDWLPXNVLD Wl\WWlYLNVL 1lPl PDOOLW RYDW NXLWHQNLQ UDNHQQHWWX Wl\WWlPllQ NDLNNL WHNQLVHW YDDWLPXNVHW MRWND \OOl PDLQLWWX GLUHNWLLYL NlVLWWll VHNl ,62  QRUPLW 'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj , /H LPEDUFD]LRQL GHOOD VHULH 58   586($' QRQ ULHQWUDQR QHOOD 'LUHWWLYD &( VXOOH LPEDUFD]LRQL GD GLSRUWR &( H SHUWDQWR QRQ SRVVRQR HVVHUH GLFKLDUDWH FRQIRUPL DL UHODWLYL UHTXLVLWL , PRGHOOL LQ TXHVWLRQH VRGGLVIDQR WXWWDYLD WXWWH OH VSHFLILFKH HOHQFDWH QHOOD VXGGHWWD GLUHWWLYD QRQFKp WXWWL JOL VWDQGDUG ,62  'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG ( /DV HPEDUFDFLRQHV GHO PRGHOR GH OD VHULH 58   586($' QR VH HQFXHQWUDQ EDMR OD SURWHFFLyQ GH OD 'LUHFWLYD SDUD (PEDUFDFLRQHV 5HFUHDWLYDV (& SRU OR WDQWR QR VH SXHGH FHUWLILFDU VX FXPSOLPLHQWR 6LQ HPEDUJR HVWRV PRGHORV VH FRQVWUX\HQ WHQLHQGR HQ FXHQWD HO FXPSOLPLHQWR GH WRGDV ODV HVSHFLILFDFLRQHV UHTXHULGDV HQ OD DQWHV PHQFLRQDGD GLUHFWLYD DVt FRPR ODV QRUPDV GH ,62  'HFODUDomR GH $QXrQFLD 3 2V EDUFRV GR PRGHOR GD VpULH 58   586($' QmR HVWmR VRE D pJLGH GD GLUHWUL] GH HPEDUFDo}HV UHFUHDFLRQDLV (& H SRU HVWH PRWLYR QmR SRGHP VHU FHUWLILFDGRV FRPR HVWDQGR HP FRQIRUPLGDGH FRP HOD $SHVDU GLVVR HVVHV PRGHORV IRUDP IDEULFDGRV SDUD HVWDU HP FRQIRUPLGDGH FRP WRGDV DV HVSHFLILFDo}HV UHTXHULGDV QD 'LUHWUL] PHQFLRQDGD DFLPD FRPR WDPEpP FRP DV QRUPDV WpFQLFDV ,62  '~MWTI 5VNNrGWTIK *5 1J M}NCPJ NPOU}MWO TFJr|K 58   586($' EFO UFMPO VQ UIO BJHEB UIK PEIHBK 2Fr 5LBGO $OBYVX~K (& LBJ HJB BVU UP MHP EFO NQPrPO OB QJTUPQPJIRPO UJ TVNNPrGOPOUBJ NF BVU~ (OUPUPJK UB NPOU}MB BVU| LBUBTLFV|ZPOUBJ HJB OB BOUBQPLrOPOUBJ TF MFK UJK QrPEJBHrBG}K QPV BQBJUPOUBJ BQ UIO QBrBQ|OW 1EIHB QWK FQTIK LBJ TUJK QrPEJBHrBG}K UPV ,62  586

Quicksilver Inflatable Boat Specifications MODEL CATEGORY MAX LOAD kg MAX KW MAX HP MAX ENGINE WEIGHT MAX PERSONS AIR PRESSURE ISO 6185 PART A B C KG LBS 200 Roll Up D 230 2.6 3.5 20 2 0.25bar(3.6psi) 1-II 200 120 34 21 46 240 Roll Up D 315 3.7 5 30 3 0.25bar(3.6psi) 1-II 240 139 36 28 61 240 Sport Enduro D 390 4.5 6 30 3 0.25bar(3.6psi) 1-II 240 152 40 41 90 270 Sport Enduro D 450 7.5 10 45 3+1 0.25bar(3.6psi) 2-V 270 152 40 50 111 310 Sport Enduro C 520 11.2 15 55 4 0.25bar(3.6psi) 2-V 310 152 40 55 122 S 340 Sport Enduro C 570 11.2 15 55 5 0.25bar(3.6psi) 2-V 340 152 40 61 133 380 Sport XS C 780 18.7 25 75 6 0.25bar(3.6psi) 3-VII 380 175 46 99 218 430 Sport XS C 980 22.4 30 85 8 0.25bar(3.6psi) 3-VII 430 188 48 116 255 240 Air Deck Deluxe D 480 4.5 6 30 3 0.25bar(3.6psi) 1-II 240 152 40 34 75 270 Air Deck Deluxe D 545 7.5 10 45 3+1 0.25bar(3.6psi) 2-V 270 152 40 39 86 310 Air Deck Deluxe C 635 11.2 15 55 4 0.25bar(3.6psi) 2-V 310 152 40 42 92 310 Air Deck Deluxe C 635 11.2 15 55 4 0.25bar(3.6psi) 2V 310 152 40 42 92 340 Air Deck Deluxe C 670 11.2 15 55 5 0.25bar(3.6psi) 2-V 340 152 40 45 99 220 Ultra Light Craft D 430 3.7 5 30 3 0.25bar(3.6psi) 1-II 220 152 40 31 69 250 Ultra Light Craft D 481 4.5 6 30 3+1 0.25bar(3.6psi) 1-II 250 152 40 35 78 290 Ultra Light Craft D 560 7.5 10 45 4 0.25bar(3.6psi) 2-V 290 152 40 37 81 380 Heavy-Duty XS C 780 18.7 25 75 6 0.25bar(3.6psi) 3-VII 380 175 46 98 216 430 Heavy Duty XS C 980 22 4 30 85 8 0 25bar(3 6psi) 3 VII 430 188 48 115 254 430 Heavy-Duty XS C 980 22.4 30 85 8 0.25bar(3.6psi) 3-VII 430 188 48 115 254 530 Heavy-Duty XS C 1531 37.3 50 115 11 0.25bar(3.6psi) 3-VII 530 218 53 181 398 240 Adventure Enduro D 390 4.5 6 30 3 0.25bar(3.6psi) 1-II 240 152 40 41 90 270 Adventure Enduro D 450 7.5 10 45 3+1 0.25bar(3.6psi) 2-V 270 152 40 50 111 310 Adventure Enduro C 520 11.2 15 55 4 0.25bar(3.6psi) 2-V 310 152 40 55 122 340 Adventure Enduro C 570 11.2 15 55 5 0.25bar(3.6psi) 2-V 340 152 40 61 133 380 Adventure XS C 780 18.7 25 75 6 0.25bar(3.6psi) 3-VII 380 175 46 102 226 430 Adventure XS C 980 22.4 30 85 8 0.25bar(3.6psi) 3-VII 430 188 48 120 263 530 Adventure XS C 1531 37.3 50 115 11 0.25bar(3.6psi) 3-VII 530 218 53 181 398

GB F D NL 5 / 138 TABLE OF CONTENTS Boat Information 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assembly and disassembly 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Components included with each Boat 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assembly 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disassembly 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operation Information 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General Information 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inflation – Deflation 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loading 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operation: Rowing 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operation: Power 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Towing – Anchoring – Mooring 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Davits 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air Chamber Failure 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Water Hazards 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beaching 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Storage 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . High Altitude Use 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cleaning Procedures 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repair Procedure 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Small Tears, Cuts, and Puncture 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Large Repairs of Skin, Seams, Bulkheads, and Transom 14 . . . . . . . . . . . . Installing New Check Valves 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Environmental Considerations 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel and Oil Spillage 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discharge and Disposal of Waste 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excessive Noise 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wake and Wash 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust emissions 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paints 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cleaning Agents 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limited Warranty 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Owner’s Manual Receipt 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABLE DES MATIERES Informations concernant le bateau 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage et demontage 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires livres avec chaque bateau 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assemblage 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontage 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generalites 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gonflage – degonflage 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navigation : avirons 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navigation : moteur 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remorquage – ancrage – mouillage 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bossoir 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crevaison d’une chambre a air 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dangers de navigation 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Echouage 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remisage 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation a haute altitude 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparation 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dechirures, coupures et perforations mineures 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparations importantes de la toile, des coutures, des parois et du tableau arriere 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pose de soupapes de retenue neuves 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection de l’environnement 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rejets de carburant et d’huile 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evacuation et mise au rebut des dechets 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruit excessif 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sillage et remous 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaz d’echappement 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peintures 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produits nettoyants 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie limitee 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accusé de réception du manuel d’utilisation 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INHALTSVERZEICHNIS Beschreibung des Bootes 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufbau und Abbau 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bootsteile und zubehör im lieferumfang 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufbau 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abbau 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fahranweisungen 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeine Hinweise 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufpumpen und Entleeren 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beladung 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fahrbetrieb: Rudern 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fahrbetrieb: Motor 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schleppfahrt – Ankern – Festmachen 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Davits 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luftkammerbeschädigung 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schiffahrtshindernisse 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Landen 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lagerung 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benutzung in Höhergelegenen Gewässern 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigungsanweisungen 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparaturanleitung 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risse, Schnitte und Löcher. 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Den Flicken mit Einem Harten roller auf die Reparaturstelle Aufdrücken. 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grössere Reparaturen an Bootshaut, Nähten, Kammerwänden und Spiegel. 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einsetzen neuer Rückschlagventile 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Überlegungen zum Umweltschutz 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kraftstoff– und Ölspillagen 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ablassen und Beseitigung von Abfällen 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unzulässige Lärmbelästigung 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kielwasser 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abgasemissionen 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lack 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigungsmittel 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantieabkommen 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quittung für den erhalt der Bedienungsanleitung 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INHOUD Informatie over de boot 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage en demontage 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderdelen bij elke boot 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontage 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruiksaanwijzing 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algemene informatie 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oppompen – laten leeglopen 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belading 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varen: roeien 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varen: met buitenboordmotor 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slepen – ankeren – afmeren 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Davits 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defecte luchtkamers 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gevaren in het water 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strandlanding 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opslag 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik in hooggelegen gebieden 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reiniging 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparatieprocedure 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scheurtjes, sneetjes en gaatjes 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grote reparaties aan de huid, naden, tussenschotten en spiegel 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aanbrengen van nieuwe ventielen 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Milieubelangen 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Morsen van benzine en olie 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Storten en lossen van afval 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overmatig geluid 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kielwater en golfslag 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uitlaatemissies 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verf 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigingsmiddelen 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beperkte garantie 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ontvangstbewijs van gebruikershandleiding 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DK S N SF 6 / 138 INDHOLDSFORTEGNELSE Bådinformation 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montering og demontering 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedlagte komponenter 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montering 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontering 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjeningsinformation 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generelle oplysninger 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oppustning og tømning 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belastning 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjening: roning 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjening: motor 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bugsering – forankring – fortøjning 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Davider 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luftkammerfejl 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farer i vandet 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Landlægning 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opbevaring 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brug i højereliggende områder 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengøringsprocedurer 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparationsprocedure 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Små revner, skår og punktering 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Større reparationer af stof, svejsninger, skot og agterspejlet 54 . . . . . . . . . Installation af nye kontrolventiler 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miljøhensyn 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benzin– og oliespild 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Udstødning og kassering af affald 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unødig støj 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hækbølger 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Udstødningsemission 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maling 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengøringsmidler 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Begrænset garanti 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kvittering for håndbog 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INNEHÅLLSFÖRTECKNING Information om båten 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montering och demontering 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Delar som medföljer båten 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montering 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontering 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Användning/hantering 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allmän information 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luft; fyllning/tömning 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lastning 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Körning; rodd 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Körning; motor 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bogsering – ankring – förtöjning 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dävertag 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skadad luftkammare 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skaderisker 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strandning 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Förvaring 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Användning på hög höjd 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengöring 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparationer 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mindre repor, skärskador och punktering 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Större reparationer 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montering av backventiler 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miljöfrågor 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bränsle– och oljespill 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kassering av avfall 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oväsen 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vågskvalp 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avgasutsläpp 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Målning 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengöringsmedel 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Begränsad garanti 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kvitto på erhållen ägarhandbok 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INNHOLDSFORTEGNELSE Informasjon om båten 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montering og demontering 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Komponenter som følger med hver båt 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montering 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontering 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruksveiledning 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generell informasjon 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luftfylling og tømming 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lasting 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruk med årer 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruk med motor 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sleping – ankring – fortøyning 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vask og rengjøring 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feil med luftkammer 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farer i vannet 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilandstigning 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lagring 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruk i høyereliggende strøk 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vask og rengjøring 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparasjonsanvisninger 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Små rifter, kutt og hull 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Større reparasjoner av gummiduk, skjøter, delevegger og hekk 74 . . . . . . Montering av nye enveisventiler 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miljømessige hensyn 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utslipp av olje og drivstoff 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utslipp og kasting av avfall 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Støy 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bølger og hekksjø 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eksosutslipp 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maling og lakk 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengjøringsmidler 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Begrenset garanti 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kvittering for håndbok 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISÄLLYSLUETTELO Venetietoja 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kokoonpano ja purkaminen 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jokaisen veneen sisältämät rakenneosat 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kokoonpano 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purkaminen 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Käyttötietoja 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yleistietoja 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilmalla täyttö – ilman poisto 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuorma 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Käyttö: soutaminen 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Käyttö: moottorilla 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinaus – ankkurointi – kiinnitys laituriin 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Venekurjet 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilmakammion vaurio 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vesivaarat 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rantaantulo 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Säilytys 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Käyttö suurilla korkeuksilla 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puhdistusmenetelmät 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korjausmenetelmä 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pienet repeämät, viillot ja puhkaisu 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinnan, laipioiden, runkojen ja peräpeilin suuret korjaukset 84 . . . . . . . . . . Uusien takaiskuventtiilien asennus 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ympäristöystävällisyys 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polttoaineen ja öljyn vuodot 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jätteiden tyhjennys ja poisheitto 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liiallinen melu 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vanavesi ja pesu 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pakokaasun päästöt 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maalit 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puhdistusaineet 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rajoitettu takuu 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omistajan ohjekirjan vastaanottotosite 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I E P GR 7 / 138 INDICE Informazioni sull’imbarcazione 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaggio e smontaggio 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componenti inclusi in ciascun gommone 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaggio 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smontaggio 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informazioni d’uso 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informazioni di carattere generale 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gonfiaggio e sgonfiaggio 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carico 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navigazione a remi 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navigazione a motore 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rimorchio – ancoraggio – ormeggio 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grue 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avaria delle camere d’aria 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pericoli in acqua 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Istruzioni per tirare in secco il gommone 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rimessaggio 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso ad altitudini elevate 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedure di pulizia 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedure di riparazione 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piccole lacerazioni, tagli e forature 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riparazioni di grande entità del rivestimento, delle giunture, delle paratie e dello specchio di poppa 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione di nuove valvole di controllo 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Considerazioni di carattere ambientale 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Versamenti di combustibile e olio 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scarico e smaltimento di rifiuti 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livelli di rumorosità 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scia e risacca 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emissioni di scarico 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vernici 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detergenti 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanzia limitata 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dichiarazione di avvenuta ricezione del manuale dell’utente 97 . . . . . . . . . . . . . LISTA DE CONTENIDO Información acerca de la embarcación 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje y desmontaje 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes incluidos en cada embarcacion 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacion sobre el funcionamiento 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacion general 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inflado y desinflado 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento: con remos 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento: con motor 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remolque – anclaje – atraque 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grúas para embarcaciones 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemas en la camara de aire 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peligros del agua 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada en la playa 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenaje 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso a altitudes elevadas 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimientos de limpieza 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimiento de reparacion 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rasgaduras, cortes y perforaciones pequeñas 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparaciones grandes de tejido, costuras, paredes divisorias y espejo de popa 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacion de nuevas valvulas de retencion 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consideraciones ambientales 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derrames de combustible y aceite 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarga y eliminaclon de desechos 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruido excesivo 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estela y remolinos 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emisiones del escape 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinturas 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Productos de limpieza 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantia limitada 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recibo del manual del usuario 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÍNDICE Informações sobre o barco 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem e desmontagem 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes incluídos com cada barco 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontagem 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informações sobre a operação 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informações gerais 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inflar – desinflar 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operação: remo 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operação: motor 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebocar – fundear – atracar 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vazamento na câmara de ar 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turcas 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perigos na água 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aproximando–se da praia 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armazenagem 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso em altitude elevada 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimentos de limpeza 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimento de reparo 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pequenos rasgos, cortes e perfurações 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparos grandes no revestimento, costuras, tabiques e popa 114 . . . . . . Instalação de válvulas de retenção novas 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Considerações sobre o meio–ambiente 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derrame de combustível e óleo 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarga e descarte de detritos 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruído excessivo 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áreas de velocidade restrita 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emissões de escapamento 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinturas 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agentes de limpeza 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantia limitada 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recibo do manual do proprietário 117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pßnakaj PeρiexomÝnwn Plhroforßej sküfouj 119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sunarmologhsh kai aposunarmologhsh 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ecarthmata pou sumperilambanontai me kaqe skafos 120 . . . . . . . . . . . . . Qýsh balbßdwn aýroj 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . APOSUNARMOLOGHSH 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odhgies xrhshs 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Genikes plhrofories 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fouskwma - cefouskwma 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fortwsh 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leitourgia: kwphlasia 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leitourgia : isxus 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rumoulkhsh - agkurobolhsh - pleurisma 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Davits 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blabh aeroqalamwn 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kindunoi nerou 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sthn paralia 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apoqhkeush 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leitourgia se megala uyometra 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diadikasies kaqarismou 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diadikasia epidiorqwshs 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mikra sxisimata, koyimata kai ktuphmata 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Megales episkeues tou ufasmatos, sfragismatwn kai kaqrepth 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Topoqethsh newn anastaltikwn balbidwn 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Periballontologikoi paragontes 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diarroes kausimou kai ladiou 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ekkenwsh kai diaqesh aporrimmatwn 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uperbolikos qorubos 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diataraxes kai brecimata 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kausaeria 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Xrwmata 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aporrupantika 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Periorismenh egguhsh 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apüdeich paralabþj egxeiridßou idioktþth 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RUS 8 / 138 ОГЛАВЛЕНИЕ Информация О Лодке 129 ....................................... Сборка И Разборка 130 ......................................... Комплектация Лодки 130 ................................... Сборка 130 ................................................ Разборка 130 .............................................. Информация Об Эксплуатации 132 .............................. Общая Информация 132 .................................... Надувание И Сдувание 132 ................................. Загрузка 132 .............................................. Эксплуатация С Гребным Приводом 133 ..................... Эксплуатация С Моторным Приводом 133 ................... Буксировка, Постановка На Якорь, Швартовка 133 ........... Шлюпбалке 133 ........................................... Повреждение Воздуjной Камеры 133 ......................... Опасности На Воде 133 ..................................... На Берегу 133 ............................................. Хранение 133 .............................................. Эксплуатация На Больjой Высот 134 ......................... Порядок Очистки 134 ...................................... Порядок Ремонта 134 .......................................... Небольjие Разрывы, Прорезы И Проколы 134 ................. Ремонт Больjих Уyастков Обjивки, Швов, Переборок И Транца 134 ............................................. Установка Новых Обратных Клапанов 134 ................... Защита Окружающей Среды 134 ................................ Пролив Горюyего И Масла 134 .............................. Слив И Выбрасывание Отходов 134 .......................... Чрезмерный Шум 134 ...................................... Кильватерная Струяя И Расходящиеся Волны 134 ............. Выхлоп 134 ............................................... Краска 134 ................................................ Yистящие Вещества 134 .................................... Ограниyенная Гарантия 135 ..................................... Расписка В Полуyении Руководства По Эксплуатации 137 ..........

GB a b c d e f g h i J k l m n o 9 / 138 This manual has been compiled to help you to operate your boat with safety and pleasure. It contains detail of the boat, the equipment supplied or fitted, its systems and information on it operation and maintenance. Please read it carefully and familiarize yourself with the craft before using it. If this is your first boat or if you are changing to a type of boat you are not familiar with, for you own comfort and safety, please ensure that you obtain handling and operating experience before assuming command of the boat. Your dealer or national sailing federation or yacht club will be pleased to advise you of local sea schools or competent instructors. PLEASE KEEP THIS MANUAL IS A SECURE PLACE AND HAND IT OVER TO THE NEW OWNER WHEN YOU SELL THE BOAT. DESIGN CATEGORIES Category A – “Ocean”. Craft designed for extended voyages where conditions experienced may exceed wind force8 (Beaufort scale) and include significant wave heights of 4 m, for vessels that are largely self-sufficient. Category B – “Offshore”. Craft designed for offshore voyages where conditions up to and including wind force 8 and significant wave heights up to and including 4 m may be experienced. Category C – “Inshore”. Craft designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers, where conditions up to and including wind force 6 and significant wave heights up to and including 2 m may be experienced. Category D – “Sheltered Waters”. Craft designed for voyages on small lakes, rivers and canals, where conditions up to and including wind force 4 and significant wave heights up to and including 0.5 m may be experienced. BOAT INFORMATION Boat Model Hull Identification Number a - Oar b - Oarlock c - Inflatable Tube Valves (Typical Locations) d - Keel Valve e - D-Handle for haulage f - Towing Ring g - Hull h - Rope Holder i - Rope j - Floor Board k - Transom (with Engine Attaching Plate) l - Lifting Handle m- Port Tube n - Starboard Tube o - Rowing Seat

10 / 138 ASSEMBLY AND DISASSEMBLY COMPONENTS INCLUDED WITH EACH BOAT DESCRIPTION QTY. A*0 P3,/ 5/H.1’ 1 ""H" J.*-2 H J.*-2 7′11″ (240) #-& 8′9″ (270) M.&’+1 2 7 11 (240) #-& 89 (270) M.&’+1 10′2″ (310) #-& 11′2″ (340) M.&’+1 2 3 10 2 (310) #-& 11 2 (340) M.&’+1 12′6″ (380) #-& 14′1″ (430) M.&’+1 3 4 S*&’ J.*-’01 A++ M.&’+1 E6%’/2 12′6″ (380) #-& 14′1″ 2 A++ M.&’+1 E6%’/2 12′6″ (380) #-& 14′1″ (430) 2 (430) 12′6″ (380) #-& 14′1″ (430) M.&’+1 4 #+4’ A11’,$+*’1 #+4’ A11’,$+*’1 6′7″ (200 RU) #-& 7′11″ (240 RU) 3 67 (200 RU) #-& 7 11 (240 RU) A++ M.&’+1 E!CEPT RU #-& 14′1″ (430) 3 4 A++ M.&’+1 E!CEPT RU #-& 14 1 (430) 14′1″ (430) M.&’+ 4 5 F+..0 B.#0&1 F+..0 B.#0&1 7′11″ (240) #-& 8′9″ (270) M.&’+1 3 7 11 (240) #-& 89 (270) M.&’+1 10′2″ (310) #-& 11′2″ (340) M.&’+1 3 4 10 2 (310) #-& 11 2 (340) M.&’+1 12′6″ (380) #-& 14′1″ (430) M.&’+1 4 5 12 6 (380) #-& 14 1 (430) M.&’+1 S’#2 5 1 O#0 O#0 7′11″ (240) #-& 8′9″ (270) M.&’+1 2 7 11 (240) #-& 89 (270) M.&’+1 10′2″ (310) #-& 11′2″ (340) M.&’+1 2 2 P#&&+’ ′″ ′″ P#&&+’ 12′6″ (380) #-& 14′1″ (430) M.&’+1 2 R’/#*0 K*2 R’/#*0 K*2 T3$’ C’,’-2 1 T3$’ C’,’-2 P#2%) M#2’0*#+ 1 1 P#2%) M#2’0*#+ I-1203%2*.- S)’’2 1 1 I-1203%2*.- S)’’2 C#007*-( B#( 1 1 IMPORTANT: DO NOT use a compressed air source (i.e., automotive tire air compressor) to inflate boats. Overinflation through the use of compressed air may result in ruptured seams and/or bulkheads. ASSEMBLY 1. Remove any sharp objects from flat surface where boat will be assembled. 2. Unfold and spread boat out flat. 3. Screw in each off the 4 valve assemblies. Verify the cap gasket is in place. Attach valve retainer to each chamber. Each boat is fitted with Halkey–Roberts corrosion–free air valves. These valves have stainless steel springs and use internal air pressure for an automatic seal. a b c a - Core b - Cap c - Gasket IMPORTANT: The valve and fill adapter must be kept clean to insure a positive air tight seal. a - Inflatable Tube Valves (Typical Locations) b - Keel Valve (Not On 7’6” (240 RU) Location of Valves 4. If using the boat for the first time, remove the outer cap making sure the valve core (poppet) is in the up or closed position. Insert the fill adapter end firmly into the valve. Inflate each air chamber evenly. Fully inflate boat by attaching the air pump to each of the valves (a and b), one at a time, and pump air to maintain a balance of pressure between chambers until the pump no longer provides air (the foot pump valve will pop off at approximately 250 MBAR). The double action pump is equipped with a gauge. When boat is fully inflated, depress the valve core and allow approximately 1/2 the air to escape. Release valve core and continue with assembly. NOTE: Do not inflate keel until floor boards are installed. 5. If boat has been previously inflated, attach the air pump to each valve, one at a time, and add air to each chamber to 1/2 capacity of chamber. DISASSEMBLY NOTE: Boat should be clean and dry before rolling up for storage. Remove any sand and debris that may cling to the fabric. 1. To deflate, remove the outer valve caps, push and turn the center valve core (poppet) 1/2 turn in either direction to lock the valve open. Depress the tubes and air will exit through the valves. 2. Remove seat. 3. Remove side joiners from floor boards. 4. Raise one of the middle floor boards and detach from “H” joints. Remove floor boards. Remove bow and transom boards last. 5. Place floor boards, “H” joints, side joiners and oars in carrying bag. 6. Using pump as a suction device, remove excess air from each chamber. 7. With bottom side facing down, tuck gunwhale tubes into boat. Roll boat from either end and place in carrying bag along with air pump and hose.

Quicksilver INFLATABLE Owners Manual

You're Reading a Preview

Recently Viewed