Sole Diesel SV-140 Instruction Manual

RES DIESEL MARINOS RES DIESEL MARINOS RES DIESEL MARINOS RES DIESEL MARINOS RES DIESEL MARINOS E DIESEL ENGINES E DIESEL ENGINES E DIESEL ENGINES E DIESEL ENGINES E DIESEL ENGINES URS MARINS DIESEL URS MARINS DIESEL URS MARINS DIESEL URS MARINS DIESEL URS MARINS DIESEL RI DIESEL MARINI RI DIESEL MARINI RI DIESEL MARINI RI DIESEL MARINI RI DIESEL MARINI FSDIESELMO FSDIESELMO FSDIESELMO FSDIESELMO FSDIESELMOTOREN OREN OREN OREN OREN CIONES PARA EL USO DEL MOTOR S MANUAL ONS POUR L’EMPLOI DU MOTEUR ONI PER L’USO DEL MOTORE UNGENHANDBUCH SV - 140 SV - 140 SV - 140 SV - 140 SV - 140 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

ductos finales, por lo que el diseño,descripción, dimensión, configuración y demás como nota informativa sin que deba entenderse las mismas como una oferta vinculante as y la presentación están sujetas a variaciones y cambios sin previo aviso.” final products, for that reason the design, description, dimension, configuration and n informative note that can not be understood as a binding offer referred to the final are subject to variations and modifications without being obliged to proceed with any Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

INDICE I INDEX I CONTENTS I INHALT I INDICE I SV-140 (revisione: 2 del 01/06/03) Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

I-2 0 INTRODUZIONE 0.0 PREMESSE CERTIFICAZIONE DEL SISTEMA QUALITÁ "VM MOTORI" ISO 9001 - QS 9000 0.0.1 NORME DI RIFERIMENTO PER LA STESURA 0.1 COME LEGGERE E UTILIZZARE IL MANUALE D'ISTRUZIONI 0.1.1 IMPORTANZA DEL MANUALE 0.1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE 0.1.3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE 0.1.4 SIMBOLOGIA UTILIZZATA 1 INFORMAZIONI GENERALI 1.1 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE E DEL MOTORE 1.2 INFORMAZIONI SULL'ASSISTENZA TECNICA/MANUTENTIVA DEL MOTORE 1.3 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 1.3.1 INFORMAZIONI SUI PERICOLI RESIDUI 1.3.2 NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE 0 INTRODUCTION 0.0 PREMISSES HOMOLOGATION DU SYSTÈM DE QUALITÉ "VM MOTORI" SELON NORME ISO 9001 - QS 9000 0.0.1 NORMES DE REFERENCE POUR LA REDACTION 0.1 LECTURE ET UTILISATION DU MANUEL D’INSTRUCTIONS 0.1.1 IMPORTANCE DU MANUEL 0.1.2 CONSERVATION DU MANUEL 0.1.3 CONSULTATION DU MANUEL 0.1.4 SYMBOLES UTILISES 1 INFORMATIONS GENERALES 1.1 CARACTERISTIQUES D’IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR ET DU MOTEUR 1.2 ASSISTANCE TECHNIQUE/ENTRETIEN DU MOTEUR 1.3 AVERTISSEMENTS GENERAUX DE SECURITE 1.3.1 INFORMATIONS SUR LES DANGERS RESIDUELS 1.3.2 NORMES DE SECURITE A RESPECTER 0 INTRODUCTION 0.0 FOREWORD "VM MOTORI" QUALITY SYSTEM CERTIFICATION ISO 9001 - QS 9000 0.0.1 REFERENCE STANDARDS USED FOR DRAFTING 0.1 USING THE INSTRUCTION MANUAL 0.1.1 IMPORTANCE OF THE MANUAL 0.1.2 CONSERVING THE MANUAL 0.1.3 CONSULTING THE MANUAL 0.1.4 SYMBOLS IN THE MANUAL 1 GENERAL INFORMATION 1.1 ENGINE MANUFACTURER’S IDENTIFICATION DATA 1.2 INFORMATION REGARDING TECHNICAL SERVICE/ENGINE MAINTENANCE 1.3 GENERAL SAFETY NOTICES 1.3.1 INFORMATION REGARDING RESIDUAL RISKS 1.3.2 SAFETY REGULATIONS Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

I-3 0 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 0.2 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 0.4 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 0.6 1 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 1.2 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 1.4 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 1.6 0 INTRODUCCION 0.0 PREAMBULOS CERTIFICACIÓN DEL SISTEMA DE CALIDAD "VM MOTORI" ISO 9001 - QS 9000 0.0.1 NORMAS DE REFERENCIA PARA REDACTAR 0.1 COMO LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 0.1.1 IMPORTANCIA DEL MANUAL 0.1.2 COMO GUARDAR EL MANUAL 0.1.3 COMO CONSULTAR EL MANUAL 0.1.4 SIMBOLOGIA UTILIZADA 1 INFORMACION GENERAL 1.1 DATOS DE IDENTIFICACION DEL FABRICANTE Y DEL MOTOR 1.2 INFORMACION SOBRE LA ASISTENCIA TECNICA/DE MANTENIMIENTO DEL MOTOR 1.3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES 1.3.1 INFORMACION SOBRE LOS PELIGROS RESIDUALES 1.3.2 NORMAS DE SEGURIDAD A RESPETAR 0 EINLEITUNG 0.0 VORWORT ZERTIFIKAT ISO 9001 - QS 9000 FÜR DAS QUALITÄTSSYSTEMS VON "VM MOTORI" 0.0.1 ZUR ERSTELLUNG ANGEWANDTE NORMEN 0.1 WIE MAN DIE BETRIEBSANLEITUNG LIEST UND ANWENDET 0.1.1 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS 0.1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS 0.1.3 IM HANDBUCH NACHSCHLAGEN 0.1.4 VERWENDETE SYMBOLE 1 ALLGEMEINE HINWEISE 1.1 KENNDATEN DES HERSTELLERS UND DES MOTORS 1.2 HINWEISE ZUM TECHNISCHEN SERVICE / WARTUNGSSERVICE DES MOTORS 1.3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ZUR UNFALLVERHÜTUNG 1.3.1 HINWEISE ZUR RESTGEFÄHRDUNG 1.3.2 UNFALLVERHÜTUNGS- VORSCHRIFTEN Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

I-4 2 INFORMAZIONI PRELIMINARI SUL MOTORE 2.1 DESCRIZIONE GENERALE 2.2 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE 2.2.1 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE "ACQUA DOLCE" 2.2.2 CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE "ACQUA MARINA" 2.3 CIRCUITO DI LUBRIFICAZIONE 2.4 CIRCUITO DEL COMBUSTIBILE 2.4.1 POMPA INIEZIONE 2.5 IMPIANTO ELETTRICO 2.6 DATI TECNICI 2.6.1 INGOMBRI MOTORI 2.6.2 MASSIMA INCLINAZIONE 3 TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE, IMMAGAZZINAMENTO 3.0 AVVERTENZE GENERALI 3.1 IMBALLO E DISIMBALLO 3.2 RICEVIMENTO 3.2.1 ELENCO CONTENUTO IMBALLO 3.3 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE MOTORE IMBALLATO 2 INFORMATIONS PRELIMINAIRES SUR LE MOTEUR 2.1 DESCRIPTION GENERALE 2.2 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 2.2.1 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT "EAU DOUCE" 2.2.2 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT "EAU SALEE" 2.3 CIRCUIT DE GRAISSAGE 2.4 CIRCUIT D’ALIMENTATION 2.4.1 POMPE D’INJECTION 2.5 SYSTEME ELECTRIQUE 2.6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.6.1 ENCOMBREMENT DU MOTEUR 2.6.2 MAXIMALE INCLINAISON 3 TRANSPORT, MANUTENTION, STOCKAGE 3.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX 3.1 EMBALLAGE ET DEBALLAGE 3.2 RECEPTION 3.2.1 BORDEREAU D’EXPEDITION 3.3 TRANSPORT ET MANUTENTION DU MOTEUR EMBALLE 2 PRELIMINARY INFORMATION ON THE ENGINE 2.1 GENERAL DESCRIPTION 2.2 COOLING CIRCUIT 2.2.1 "FRESHWATER" COOLING CIRCUIT 2.2.2 "SEAWATER" COOLING CIRCUIT 2.3 LUBRICATION CIRCUIT 2.4 FUEL CIRCUIT 2.4.1 INJECTION PUMPS 2.5 ELECTRICAL PLANT 2.6 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2.6.1 ENGINE DIMENSIONS 2.6.2 MAXIMUM INCLINATION 3 TRANSPORT, HANDLING, STORAGE 3.0 GENERAL WARNINGS 3.1 PACKING AND UNPACKING 3.2 RECEIPT 3.2.1 PACKING LIST 3.3 TRANSPORT AND HANDLING THE PACKED ENGINE Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

I-5 2 ANGABEN ZUM MOTOR 2.1 BESCHREIBUNG 2.2 KÜHLKREISLAUF 2.2.1 KÜHLWASSERKREISKAUF "SÜßWASSER" 2.2.2 KÜHLWASSERKREISKAUF "SALZWASSER" 2.3 SCHMIERUNG 2.4 KRAFTSTOFFANLAGE 2.4.1 EINSPRITZPUMPE 2.5 ELEKTRISCHE ANLAGE 2.6 TECHNISCHE DATEN 2.6.1 MOTORABMESSUNGEN 2.6.2 MAXIMALE SCHRÄGSTELLUNG 3 TRANSPORTIEREN, BEWEGEN, LAGERN 3.0 ALLGEMEINE HINWEISE 3.1 VERPACKUNG 3.2 EMPFANG DES MOTORS 3.2.1 AUFLISTUNG VERPACKUNGSINHALT 3.3 TRANSPORTIEREN DES MOTORS MIT VERPACKUNG 2 INFORMACION PRELIMINAR SOBRE EL MOTOR 2.1 DESCRIPCION GENERAL 2.2 CIRCUITO DE REFRIGERACION 2.2.1 CIRCUITO DE EFRIGERACION "AGUA DULCE" 2.2.2 CIRCUITO DE REFRIGERACION "AGUA MARINA" 2.3 CIRCUITO DE LUBRICACION 2.4 CIRCUITO DEL COMBUSTIBLE 2.4.1 BOMBAS DE INYECCION 2.5 INSTALACION ELECTRICA 2.6 DATOS TECNICOS 2.6.1 DIMENSIONES DEL MOTOR 2.6.2 INCLINACIÓMÁXIMA 3 TRANSPORTE, MOVIMIENTO, ALMACENAMIENTO 3.0 ADVERTENCIAS GENERALES 3.1 EMBALAJE Y DESEMBALAJE 3.2 RECEPCION 3.2.1 PACKING LIST 3.3 TRANSPORTE Y MANIPULACION DEL MOTOR EMBALADO 2 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.2 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.4 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.8 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.10 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.12 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.22 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.24 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 2.26 3 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 3.2 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 3.2 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 3.6 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 3.10 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

I-6 3.4 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE MOTORE DISIMBALLATO 3.5 IMMAGAZZINAMENTO MOTORE IMBALLATO E DISIMBALLATO 4 INSTALLAZIONE 4.0 AVVERTENZE GENERALI 4.1 RIFORNIMENTI 4.1.1 RIFORNIMENTO OLIO 4.1.2 RIFORNIMENTO CIRCUITO DI REFRIGERAZIONE 4.1.3 RIFORNIMENTO COMBUSTIBILE 4.2 INSTALLAZIONE 4.3 INDICAZIONI RELATIVE ALLA RIMOZIONE/ELIMINAZIONE MATERIALI DI SCARTO 3.4 TRANSPORT ET MANUTENTION DU MOTEUR NON-EMBALLE 3.5 STOCKAGE DU MOTEUR EMBALLE ET NON-EMBALLE 4 INSTALLATION 4.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX 4.1 REMPLISSAGES 4.1.1 REMPLISSAGE HUILE 4.1.2 REMPLISSAGE CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 4.1.3 REMPLISSAGE COMBUSTIBLE 4.2 INSTALLATION 4.3 INDICATIONS RELATIVES AU RETRAIT/ ELIMINATION DES DECHETS 3.4 TRANSPORT AND HANDLING OF THE UNPACKED ENGINE 3.5 STORAGE OF PACKED AND UNPACKED ENGINE 4 INSTALLATION 4.0 GENERAL WARNINGS 4.1 ENGINE SUPPLIES 4.1.1 FILLING WITH OIL 4.1.2 FILLING THE COOLING CIRCUIT 4.1.3 REFUELING 4.2 INSTALLATION 4.3 INDICATIONS FOR REMOVAL/ DISPOSAL OF WASTE MATERIAL Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

I-7 HR-M HR-M HR-M HR-M HR-M 3.4 TRANSPORTIEREN DES MOTORS OHNE VERPACKUNG 3.5 LAGERUNG DES MOTORS - MIT ODER OHNE VERFACKUNG 4 AUFSTELLUNG 4.0 ALLGEMEINE HINWEISE 4.1 ÖL-, KRAFTSTOFF-, KÜHLWASSERFÜLLUNG 4.1.1 AUFFÜLLEN MIT MOTORÖL 4.1.2 AUFFÜLLEN DER KÜHLSYSTEMS 4.1.3 KRAFTSTOFFVERSORGUNG 4.2 AUFSTELLUNG 4.3 HINWEISE ZUR BESEITIGUNG / ENTSORGUNG VON ABFALLMATERIALIEN 3.4 TRANSPORTE Y MANIPULACION DEL MOTOR DESEMBALADO 3.5 ALMACENAMIENTO DEL MOTOR EMBALADO Y DESEMBALADO 4 INSTALACION 4.0 ADVERTENCIAS GENERALES 4.1 REPOSTAJES 4.1.1 REPOSTAJE DE ACEITE 4.1.2 REPOSTAJE DEL CIRCUITO DE REFRIGERACION 4.1.3 REPOSTAJE DE COMBUSTIBLE 4.2 INSTALACION 4.3 INDICACIONES RELATIVAS A LA EXTRACCION/ELIMINACION DE MATERIALES DE DESECHO PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 3.12 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 3.14 4 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 4.2 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 4.2 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 4.2 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 4.4 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 4.8 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 4.10 PAG./PAG./PAG./SEITE/PAG. 4.12 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

I-8 HR-M HR-M HR-M HR-M HR-M 5 PREPARAZIONE ALL' USO DEL MOTORE 5.0 AVVERTENZE GENERALI 5.1 ISTRUZIONI PER IL PRIMO AVVIAMENTO 5.1.1 DISAERAZIONE DELL'IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE 5.2 PROVE PRELIMINARI DI FUNZIONAMENTO 5.2.1 PROVA DI FUNZIONAMENTO A VUOTO 5.2.2 RODAGGIO 6 USO DEL MOTORE 6.0 AVVERTENZE GENERALI 6.1 AVVIAMENTO 6.2 ARRESTO DEL MOTORE 6.3 UTILIZZAZIONE SALTUARIA DEL MOTORE 6.4 USO DEL MOTORE A BASSE TEMPERATURE 6.5 CONSERVAZIONE 6.6 PROTEZIONE TEMPORANEA 6.7 PROTEZIONE PERMANENTE 6.8 RIAVVIAMENTO 5 PREPARATION A L’UTILISATION DU MOTEUR 5.O AVERTISSEMENTS GENERAUX 5.1 INSTRUCTIONS POUR LA PREMIERE MISE EN MARCHE 5.1.1 PURGE DU CIRCUIT D’ALIMENTATION 5.2 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT PRELIMINAIRES 5.2.1 ESSAI DE FONCTIONNEMENT A VIDE 5.2.2 RODAGE 6 UTILISATION DU MOTEUR 6.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX 6.1 DEMARRAGE 6.2 ARRET DU MOTEUR 6.3 EMPLOI IRREGULIER DU MOTEUR 6.4 UTILISATION DU MOTEUR PAR TEMPS FROID 6.5 STOCKAGE 6.6 PROTECTION TEMPORAIRE 6.7 PROTECTION PERMANENTE 6.8 REMISE EN MARCHE APRÈS PÉRIODE D'INACTIVITÉ 5 PREPARING THE ENGINE FOR USE 5.0 GENERAL WARNINGS 5.1 INSTRUCTIONS FOR FIRST STARTING 5.1.1 BLEEDING AIR FROM THE FUEL SYSTEM 5.2 PRELIMINARY RUNNING TESTS 5.2.1 NO-LOAD RUNNING TEST 5.2.2 RUNNING-IN 6 USING THE ENGINE 6.0 GENERAL WARNINGS 6.1 STARTING THE ENGINE 6.2 STOPPING THE ENGINE 6.3 USING THE ENGINE INFREQUENTLY 6.4 USING THE ENGINE AT LOW TEMPERATURES 6.5 CONSERVATION 6.6 TEMPORARY PROTECTION 6.7 PERMANENT PROTECTION 6.8 RESTART Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Sole Diesel SV-140 Instruction Manual

You're Reading a Preview

Recently Viewed