LISTER PETTER TS TR Parts Manual

TS, TR Master Parts Manual Manual des pièces • Manual de Piezas Prototipo Ersatzteilhandbuch • Cataloga Parti Principale

Lister-Petter TS/TR Master Parts Manual Issue 9: May 2000 ii Publication 027-08030 Edition 9 © 2000 Lister-Petter Limited, all rights reserved Published in June 2000 by Lister-Petter Technical Publications Printed in the United Kingdom Lister-Petter Limited, Dursley GL11 4HS, England

Lister-Petter TS/TR Master Parts Manual Issue 9: May 2000 1 Introduction - Français Ce Manuel des pièces constitue un dossier présentant les pièces utilisées sur les moteurs TS et TR Lister-Petter ainsi que les changements et modifications qui ont été effectués. Les paliers et les coussinets de bielle sont disponibles minorés et les pistons et les segments sont disponibles majorés. Les segments de piston ne sont fournis que sous forme de jeu complet et les pistons sont fournis dotés de segments, d’axe et de circlips. En raison d’une politique de développement et d’amélioration permanents, il est tout à fait possible qu’une pièce achetée puisse ne pas entièrement ressembler à celle illustrée. Ce ne sont pas tous les articles qui sont illustrés et, si un article est listé sans numéro, il n’est disponible que comme partie d’un ensemble. Bien qu’un numéro puisse être indiqué, l’article peut ne pas être disponible tout seul, mais sous forme d’ensemble. Les articles qui sont mis en retrait sous une entrée sont inclus dans un ensemble et font partie de ce dernier. Afin d’aider l’utilisateur à identifier les pièces, la plupart des listes comportent une illustration, les pièces individuelles étant affectées de la même référence que celle figurant sur la liste. Il faut veiller à se référer à la bonne illustration. Les pièces de rechange devraient être commandées enindiquant le numéro de la pièce, et non le numéro de l’illustration, et le numéro d’ordre du moteur. Chaque moteur comporte un numéro d’ordre unique qui est gravé sur une plaque attachée au capot. Il est nécessaire de vérifier ce numéro d’ordre avant d’utiliser ce manuel pour veiller à ce que la pièce demandée soit correcte pour le moteur particulier. Lorsque le numéro de construction est précédé d’un 9, cela indique que le moteur est d’une configuration non standard, ou contient des pièces ou accessoires non standards. Plaque de numéro d’ordre Code de numéro d'ordre 43 ........... Code de l'année de fabrication 00014 ..... Numéro consécutif du moteur TS2 ......... Modèle A ............. Sens antihoraire 001 ......... Modèle du moteur ATTENTION On ne peut pas se fier aux matériaux, dimensions ou fini des pièces qui ne sont pas homologuées pour utilisation sur les moteurs TS ou TR. Introduction - English The purpose of this Master Parts Manual is to give a record of the parts used on Lister-Petter TS and TR engines together with alterations and modifications that have been effected. Main bearings and big end bearings are available undersize and pistons and rings are available oversize. Piston rings are only supplied as a complete set and pistons are supplied complete with rings, gudgeon pin and circlips. Due to continued development and improvement it is quite possible that a part purchased may not completely resemble that illustrated. Not all items are illustrated and if an item is listed without a part number it is only available as part of an assembly. Although a part number may be shown, the item may not be available on its own but as an assembly. Items that are shown indented under an entry are included in, and form part of an assembly. To help the user identify parts, most lists have an illustration with the individual parts given the same item number reference as appears in the list. Care should be taken to ensure the correct illustration is being referred to. Replacement parts should be ordered by quoting the Part Number, not the illustration item number, and the engine serial number. Each engine has a unique serial number which is stamped on a plate attached to the air cowling. It is necessary for this serial number to be identified before using this manual to ensure the part being requested is correct for the particular engine. Where the Build Number is preceded by a 9 this indicates that the engine is either of a non-standard configuration, or contains non-standard parts or accessories. Engine Serial Number Serial Number Code 43 ........... Year of manufacture code 00014 ..... Consecutive number of engine TS2 ......... Model A ............. Anti-clockwise rotation 001 ......... Build CAUTION Parts that have not been approved for use on TS or TR engines cannot be relied upon for correct material, dimensions or finish.

Lister-Petter TS/TR Master Parts Manual Issue 9: May 2000 2 Introduccion - Español El objeto de este Manual de Piezas Prototipo es dar una descripción de las piezas usadas en los motores de Lister- Petter TS y TR, junto a las modificaciones y alteraciones que se hayan efectuado. Los cojinetes principales y los cojinetes de biela están disponibles en tamaños reducidos y los pistones y los aros de pistón en tamaños ampliados. Los aros de se suministran exclusivamente como juegos completos y los pistones se proporcionan completos con muñequillas y fiadores de perno. Debido al continuo desarrollo y perfeccionamiento es muy posible que se adquiera alguna pieza que no asemejara totalmente a la ilustrada. No todos los artículos tienen ilustración y si alguno figurara en lista y no tuviera número de pieza, es por que sólo está disponible como parte de una unidad completa. Aunque figurara el número de pieza, pudiera ser también que no estuviera disponible solo, sino como parte de una unidad completa. Los artículos que figuran sangrados debajo de una entrada están incluidos y forman parte de una unidad completa. Con objeto de ayudar al usuario a identificar las piezas, la mayoría de las listas tienen una ilustración en la que las piezas individuales tienen el mismo número de referencia de artículo que el que aparece en la lista. Para ordenar piezas de repuesto deberá citarse el Número de Pieza, no el número del artículo en la ilustración, y el Número de Serie del Motor. Cada motor tiene un número de serie único, que lleva grabado en una placa fijada a la cubierta del aire. Resulta necesario comprobar el número de serie antes de hacer uso de este manual para asegurarse de que la pieza requerida es la adecuada para el motor del que se trate en particular. En los casos en los que el Número de Construcción vaya precedido de un 9, esto indica bien que el motor no es se configuración prototipo o bien que contiene piezas o accesorios que no lo son. Placa de Número Serial Código de Número de Serial 43 ........... Ano 00014 ..... Número consecutivo de motor TS2 ......... Modelo A ............. Rotación antihorario 001 ......... Construcción de Motor PRECAUCION No se puede tener confianza en que las piezas que no hayan sido aprobadas para usarse en TS o TR sean del material correcto o tengan las dimensiones o acabado apropiados. Einleitung - Deutsch In diesem Teilehauptbuch sollen die bei Lister-Petter Motoren TS und TR zur Anwendung kommenden Teile sowie die daran vorgenommenen Änderungen und Modifikationen aufgeführt werden. Hauptlager und Pleuelfußlager können mit Untermaß geliefert werden, Kolben und Kolbenringe mit Übermaß. Kolbenringe werden nur satzweise geliefert, Kolben komplett mit Ringen, Kolbenbolzen und Sicherungsringen. Angesichts fortgesetzter Weiterentwicklungen und Verbesserungen kann es vorkommen, daß ein gekauftes Teilnicht immer ganz dem abgebildeten gleicht. Nicht alle Teile sind abgebildet, und wenn ein Teil ohne Teilnummer aufgeführt wird, wird es nur als Teil einer Baugruppe geliefert. Auch wenn eine Teilnummer angegeben ist, kann das betreffende Teil ggf. nicht allein, sondern nur als Baugruppe gekauft werden. Eingerückte Teile unter einer Eintragung gehören zu und bilden einen Teil einer Baugruppe. Um dem Benutzer die Identifizierung von Teilen zu erleichtern, kommen die meisten Listen mit Abbildung, und die Einzelteile haben die gleiche Kennummer wie in der Liste. Es ist daher darauf zu achten, daß immer auf das richtige Bild verwiesen wird. Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist nicht die Kennummer der Abbildung, sondern die Teilnummer und die Seriennummer des Motors anzugeben. Jeder Motor hat seine eigene Seriennummer, die auf einem Schild an der Luftkanalverkleidung eingestanzt ist. Diese Seriennummer ist vor Benutzung dieses Buches zu ermitteln, um sicherzustellen, daß das richtige Teil für den betreffenden Motor bestellt wird. Wenn der Bauartnummer eine 9 vorausgeht, ist der Motor entweder eine Sonderkonfiguration, oder er enthält nicht serienmäßige Teile und Zubehör. Motorseriennummer Seriennummerncode 43 ........... Baujahr 00014 ..... Seriennummer TS2 ......... Typ A ............. Linksdrehung 001 ......... Bauart VORSICHT Wenn Sie Teile bestellen, die nicht für Motoren TS oder TR zugelassen sind, können Sie sich nicht auf die richtigen Werkstoffe, Abmessungen und Ausführung verlassen.

Lister-Petter TS/TR Master Parts Manual Issue 9: May 2000 3 Introduzione - Italiano Lo scopo di questo Manuale dei Pezzi Principali è quello di dare una documentazione dei pezzi usati sui motori Lister- Petter TS e TR, assieme alle variazioni e modifiche che sono state effettuate. I cuscinetti principali e i cuscinetti di biella sono disponibili minorati, mentre i pistoni e gli anelli sono disponibili maggiorati. Gli anelli dei pistoni sono forniti solo come gruppo completo e i pistoni sono completi di anelli, spinotto e anelli elastici di arresto. A causa della linea di continuo sviluppo e perfezionamento, è possibile che un pezzo acquistato non sia esattamente come quello illustrato. Non tutti gli articoli sono illustrati e se un articolo è elencato senza un numero categorico, è disponibile solo come parte di un complessivo. Anche quando un numero categorico è indicato, l’articolo non è necessariamente disponibile da solo, ma come complessivo. Gli articoli che sono indicati rientrati sotto un titolo sono inclusi in un complessivo e ne fanno parte. Per aiutare l’utente ad identificare i pezzi, la maggior parte degli elenchi ha un’illustrazione con i pezzi individuali ai quali viene dato lo stesso numero di riferimento del pezzo che appare sull’elenco. Si dovrà fare attenzione di consultare l’illustrazione corretta. I pezzi di sostituzione dovranno essere ordinati citando il numero categorico, non il numero d’articolo dell’illustrazione, e il numero di serie del motore. Ciascun motore ha un numero di serie individuale che è stampato su una piastra attaccata alla cappottatura dell’aria. E’ necessario identificare questo numero di serie prima di usare questo manuale per accertarsi che il pezzo richiesto sia corretto per il particolare motore. Quando il numero di costruzione è preceduto da un 9, ciò indica che il motore o presenta una configurazione non standard, o contiene pezzi o accessori non standard. Numero di serie del motore Seriennummerncode 43 ........... Codice anno di fabbricazione 00014 ..... Numero consecutivo di motore TS2 ......... Modello A ............. Rotazione in senso antiorario 001 ......... Costruzione del motore ATTENZIONE I pezzi il cui uso non è stato approvato per i motori TS o TR non sono affidabili quanto a materiale, dimensioni o finitura.

Lister-Petter TS/TR Master Parts Manual Issue 9: May 2000 4

Lister-Petter TS/TR Master Parts Manual Issue 9: May 2000 5 Index - English H Holding Down Bolts ............................................ 190 Hydraulic Pump Adaptors ............................ 161-168 I Injector ................................................................. 76 Inlet Manifold .................................................. 86, 88 Introduction ............................................................. 2 J Joint Sets ..................................................... 186-189 K Key Switch .......................................................... 178 Key Switch and Hour Recorder Panel ................. 181 Key Switch Panel ................................................ 180 L Lagging ....................................................... 184, 185 Leak-off Pipe .................................................. 76, 78 Lift Pump ........................................................ 68, 70 M Main Bearings ........................................... 18, 32, 33 Manifold Lagging ........................................ 184, 185 O Oil Distribution Block ........................................... 116 Oil Distribution Block - Flexible Pipes .................. 114 Oil Distribution Block - Steel Pipes ...................... 115 Oil Filter .......................................................... 26, 28 Oil Pressure Gauge ............................................ 126 Oil Pump ............................................................... 26 Oil Strainer ........................................................... 26 Outlet Pipe Lagging ............................................ 184 P Piston ................................................................... 30 Power Take-Off ................................................... 152 R Remote Stop ...................................................... 106 Running Hour Recorder - Electrical .................... 131 Running Hour Recorder - Vibration ..................... 130 S SAE Adapter ....................................................... 156 Service Tools ...................................................... 190 Shaft Extension ............................................ 110-113 Side Shield - Flywheel End ................................... 66 Silencer Lagging ......................................... 184, 185 Silencers ......................................................... 90, 91 Speed Controls - Variable ................................... 102 Speeder Spring ......................................... 38, 40, 41 Start Panels - Electric .................................. 170-177 Starter Motor .................................................. 93, 94 Starting Handle ............................................... 95, 96 Steel Fuel Pipes ................................................... 78 Sump ......................................................... 20, 22-25 T Temperature Gauge ........................................... 129 Temperature Switch ............................................. 118 Tool Kit ................................................................ 190 Two Speed Control ..................................... 103, 104 Two Speed Solenoid ........................................... 105 V Valves ............................................................. 56, 57 A Accessory Kits ................................................. 11-15 Accessory Kits (American) Lister-Petter Inc. ............ Air Cleaner .................................................. 132-151 Air Cowling ...................................................... 60-67 Air Duct ............................................................ 60-67 Air Shields ....................................................... 60-67 Alternator ...................................................... 98, 100 Ammeter ............................................................. 131 B Battery Leads ..................................................... 182 C Cable Looms - Protective Switches .................... 182 Camshaft ......................................................... 34-36 Camshaft Bush ..................................................... 18 Charge Indicator ......................................... 178, 179 Charge Windings - Nicsa ...................................... 54 Charge Windings - Synchro .................................. 52 Clutch ................................................................. 152 Clutch Drive Member .......................................... 158 Connecting Rod .................................................... 30 Coupling .............................................. 157, 159, 160 Crankcase ....................................................... 18-20 Crankshaft ............................................................ 30 Cylinder Barrel ................................................ 30, 31 Cylinder Head ........................................... 56, 58, 59 D Decompressor Lever Insulation .......................... 185 Dipstick ........................................................... 18, 21 Dumper Accessories (Loose) ............................. 107 E End Cover ..................................................... 43 - 45 Engine Controls .................................................... 38 Engine Builds .................................................. 16, 17 Exhaust Manifold ............................................ 86, 88 Exhaust Manifold Adapters ................................... 89 Exhaust Pipe - Flexible ......................................... 92 Exhaust Silencers ........................................... 90, 91 Extension Shaft ............................................ 110-113 F Flat Belt Pulley .................................................... 156 Flywheel and Fanshroud ................................. 46-51 Flywheel Charge Windings - Nicsa ....................... 54 Flywheel Charge Windings - Synchro ................... 52 Fuel Control Solenoid .................................. 122-125 Fuel Filter ................................................. 63, 72, 74 Fuel Injector .......................................................... 76 Fuel Lift Pump ................................................ 68, 70 Fuel Pump ...................................................... 72, 74 Fuel Pump Linkage ............................................... 38 Fuel Tank ......................................................... 80-84 G Gauge Panel ...................................................... 126 Gear End Cover ............................................... 42-45 Governor Lever Assembly .............................. 34, 36 Governor Linkage ................................................. 38 Governor Weights .......................................... 40, 41

Lister-Petter TS/TR Master Parts Manual Issue 9: May 2000 6 Index - Français A Accessoires pour dumper (non monté) ............... 107 Accouplement ...................................... 157, 159, 160 Adaptateurs pour pompe hydraulique .......... 161-168 Adapteur SAE ..................................................... 156 Adapteurs de collecteur d’échappement ............... 89 Alternateur .................................................... 98, 100 Ampèremètre ...................................................... 131 Arbre à cames ................................................. 34-36 Arrêt à distance .................................................. 106 Articulation de régulateur ...................................... 38 B Bielle ..................................................................... 30 Bloc de distribution d’huile moteur - tuyaux en acier ............................................... 115 Bloc de distribution d’huile moteur - tuyaux flexibles ............................................... 114 Bloc de distribution d’huile moteur ....................... 116 Bloc moteur ..................................................... 18-20 Boulons de fixation ............................................. 190 C Câbles de batterie .............................................. 182 Cadre d’entrée d’air ......................................... 60-67 Cadres de sortie d’air ...................................... 60-67 Carter de distribution ....................................... 42-45 Carter d’huile ............................................. 20, 22-25 Charge de batterie incorporé dans le volant moteur - Nicsa ............................................................... 54 Charge de batterie incorporé dans le volant moteur - Synchro ........................................................... 52 Collecteur d’admission ................................... 86, 88 Collecteur d’échappement .............................. 86, 88 Commandes moteur ............................................. 38 Contacteur à clé ................................................. 178 Contrôle de vitesse - variable ............................. 102 Contrôle deux vitesses ............................... 103, 104 Coussinet d’arbre à cames ................................... 18 Couvercle d’extrémité .................................... 43 - 45 Crépine à huile ..................................................... 26 Culasse .................................................... 56, 58, 59 Cylindre .......................................................... 30, 31 D Démarreur ...................................................... 93, 94 E Embrayage ......................................................... 152 Ensemble levier de régulateur ........................ 34, 36 Enveloppe calorifugée ................................ 184, 185 Enveloppe calorifugée pour collecteur d’échappement ...................................... 184, 185 Enveloppe calorifugée sur pipe de sortie ............ 184 Enveloppe d’echappement calorifugée pour silencieux d’échappement ..................... 184, 185 Extension d’arbre .......................................... 110-113 F Faisceau de câbles avec sécurités ..................... 182 Filtre à combustible .................................. 63, 72, 74 Filtre à huile .................................................... 26, 28 Filtres à air ................................................... 132-151 H Horamètre - Electrique ....................................... 131 Horamètre à vibrations ....................................... 130 I Injecteur ............................................................... 76 Introduction ............................................................. 1 J Jauge de niveau d’huile .................................. 18, 21 K Kits d’accessoires ............................................ 11-15 Kits d’accessoires (Etats-Unis) Lister-Petter Inc. ...... L Levier de décompresseur calorifugé ................... 185 M Manivelles ...................................................... 95, 96 Manomètre de pression d’huile ........................... 120 Masselottes centrifuges de régulateur ............ 40, 41 Modèles des moteurs ..................................... 16, 17 O Outils pour l’entretien moteur .............................. 190 P Paliers ...................................................... 18, 32, 33 Pièce de liaison de pompe d’injection ................... 38 Pipe d’échappement - flexible ............................... 92 Piston ................................................................... 30 Plaques de protection d’air chaud .................... 60-67 Plateau d’entraînement pour embrayage ............ 158 Pochette de joints ........................................ 186-189 Pompe à huile ...................................................... 26 Pompe d’élévation de combustible ................. 68, 70 Pompe d’injection ........................................... 72, 74 Poulie pour courroie plate ................................... 156 Prise de force ..................................................... 152 R Réservoir à combustible .................................. 80-84 Ressort de régulateur ............................... 38, 40, 41 S Sécurité de température ...................................... 118 Silencieux d’échappement .............................. 90, 91 Solénoïde d’arrêt ......................................... 122-125 Solénoïde deux vitesses ..................................... 105 Soupapes ....................................................... 56, 57 T Tableau avec contacteur à clé ............................ 180 Tableau avec contacteur à clé et horamètre ....... 181 Tableau de démarrage électrique ................ 170-177 Tableau d’indicateurs .......................................... 126 Témoin de charge batterie .......................... 178, 179 Thermomètre ...................................................... 129 Tôle latérale - côté volant ..................................... 66 Trousse d’outillage .............................................. 190 Tuyau de retour au réservoir ........................... 76, 78 Tuyaux d’alimentation de combustible en acier .... 78 V Vilebrequin ............................................................ 30 Volant et ventilateur monté sur volant .............. 46-51

Lister-Petter TS/TR Master Parts Manual Issue 9: May 2000 7 Sachverzeichnis - Deutsch A Abdeckung .................................................... 43 - 45 Abgassammelrohr .......................................... 86, 88 Abgassammelrohr - Isolierung ............................ 184 Abgassammelrohr Adapter ................................... 89 Abgasschlauch - flexibel ....................................... 92 Abtrieb ................................................................ 152 Amperemeter ...................................................... 131 Andrehkurbel .................................................. 95, 96 Auspuffschalldämpfer ..................................... 90, 91 B Batteriekabel ...................................................... 182 Befestigungsschrauben ...................................... 190 Betriebsstundenzähler - elektrisch ...................... 131 D Dekompressorhebelisolierung ............................ 185 Dichtungssätze ............................................ 186-189 Drehzahlfeder ........................................... 38, 40, 41 Drehzahlregler - variabel .................................... 102 Drehzahlregulierung / 2 Drehzahlen ........... 103, 104 Drehzahlverstellmagnet / 2 Drehzahlen .............. 105 E Einlaßkrümmer ............................................... 86, 88 Einleitung ................................................................ 2 Einspritzdüse ........................................................ 76 Einspritzpumpe ............................................... 72, 74 Einspritzpumpengestänge .................................... 38 F Flachriemenscheibe ........................................... 156 Förderpumpe .................................................. 68, 70 H Hauptlager ................................................ 18, 32, 33 Hydraulikpumpenadapter ............................. 161-168 I Instrumententafel ................................................ 126 Isolierung .................................................... 184, 185 K Kabelbaum - Schutzschalter ............................... 182 Kipperzubehör (lose) .......................................... 107 Kolben .................................................................. 30 Kraftstoffbehälter ............................................. 80-84 Kraftstoffeinspritzdüse .......................................... 76 Kraftstoffförderpumpe ..................................... 68, 70 Kraftstoffilter ............................................. 63, 72, 74 Kraftstoffsteuerung - Hubmagnet ................. 122-125 Krümmerisolierung ..................................... 184, 185 Kupplung ..................................... 152, 157, 159, 160 Kupplungsmitnehmer .......................................... 158 Kurbelgehäuse ................................................ 18-20 Kurbelwelle ........................................................... 30 L Ladeanzeige ............................................... 178, 179 Ladewicklungen - Nicsa ........................................ 54 Ladewicklungen - Synchro .................................... 52 Lichtmaschine .............................................. 98, 100 Luftfilter ....................................................... 132-151 Luftführung ...................................................... 60-67 Luftführungen .................................................. 60-67 Luftschilde ....................................................... 60-67 M Motorbedienungselemente ................................... 38 Motorbauarten ................................................ 16, 17 N Nockenwelle .................................................... 34-36 Nockenwellenlager ............................................... 18 O Öldruckanzeige ................................................... 120 Ölfilter ............................................................. 26, 28 Ölpeilstab ....................................................... 18, 21 Ölpumpe ............................................................... 26 Ölsieb ................................................................... 26 Ölverteilblock - flexible Leitungen ........................ 114 Ölverteilblock - Stahlleitungen ............................. 115 Ölverteilerblock .................................................... 116 Ölwanne .................................................... 20, 22-25 P Pleuelstange ......................................................... 30 R Reglergestänge .................................................... 38 Reglergewichte ............................................... 40, 41 Reglerhebel-Baugruppe .................................. 34, 36 Rücklaufleitung ............................................... 76, 78 S SAE-Adapter ...................................................... 156 Schlüsselschalter ............................................... 178 Schlüsselschalter- und Betriebsstundenzählertafel 181 Schlüsselschalterpanel ....................................... 180 Schwungrad und Kühlluftgehäuse ................... 46-51 Schwungradladewicklungen - Nicsa ..................... 54 Schwungradladewicklungen - Synchro ................. 52 Seitenabdeckung - Schwungradseitig ................... 66 Stahlkraftstoffleitungen ......................................... 78 Start Panel - elektrisch ................................ 170-177 Startermotor ................................................... 93, 94 Stirnradgetriebedeckel ..................................... 42-45 Stopkabel (lose) ................................................. 106 T Temperaturanzeige ............................................. 129 Temperaturschalter .............................................. 118 V Ventile ............................................................. 56, 57 Verlängerungswelle ...................................... 110-113 Vibrations-Betriebsstundenzähler ....................... 130 W Wartungswerkzeug ............................................. 190 Wellenverlängerung ...................................... 110-113 Werkzeugsatz ..................................................... 190 Z Zubehörsätze ................................................... 11-15 Zubehörsätze (USA) Lister-Petter Inc. ...................... Zylinder ........................................................... 30, 31 Zylinderkopf .............................................. 56, 58, 59

Lister-Petter TS/TR Master Parts Manual Issue 9: May 2000 8 Indice - Español A Accesorios de Amortiguador (sueltos) ................ 107 Acoplador ............................................ 157, 159, 160 Adaptador SAE ................................................... 156 Adaptadores de Bomba Hidráulica .............. 161-168 Adaptadores de Colector de Escape .................... 89 Aislamiento ................................................. 184, 185 Aislamiento de Palanca de Descompresor ......... 185 Alternador ..................................................... 98, 100 Amperímetro ...................................................... 131 Arranque de Llave y Panel de Registro de Horas 181 B Barrera Lateral - Extremo de Volante ................... 66 Barreras de Aire .............................................. 60-67 Bloque de Distribución de Aceite ......................... 116 Bloque de Distribución de Aceite - Tuberías de Acero .......................................... 115 Bloque de Distribución de Aceite - Tuberías Flexibles .......................................... 114 Bobina de Cables - Interruptores de Seguridad .. 182 Bobinas de Carga - Nicsa ..................................... 54 Bobinas de Carga - Sincro .................................... 52 Bomba de Aceite .................................................. 26 Bomba de Combustible .................................. 72, 74 Bomba de Elevación ....................................... 68, 70 Bomba de Elevación de Combustible ............. 68, 70 C Cables de Batería ............................................... 182 Cárter .............................................................. 18-20 Casquillo de Eje de Levas .................................... 18 Cigüeñal ............................................................... 30 Cojinetes Principales ................................ 18, 32, 33 Colador de Aceite ................................................. 26 Colector de Admisión ..................................... 86, 88 Colector de Escape ........................................ 86, 88 Conductos de Aire ........................................... 60-67 Conexión de Acelerador ....................................... 38 Conexión de Bomba de Combustible ................... 38 Conjunto de Palanca de Acelerador ............... 34, 36 Construcciones de Motor ................................ 16, 17 Control de Velocidad - Variable ........................... 102 Controles de Motor ............................................... 38 Cubierta de Extremo de Engranajes ................ 42-45 Culata de Cilindros ................................... 56, 58, 59 E Eje de Extensión ........................................... 110-113 Eje de Levas .................................................... 34-36 Embrague ........................................................... 152 Extensión de Eje ........................................... 110-113 F Filtro de Aceite ................................................ 26, 28 Filtro de Combustible ................................ 63, 72, 74 Filtros de Aire .............................................. 132-151 H Herramientas de Servicio ................................... 190 I Indicador de Carga ..................................... 178, 179 Interruptor de Temperatura .................................. 118 Introduccion ............................................................ 2 Inyector de Combustible ....................................... 76 J Juego de Herramientas ...................................... 190 Juegos de Uniones ...................................... 186-189 K Kits de Accesorios ........................................... 11-15 Kits de Accesorios (EE.UU.) Lister-Petter Inc. .......... L Llave de Arranque .............................................. 178 M Manivela de Arranque ..................................... 95, 96 Miembro de Accionamiento de Embrague .......... 158 Motor de Arranque .......................................... 93, 94 Muelle de Velocímetro .............................. 38, 40, 41 P Panel de Arranque - Eléctrico ...................... 170-177 Panel de Arranque de Llave ............................... 180 Panel de Indicadores .......................................... 126 Parrilla de Aire ................................................. 60-67 Pernos de Fijación .............................................. 190 Pesos de Acelerador ...................................... 40, 41 Pistón ................................................................... 30 Polea de Correa Plana ....................................... 156 Presiómetro de Aceite ........................................ 120 R Registro de Horas en Marcha - Eléctrico ............ 131 Registro de Horas en Marcha - Vibración ........... 130 Revestimiento de Colector .......................... 184, 185 Revestimiento de Silencioso ....................... 184, 185 Revestimiento de Tuberías de Salida ................. 184 S Silencioso de Escape ..................................... 90, 91 Solenoide de Control de Combustible .......... 122-125 Solenoide de Doble Velocidad ............................ 105 Solenoide de Doble Velocidad .................... 103, 104 Stop Remoto ...................................................... 106 Sumidero ................................................... 20, 22-25 T Tambor de Cilindro ......................................... 30, 31 Tanque de Combustible ................................... 80-84 Tapa de Extremo ............................................. 43-45 Termómetro ........................................................ 129 Toma de Fuerza ................................................. 152 Tuberías de Combustible de Acero ...................... 78 Tubo Contra Derrame ..................................... 76, 78 Tubos de Escape - Flexibles ................................ 92 V Válvulas .......................................................... 56, 57 Varilla de Acoplamiento ........................................ 30 Varilla Indicadora ............................................ 18, 21 Volante y Cubrimiento de Ventilador ................ 46-51

LISTER PETTER TS TR Parts Manual

You're Reading a Preview

Recently Viewed