Lombardini Marine LDW 194 Jmti Installation - Use - Maintenance

1 LDW 194 JMTI LDW 245 JMTI/A Asennus- Käyttö- ja Huolto-ohjeet I nstallation - Emploi-entretien I nstallation - Use-maintenance I nstallation - Bedienung-Wartung I nstalación - Uso-manutención I nstalação - Utilização-manutenção

3 Tämä asennus- käyttö- ja huolto-opas sisäl- tää tarvittavat tiedot, joiden avulla pidät moottorin hyvässä kunnossa vuosien ajan. Lue opas huolellisesti ja seuraa tarkasti annettuja asennus- ja huolto-ohjeita. Lisätietoja ja neuvoja moottoriin liittyvissä kysymyksissä antaa Lombardini Marine asiakaspalvelu. LOMBARDINI MARINE Dieses Handbuch soll ihnen sämtli che I nf ormationen liefern, die für einen einwandfreien Betrieb sowie eine perfekte Leistungsfähi gkeit und lange Lebens- dauer ihres Motors nöti g sind. Wir bitten sie, es mit größter Aufmerksamkeit zu lesen und die darin beschriebenen Arbeiten zur I nstallation und Wartung vorschri ftsgemäß auszuführen. Der Kundendienst der Lombardini Marine steht ihnen stets gern für Ratschläge und Informationen zur Verfügung. LOMBARDINI MARINE Ce livret a été étudi è pour vous donner toutes les informations nécessaires au maintien de votre moteur en parfait état de fonctionnement pendant de nombreuses années. Nous vous conseillons de le lire très attentivement et de suivre dèlement les indi cations pour l ’ installation et la maintenance qui y sont décrites. Le réseau du servi ce apres vente Lombardini Marine est toujours a votre entière disposition pour tout conseil ou toute information que vous voudrez bien lui demander. LOMBARDINI MARINE El presente manual ha sido estudiado para sumi- nistrarle todas las informaciones necesarias para mantener su motor en perfectas condiciones de e ciencia durante muchos años. Le rogamos por tanto que lo lea con mucha atención y que si ga elmente las operaciones de instalacion y mantenimiento descritas en el mismo. La red de asistencia de Lombardini Marine estara, de todos modos, a su completa disposición para cualquier consejo o informacion que Vd. pudiera desear. LOMBARDINI MARINE This manual has been specially desi gned to provide you with all the necessary information to keep your engine perfectly ef cient for many years. Please read it carefully and follow precisely any described installation and maintenance operations. Lombardini Marine service network shall, in any case, be at your complete disposal for any clari cations or advi ce. LOMBARDINI MARINE Este manual foi estudado para oferecer todas as informações necessárias para manter o seu motor em perfeita e ciência por muitos anos. Leia este manual com muita atenção e respeita exactamente as operações de instalação e manuten- ção que estao descritas. A rede de asistência da Lombardini Marine estará, em todo o caso, sempre à sua completa disposição para quaisquer conselhos ou informações que desejar. LOMBARDINI MARINE

4 Moottorin jäähdytysneste Remplissage liquide de refroidissement Coolant replenishing Kühl üssigkeit einfüllen Suministro liquido para refrigeración Reabastecimento do líquido de refrigeração Suositeltava jäähd.neste: Liquide de refroidissement recommandé: Prescribed coolant: Erforderliche Kühl üssigkeit: Liquido refrigeracion recomendado: Refrigerante recomendado: 50% Jäähd.neste Total antifreeze 50% Vesi Eau Water Wasser Agua Água Vaihteistoöljy Remplissage huile inverseur réducteur Reduction-reversing gear oil lling Befüllen des Wendegetriebes mit Öl Llenado aceite inversor reductor Reabastecimento do óleo do inversor redutor Suositeltava vaihteistoöljy: Huile recommandée: Prescribed lube: Erforderliches Motoröl: Aceite recomendado: Óleo recomendado: Total SAE 15W40 (API CG4/ACEA E2) Total Rubia 4400 15W40 Moottoriöljy Contrôle niveau huile Oil level check Ölstandskontrolle Control nivel aceite Controle do nível de óleo Suositeltava moottoriöljy: Huile recommandée: Prescribed lube: Erforderliches Motoröl: Aceite recomendado: Óleo recomendado: Total quartz SAE 10W40 Quartz Diesel 7000 10W40 Activa Disel 7000 10W40

5 Sisällysluettelo - Tables des matières - Index - Inhaltsverzeichnis - Índice - Índice Pag. 8 Pag. 10 Pag. 17 Pag. 34 Pag. 37 Pag. 57 Pag. 91 Pag. 95 Pag. 99 Pag. 7 ULKOMITAT - DIMENSION D’ENCOMBREMENT - OVERALL DIMENSION AUSSENMASSE - DIMENSIONES EXTERIORES - DIMENÇÕES EXTERIORES PÄÄOSAT - IDENTIFICATION - IDENTIFICATION IDENTIFIZIERUNG - IDENTIFICACIÓN - IDENTIFICAÇAOKÄYT KÄYTTÖ - EMPLOI - USE BEDIENUNG - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇAO HUOLTO - ENTRETIEN - MAINTENANCE WARTUNG - MANUTENCIÓN - MANUTENÇAO SÄILYTYS - STOCKAGE - STORAGE LAGERUNG - ALMACENAJE - ARMAZENAGEM JÄÄHD.- JA POLTTOAINEEN KIERTO - CIRCUITS PRINCIPAUX - MAIN CIRCUITS SCHALTPLÄNE - CIRCUITOS PRINCIPALES - CIRCUITOS PRINCIPAIS ASENNUS - INSTALLATION - INSTALLATION MONTAGE - INSTALACIONES - INSTALAÇAO HUOLTO JA VARAOSAT - SERVICE TAKUUEHDOT - CONDITIONS DE GARANTIE - WARRANTY CLAUSES GARANTIEBEDINGUNGEN - CLÁUSULAS DE GARANTÍA - CLÁUSULAS DE GARANTIA TEKNISET TIEDOT - CARACTÉRISTIQUES - CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN - CARACTERÍSTICAS - CARACTERISTICAS

6 Lue käyttöohjeet huollisesti ennen käyttöä ja noudata ohjeita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi takuun. Avant le démarrage, veuillez lire et suivre les instructions. La garantie n’ est plus valable en cas d’ inobservation. Prior to starting read and follow instructions. Failure to do so will make warranty void. Vor Inbetriebnahme Anleitungen lesen und befol gen. Bei Ni chtbeachtung erlischt die Garantie. Antes del arranque leer y respectar las instruciones. El incumplimento provoca la anulación de la garantia. Antes de arrancar lêr e observar as instruções. O incumprimento das instruções provoca a anulação da garantia. Varustesarja toimitetaan moottorin mukana Série accessoires livrée avec le moteur Accessory set supplied with the engine Zubehör wird mit dem Motor mitgeliefert Serie accesorios suministrada con el motor Serie de acessorios fornecidos com o motor Varustesarjan puuttuessa ota yhteys jälleenmyyjään Ademander si manquant Request if not to supply Bei Fehlen bitte nachfragen Pedir si falta Pedir se faltar

7 Tekniset tiedot - Caractéristiques - Characteristics Technische Daten - Características - Caracteristicas * HUOM! TM 485 A merivaihteella - Avec inverseur-réducteur TM 485 A - With TM 485 A reversing gear box - Mit Wendegetriebe TM 485 A - Con inversor-reductora TM 485 A - Com caixa inversora-redutora TM 485 A 194 245 Teho (kW/hv) - Puissance maximal - Extreme power - Maximal leistung - Potencia máxima - Potência máxima kw/cv Kierrosluku (kierr./min) - Tours/min - R.P.M. - Drehzahl - RPM Syl.halkaisija - Alésage - Bore - Bohrung - Diámetro - Diâmetro mm 82.0 82.0 Sylinterit - Cylindres - Cylinders - Zylinder - Cilindros - Cilindros 5 Suurin sallittu kallistus käytössä - Inclinaison maxi. De fonctionnement - Max. Running inclination Max. zul. Neigung bei Betrieb - Inclinacion max. de funcionamento - Inclinação máxima de func ionamento  20° 20° Suurin sallittu kallistus asennettaessa - Inclinaison maxi. d’installation - Max. Installation inclination Max. zul. Neigung bei Montage - Inclinacion max. de instalación - Inclinacao máxima de instalação  10° 10° Jäähdytysnesteen tilavuus- Capacité circuit de refroidissement - Cooling system capacity Kapazität des Kühlsystems - Capacidad circuito de refrigeración - Capacidade do circuito do refrigeração l 7.5 8.5 Kuivapaino merivaihteen kanssa * - Poids à sec avec inverseur - Dry weight with reversing gear Trockengewicht mit Wendegetriebe - Peso neto con reductor - Peso líquido com redutor Kg 284* 315* Vaihteistoöljyn tilavuus* - Quantité huile réducteur inverseur - Reduction/reversing gear oil quantity Ölfüllmenge Untersetzungs- / Wendegetriebe - Cantitad aceite reductor inversor - Quantitade óleo redutor inversor l 2.6* 2.6* Moottoriöljyn tilavuus - Quantité huile moteur - Engine oil quantity Motorenölfüllmenge - Cantitad aceite motor - Quantitade óleo motor Iskutilavuus - Cylindrée - Displacement - Hubraum - Cilindrada - Cilindrada 3 Iskunpituus - Course - Stroke - Hub - Carrera mm mm kpl/N cm³ 1910 2387 r/min 3900 4200 132,3/180 176,4/240 ltr. 5,5 7,0 4 mm 90.4 90,4

8 Päämitat - Dimension d’encombrement - Overall dimensions Einbaumaße - Dimensiones exteriores - Dimençoes exteriores TM 485 A merivaihteella - Avec inverseur-réducteur TM 485 A - With TM 485 A reversing gear box Mit Wendegetriebe TM 485 A - Con inversor-reductora TM 485 A - Com caixa inversora-redutora TM 485 A LDW 194 JMTI

9 TM 485 A merivaihteella - Avec inverseur-réducteur TM 485 A - With TM 485 A reversing gear box Mit Wendegetriebe TM 485 A - Con inversor-reductora TM 485 A - Com caixa inversora-redutora TM 485 A LDW 245 JMTI/A Päämitat - Dimension d’encombrement - Overall dimensions Einbaumaße - Dimensiones exteriores - Dimençoes exteriores

10 Lämmönvaihdin Echangeur de température Heat exchanger Wärmetauscher Intercambiador de calor Permutador de calor Merivesipumppu Pompe à eau de mer Sea water pump Seewasserpumpe Bomba agua mar Bomba de água do mar Pakoputki Coude d’échappement Exhaust line outlet Auslaß Descarga Descarregamento Turboahtimen suojakansi Protection du turbocompresseur Turbocharger protection Abdeckung Turbolader Protección del turbocompresor Protecção do turbocompressor Suojakansi Couverture supérieure Upper cover Obere Abdeckung Cubierta superior Tampa superior Välijäähdytin Intercooler Pääosat - Identi cation - Identi cation - Identi zierung - Identi cación - Identi cação Öljyntyhjennyspumppu Pompe extraction huile Oil suction pump Ölabsaugpumpe Bomba extracción aceite Bomba de extração de óleo Turboahdin Turbocompresseur Turbocharger Turbolader Turbocompresor Turbocompressor Ilmansuodatin Filtre à air Air lter Luft lter Filtro de aire Filtro de ar Öljynsuodatin Filtre et refroidisseur d’huile Oil lter and cooler Öl lter mit Ölkühler Filtro y refrigerador de aceite Filtro e radiador de óleo Nostokorvake Golfare Eyebolt Anneaux de levage Ringschrauben Gancho

11 Hihnojen suojakansi Protection des courroies Belts protection Riemenabdeckung Protección de las correas Protecção das correias Jäähdytysnesteen täyttöaukon korkki Bouchon de remplissage du liquide de refroidissement Cooling uid lling cap Einfülldeckel für Kühl üssigkeit Tapón llenado liquido refrigeración Tampa de reabastecimento do líquido de refrigeração Öljyn mittatikku Jauge d’huile Oil dipstick Ölmeßstab Varilla nivel aceite Vareta de nível de óleo Moottoriöljyn täyttöaukon korkki Bouchon de remplissage huile Oil lling cap Öleinfülldeckel Tapòn llenado aceite Tampa de reabastecimento óleo Laturi Alternateur Alternator Generator Alternador Alternador Kaasuvipu Levier accélérateur Accelerator lever Gashebel Palanca aceleración Alavanca de acelerador Polttoainesuodatin Filtre à carburant Fuel lter Kraftstoff lter Filtro combustible Filtro de combustível Dieselöljyn matalapainepumppu Pompe de carburant diesel de basse pression Low pressure diesel oil pump Niederdruckdieselölpumpe Bomba de gasoil de baja presión Bomba de gasóleo de baixa pressão Nostokorvake Golfare Eyebolt Anneaux de levage Ringschrauben Gancho Pääosat - Identi cation - Identi cation - Identi zierung - Identi cación - Identi cação

Lombardini Marine LDW 194 Jmti Installation - Use - Maintenance

You're Reading a Preview

Recently Viewed