SMTK-E040
HINO DIESEL ENGINE
WORKSHOP MANUAL
J08E-TM
(Shovel)
2005 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
GENERAL
STANDARD VALUE
ENGINE ASSEMBLY/DISASSEMBLY
FUEL SYSTEM
EMISSION CONTROL
ELECTRICAL
INTAKE
ENGINE MECHANICAL
EXHAUST
COOLING
LUBRICATION
STARTING AND CHARGING
TURBOCHARGER
FAILURE DIAGNOSIS FOR EACH ENGINE STATUS
ENGINE DIAGNOSIS CODE
PARTS TO BE PREPARED
˛ 11
1
˛
»²»fi¿· »²» fi¿· •² ”–fi‡¿‹•–²
¿fi²•²„
–' ‹– fi»¿… ‹‚•› ‡¿²«¿·
—fi»‰¿«‹•–²› ”–fi '–fi Ø
•„‚‹»²•²„ –” »²„•²» –·‹› ¿²… ²«‹›
•„‚‹»²•²„ –” ”·¿fi» ²«‹› ¿²… ‚–›»›
¿»fi ‹‚fi»¿… ›»¿·¿²‹ ”–fi ••²„
››»‡·§ –” ¶–•²‹› ¿²… „¿›»‹› ”–fi ••²„ º
¿²…·•²„ –” ·•fl«•… „¿›»‹ Ø
¿•·«fi» …•¿„²–›•› ‹¿·» ”–fi »¿‰‚ fi–·»‡ L
¿•·«fi» …•¿„²–›•› fi–‰»…«fi»›
¿•·«fi» …•¿„²–›•› «›•²„ •²–¨
–²²»‰‹•–² ‡»‹‚–… –” •²–¨
‚¿››•› ²«‡»fi ¿²… »²„•²» ²«‡»fi Œ
˛ 12
¿fi²•²„
—
›»fi“» ‹‚» ”–··–'•²„ fi»‰¿«‹•–²› ‹– '–fi ›¿”»·§ ¿²… ‹– fi»“»²‹ …¿‡¿„» ‹– ‰«›‹–‡»fi›ø “»‚•‰·»›
‚•› ‡¿²«¿· •› fi»¿fi»… ”–fi fl«¿·•”•»… ›»fi“•‰» »²„•²»»fi› '‚– ¿fi» fi»‰–„²•ƒ»… ¿› ‹»‰‚²•‰¿· »¤»fi‹ ‚–›» '‚– ¿fi» ²–‹
fl«¿·•”•»… '‚– ¿fi» ²–‹ ¿fi–fi•¿‹»·§ ‹fi¿•²»… '‚– »fi”–fi‡› ›»fi“•‰» '•‹‚–«‹ ¿fi–fi•¿‹» ‹––· –fi »fl«•‡»²‹ –fi '‚–
»fi”–fi‡ ›»fi“•‰» '•‹‚ ‹‚» '¿§ ²–‹ ›»‰•”•»… •² ‹‚•› ‡¿²«¿· ‡¿§ ²–‹ –²·§ …¿‡¿„» ‹‚» “»‚•‰·» «‹ ¿·›– «‹ ›»fi“•‰»
»²„•²»»fi› ¿²… ›«fifi–«²…•²„ »–·» •² …¿²„»fi
fi–fi•¿‹» ›»fi“•‰» ¿²… fi»¿•fi ¿fi» »››»²‹•¿· ‹– »²›«fi» ›¿”»‹§ –” ›»fi“•‰» »²„•²»»fi› ¿²… ›¿”»‹§ ¿²… fi»·•¿•·•‹§ –”
“»‚•‰·»› » ›«fi» ‹– «›» •²– „»²«•²» ¿fi‹› ”–fi fi»·¿‰»‡»²‹ –” ¿fi‹› – ²–‹ «›» …»‹»fi•–fi¿‹»… ¿fi‹› •² fl«¿·•‹§
‹»‡› …»›‰fi•»… •² ‹‚•› ‡¿²«¿· ¿fi» ‹‚» fi–‰»…«fi»› ‹– » –›»fi“»… •² ›»fi“•‰» ¿²… fi»¿•fi –fi ›»fi“•‰» ¿²… fi»¿•fi
¿‰‰–fi…•²„ ‹– ‹‚•› fi–‰»…«fi» » ›«fi» ‹– «›» ‹‚» ›»‰•¿· ‹––·› …»›•„²»… ”–fi »¿‰‚ «fi–›»
” ¿ ‡»‹‚–… –fi ¿ ‹––· ²–‹ fi»‰–‡‡»²…»… •› «›»… ›¿”»‹§ –” ›»fi“•‰» »²„•²»»fi› ¿²… ›¿”»‹§ ¿²… fi»·•¿•·•‹§ –” “»‚•‰·»›
‡¿§ » •‡¿•fi»… »“»fi «›» ¿ ‡»‹‚–… –fi ‹––· ²–‹ fi»‰–‡‡»²…»…
̸· ³¿²«¿ ´ ¸±© É¿® ²·²¹ ¿²¼ Ý¿« ¬·±² º±® ·¬»³ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ±¾» ®ª»¼ ± ¬¸¿¬ ¿½½·¼»²¬ ³¿§ ² ±¬ ±½½«®
…«fi•²„ ›»fi“•‰» –fi fi»¿•fi –fi ‹‚¿‹ …¿‡¿„» ‹– “»‚•‰·» …«» ‹– •‡fi–»fi ‡»‹‚–… ‡¿§ ²–‹ •‡¿•fi ›¿”»‹§ ¿²… fi»·•¿•·•‹§ –”
ª»¸·½´»ò ̸» » ·²¬®«½¬·±² ½¿²²±¬ ¹· ª» ©¿® ²·²¹ º±® ¿´´ °±·¾´» ¸ ¿¦¿® ¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬»³ ©·¬¸ É¿®² ·² ¹ ±®
Ý¿«¬·±² ¿®» ²±¬ ¿¾±´«¬» º±® ¿º»¬§ò
˛ 13
–' ‹– fi»¿… ‹‚•› ‡¿²«¿·
—
˝‰–» –” fi»¿•fi '–fi
l ˛»¿•fi '–fi •› ‰·¿››•”•»… •²‹– ‹‚fi»» ·¿fi„» ‰¿‹»„–fi•»› –” •¿„²–›•› –«²‹•²„æfi»‡–“¿· fi»·¿‰»‡»²‹
¿››»‡·§ …•›¿››»‡·§ ¿²… •²›»‰‹•–² ¿…¶«›‹‡»²‹ ¿²… •²¿· •²›»‰‹•–²
l ‚•› ‡¿²«¿· …»›‰fi•»› •¿„²–›•› •² ‹‚» ”•fi›‹ fi–‰»›› ¿²… –«²‹•²„æfi»‡–“¿· fi»·¿‰»‡»²‹
¿››»‡·§ …•›¿››»‡·§ ¿²… •²›»‰‹•–² ¿…¶«›‹‡»²‹ •² ‹‚» ›»‰–²… fi–‰»›› ¤·¿²¿‹•–² –” •²¿·
•²›»‰‹•–² •² ‹‚» ‹‚•fi… fi–‰»›› •› –‡•‹‹»… ‚»fi»
l ·‹‚–«„‚ ‹‚» ”–··–'•²„ '–fi •› ²–‹ …»›‰fi•»… •² ‹‚•› ‡¿²«¿· •‹ ›‚–«·… » »fi”–fi‡»… •² ¿‰‹«¿· '–fi
¿ ¿‰•²„ ¿²… ·•”‹•²„
·»¿²•²„ ¿²… '¿›‚•²„ –” fi»‡–“»… ¿fi‹› ¿› fi»fl«•fi»…
‰ ˚•›«¿· •²›»‰‹•–²
˝‹¿²…¿fi… “¿·«»
l ˝‹¿²…¿fi… “¿·«» ·•‡•‹ ¿‰‹•–² ¿²… ‹•„‚‹»²•²„ ‹–fifl«» …»›‰fi•»… •² ‹‚» ‹»¤‹ ¿fi» ›«‡‡¿fi•ƒ»… •² ‹¿·»›
‹»‡› ‹– » fi»¿fi»…
l ‹»‡› ‹– » fi»¿fi»… »”–fi» '–fi ¿fi» ˝˝ ‹––·› „¿«„»› ¿²… ·«fi•‰¿²‹ »‹‰ ‚»›» ¿fi» ·•›‹»… •² ‹‚» ·•›‹
›»‰‹•–² –” •‹»‡› ‹– » fi»¿fi»… ‹»‡› ›«‰‚ ¿› „»²»fi¿· ‹––·› ¶¿‰ fi•„•… fi¿‰ »‹‰ ‹‚¿‹ ¿fi» «›«¿··§
»fl«•»… •² „»²»fi¿· ›»fi“•‰» ›‚– ¿fi» –‡•‹‹»…
–' ‹– fi»¿… ›»‰‹•–²› ¿²… ‹•‹·»›
l ˝»‰‹•–²› ¿fi» ‰·¿››•”•»… ¿‰‰–fi…•²„ ‹– L ˝ ›‹¿²…¿fi…
l –fi ¿fi»¿› ‹‚¿‹ ›‚–' ›§›‹»‡ ²¿‡»› ·•» ²„•²» ‰–²‹fi–· ›§›‹»‡ ²›»‰‹•–² …¶«›‹‡»²‹
˛»·¿‰»‡»²‹ “»fi‚¿«· »‹‰ –” ‰–‡–²»²‹› ¿fi» …»›‰fi•»…
l –fi ¿fi»¿› ‹‚¿‹ ›‚–' ¿fi‹ ²¿‡»› ·•» ²¶»‰‹•–² «‡ –«²‹•²„æfi»‡–“¿· ¿²… …•›¿››»‡·§ •› …»›‰fi•»…
l ··«›‹fi¿‹•–²› –” ‹‚» ¿fi‹› ‰¿‹¿·–„ ¿fi» ›‚–'² ”–fi ¿fi‹ ·¿§–«‹ l—¿fi‹ ‰–…»› •² ‹‚» ¿fi‹› ‰¿‹¿·–„ ¿fi» …»›‰fi•»… •²
‹‚» •··«›‹fi¿‹•–² ¿¶–fi ²¿‡»› ¿²… ‹•„‚‹»²•²„ ‹–fifl«» ¿fi» ·•›‹»… •² ‹‚» ‹¿·»
¸
‚» ¿fi‹ ·¿§–«‹› •² ‹‚•› ‡¿²«¿· ¿fi» •²›»fi‹»… ¿›»… –² •··«›‹fi¿‹•–²› ¿²… ¿fi‹ ²«‡»fi› –” ‹‚»
¿fi‹› ‰¿‹¿·–„ ˛ •››«»… •² –‰‹–»fi º l˝–‡» ¿fi»¿› …– ²–‹ ›‚–' »¤·–…»… “•»'
‚»§ '•·· » ¿……•‹•–²¿··§ •››«»… '‚»² ‹‚» ¿fi‹› ‰¿‹¿·–„ •› fi»“•›»… » ›«fi» ‹– «›» ‹‚»
¿fi‹› ‰¿‹¿·–„ ”–fi ‰–²”•fi‡¿‹•–² –” •··«›‹fi¿‹•–²› ¿²… ¿fi‹ ²«‡»fi› ¿²… ”–fi –fi…»fi•²„ ¿fi‹›
˛ 14
º –' ‹– fi»¿… ‹fi–«·»›‚––‹•²„
l ¿•·«fi» …•¿„²–›•› •² ‹‚•› ‡¿²«¿· …»›‰fi•»› ˝‹» ¿²… ˝‹» »·–'
l —fi»•²›»‰‹•–²
l ˇ«»›‹•–² ˝‹»
»¿fi ”fi–‡ ‰«›‹–‡»fi› ”–fi ‰–²…•‹•–²› ¿²… »²“•fi–²‡»²‹› –”
”¿•·«fi»› ¿²… ‰‚»‰ ‹‚» ”¿‰‹
l —fi»•²›»‰‹•–²
l ˛»fi–…«‰‹•–² ‡»‹‚–…
˝‹»
—»fi”–fi‡ …•¿„²–›•› •²›»‰‹•–² ›‹¿‹«› •²›»‰‹•–²
”«²‰‹•–² •²›»‰‹•–² ¿²… ¿›•‰ •²›»‰‹•–² ‚»‰ ‹‚»
”¿•·«fi» ›‹¿‹«› ” •‹ •› …•””•‰«·‹ ‹– fi»fi–…«‰» ‹‚» fi–·»‡
'•‹‚ ›‹¿‹«› •²›»‰‹•–² «›» ‹‚» fi»fi–…«‰‹•–² ‡»‹‚–…
l fi–«·»›‚––‹•²„ ”–fi »¿‰‚
…•¿„²–›•› ‰–…»
lº fi–«·»›‚––‹•²„ ”–fi »¿‰‚
”¿•·«fi» ›‹¿‹«›
˝‹»
˝«‡‡¿fi•ƒ» •²›»‰‹•–² fi»›«·‹› –‹¿•²»… ”fi–‡ ˝‹»
—»fi”–fi‡ •²›»‰‹•–² ›§›‹»‡¿‹•‰¿··§ ¿‰‰–fi…•²„ ‹–
‹fi–«·»›‚––‹•²„ fi–‰»…«fi»› ”–fi »¿‰‚ …•¿„²–›•› ‰–…» –fi
”¿•·«fi» ›‹¿‹«›
lŒ –²”•fi‡¿‹•–² ‹»›‹ ˝‹»
‚»‰ •” ”¿•·«fi» –‰‰«fi› ¿„¿•² ¿”‹»fi fi»¿•fi ” •‹ •› …•””•‰«·‹ ‹–
fi»fi–…«‰» ¿ ”¿•·«fi» »fi”–fi‡ ‹‚» ‰–²”•fi‡¿‹•–² ‹»›‹ «²…»fi
‹‚» ‰–²…•‹•–²› ¿²… »²“•fi–²‡»²‹ –” ‹‚» ”¿•·«fi»
—fi»
•²›»‰‹•–²
—fi»•²›»‰‹•–² •› »fi”–fi‡»… •² ‹‚» ”–··–'•²„ ›‹»›
•¿„²–›•› •²›»‰‹•–² •¿„²–›•› …»·»‹•–² ¿•·«fi» ›‹¿‹«› ‰‚»‰ l¸›» ‹‚» fi»fi–…«‰‹•–²
‡»‹‚–… •” ²–‹ fi»fi–…«‰»… •¿„²–›•› fi»‰–²”•fi‡¿‹•–²
›‹•‡¿‹» ‹‚» ”¿•·«fi» ›§›‹»‡ »”–fi» ‹‚» fi»fi–…«‰‹•–² ‹»›‹ ‹‹¿‰‚ ¿ ‹»›‹»fi ¿²… »“¿·«¿‹»
»›‹•‡¿‹»… ”¿•·«fi» ‹–„»‹‚»fi '•‹‚ ”¿•·«fi» ›‹¿‹«› ˛»”»fi ‹– ‹‚» ‹fi–«·»›‚––‹•²„ ‰‚¿fi‹ ”–fi
»›‹•‡¿‹»… ‰¿«›» –” ¿ ”¿•·«fi»
² »fifi–fi ‰–…» •› …•›·¿§»… •” ¿ ”¿•·«fi» –‰‰«fi› •²›‹¿²‹¿²»–«›·§ ” ¿²§ ›»‰•”•‰ ”¿•·«fi» •› ²–‹
”–«²… »fi”–fi‡ ‹fi–«·»›‚––‹•²„ «›•²„ ‹‚» fi»fi–…«‰‹•–² ‡»‹‚–…
¿•·«fi» ›‹¿‹«› ‰‚»‰
” ”¿•·«fi» •› fi»fi–…«‰»… »fi”–fi‡ ˝‹» ˝‹» ˝‹»
” ”¿•·«fi» •› ²–‹ fi»fi–…«‰»… «›» ‹‚» fi»fi–…«‰‹•–² ‡»‹‚–… l›•‡«·¿‹•–² –” »¤‹»fi²¿·
‰–²…•‹•–²› –fi ‰‚»‰ –” »¿‰‚ '•fi» ‚¿fi²»›› ¿²… ‰–²²»‰‹–fi »‹‰
˛ 15
Œ –' ‹– fi»¿… »¤·¿²¿‹•–² …»‹¿•·›
l —¿fi‹ ·¿§–«‹
‹ •› ‹‚» ²«‡»fi ”–fi ¿fi‹› ‹– fi»¿fi» »·»‰‹fi–²•‰ …¿‹¿ ‹ •› ²–‹ fi»fl«•fi»… ”–fi fi»¿•fi '–fi
¯Lˆ ç ïé
•‡•²„ »¿fi –“»fi ¿²… ·§'‚»»· –«›•²„
—¿fi‹ ·¿§–«‹
—Ø
—¿fi‹› ²–‹ ‹– » fi»«›»…
•„‚‹»²•²„ ‹–fifl«»
˝»fi“•‰» fi–‰»…«fi» “»fi‚¿«· •‹»‡
L ·§'‚»»· ‚–«›•²„ ²… ·¿‹»
•· ›»¿· fi»‹¿•²»fi LL fi–²‹ –•· ›»¿·
ºØ ¿›»‹ LL ˛»¿fi –•· ›»¿·
ºØ ¿›»‹
Œ غ ‡¥ غ„” ‰‡£ Œ Œ ‡¥ „” ‰‡£
Œ Ø ‡¥„” ‰‡£ Œ Œ ‡¥ „” ‰‡£
˝—ØL
¤¿‡·»
—¿fi‹ ²¿‡» ‰–…»
—¿fi‹ ‰¿‹¿·–„ •„ –
»›‰fi•‹•–² –”
¿fi‹ ²¿‡» ‰–…»
»”‹ —¿fi‹ ²¿‡» ‰–…» l²«‹
SAPH300020100001
˛ 16
Ø »”•²•‹•–² –” ‹»fi‡›
»fi‡› •² ‹‚•› ‡¿²«¿· ¿fi» …»”•²»… ¿› ”–··–'›
l •fi»‰‹•–²
¿ ²…•“•…«¿· «²•‹
fi–²‹æ¿‰ …•fi»‰‹•–²
‚» –'»fi •²«‹ ›•…» •› ”fi–²‹ ¿²… ‹‚» –«‹«‹ ›•…» •› ¿‰
˛–‹¿‹•²„ …•fi»‰‹•–²
‚»² “•»'»… ”fi–‡ ‹‚» fi»¿fi ‹‚» ‰·–‰'•›» …•fi»‰‹•–² •› fi•„‚‹ fi–‹¿‹•–² ¿²… ‹‚» ‰–«²‹»fi‰·–‰'•›» …•fi»‰‹•–² •›
·»”‹ fi–‹¿‹•–²
˚»fi‹•‰¿· …•fi»‰‹•–²
•‹‚ ¿ «²•‹ ‡–«²‹»… –² ‹‚» ‡¿‰‚•²» ‡¿•² «²•‹ ‹‚» «'¿fi… …•fi»‰‹•–² •› «»fi ¿²… ‹‚» …–'²'¿fi… …•fi»‰‹•–² •›
·–'»fi
»”‹æfi•„‚‹ …•fi»‰‹•–²
‚»² “•»'»… ”fi–‡ ‹‚» fi»¿fi ‹‚» ·»”‹ …•fi»‰‹•–² •› ·»”‹ ¿²… ‹‚» fi•„‚‹ …•fi»‰‹•–² •› fi•„‚‹
l ˝‹¿²…¿fi… “¿·«» ¿›•‰ …•‡»²›•–² »¤‰·«…•²„ ‹–·»fi¿²‰» ¿²… ‰·»¿fi¿²‰» „»²»fi¿‹»… § ‹–·»fi¿²‰»›
'‚»² ‹'– ¿fi‹› ¿fi» ¶–•²»…
l ˛»¿•fi ·•‡•‹ ‹ •› ‹‚» “¿·«» fi»fl«•fi•²„ fi»¿•fi ˝§‡–· –” ı –fi '•‹‚ ‹‚» “¿·«» ‡»¿²› •²‰fi»¿›» –fi …»‰fi»¿›»
‹– ‹‚» ›‹¿²…¿fi… “¿·«»
l »fi¿‹•–² ·•‡•‹ ‹ •› ‹‚» “¿·«» fi»fl«•fi•²„ fi»·¿‰»‡»²‹ ˝§‡–· –” ı –fi '•‹‚ ‹‚» “¿·«» ‡»¿²› •²‰fi»¿›» –fi
…»‰fi»¿›» ‹– ‹‚» ›‹¿²…¿fi… “¿·«»
lº ¿fi²•²„ ‹ •› ¿² •‹»‡ ‹‚¿‹ ‡¿§ fi»›«·‹ •² fi•› –” ‚«‡¿² ·•”» –fi ›»fi•–«› •²¶«fi§ § •²‰–fifi»‰‹
‚¿²…·•²„
lŒ ¿«‹•–² ‹ •› ¿² •‹»‡ ‹‚¿‹ ›‚–«·… ²–‹ » »fi”–fi‡»… •²‰·«…•²„ •²‚••‹»… '–fi –fi ¿² •‹»‡ ‹‚¿‹
fi»fl«•fi» ¿‹‹»²‹•–² •² '–fi•²„ fi–‰»…«fi»›
lØ ˛»”»fi»²‰» ‹ •› ›«·»‡»²‹¿fi§ »¤·¿²¿‹•–² •² '–fi
˛ 17
L ¸²•‹
l ˝ «²•‹ •› «›»… •² ‹‚•› ‡¿²«¿· ˝ «²•‹ •› ‹‚» •²‹»fi²¿‹•–²¿· «²•‹ ‹– «²•”§ ‹‚» ‰–²“»²‹•–²¿· …•””»fi»²‹ •²‹»fi²¿‹•–²¿·
«²•‹› •²‹– –²» «²•‹ »fi fl«¿²‹•‹§ ¿²… ‹– fi–‡–‹» ›‡––‹‚ ‹»‰‚²•‰¿· ‰–‡‡«²•‰¿‹•–²›
l ‚•› ‡¿²«¿· ›‚–'› –‹‚ ‹‚» ˝ «²•‹ ¿²… ‰–²“»²‹•–²¿· «²•‹› ‚» ‰–²“»²‹•–²¿· «²•‹› ¿fi» ›‚–'² •² ¥ £
¨ ‡»¿²› ‹‚» “¿·«» '‚»² ¯–²“»²‹•–²¿· «²•‹ˆ •› ‰–²“»fi‹»… ‹– ‹‚» ˝ «²•‹
‹ •› «›»… ¿› ‹‚» ‰–²“»fi›•–² ”¿‰‹–fi ”fi–‡ ‹‚» ‰–²“»²‹•–²¿· «²•‹ ‹– ‹‚» ˝ «²•‹
‚» ‰–²“»fi›•–² “¿·«» –” ‹‚» ‹–fifl«» ‡¿§ “¿fi§ …»»²…•²„ –² ‹‚» «²•‹
›»fi“» ‹‚» ›‹¿²…¿fi… “¿·«»› …»›‰fi•»… ”–fi »¿‰‚ «²•‹
˝¿”»‹§ •²”–fi‡¿‹•–²
—fi»‰¿«‹•–²› ”–fi '–fi
—
»²»fi¿· fi»‰¿«‹•–²›
– »²›«fi» ›¿”»‹§ •² '–fi ¿²… ‹– fi»“»²‹ ¿‰‰•…»²‹› –›»fi“» ‹‚» ”–··–'•²„ •‹»‡›
l »¿fi¿²‰»
¿ »¿fi ›¿”»‹§ „–„„·»›
– ²–‹ '»¿fi '¿‹‰‚ ²»‰‹•» fi•²„ fi¿‰»·»‹ ²»‰·¿‰» »‹‰ ‹– fi»“»²‹ ¿‰‰•…»²‹ »”–fi» '–fi
‰ •²… ·–²„ ‚¿•fi ¿‹ ‹‚» ¿‰
… » ›«fi» ‹– '»¿fi ¿ ‰¿ ¿²… ›¿”»‹§ ›‚–»›
l ˝¿”»‹§ '–fi
¿ – ²–‹ ‹–«‰‚ fi¿…•¿‹–fi ‡«””·»fi »¤‚¿«›‹ •» ‹¿•· •» »‹‰ ¿”‹»fi ›‹– –” ‹‚» »²„•²» ‹– fi»“»²‹ «fi²
– ²–‹ «‹ §–«fi ‰·–‹‚»› –fi ‹––·› ²»¿fi ‹‚» fi–‹¿‹•²„ ¿fi‹ l•² ¿fi‹•‰«·¿fi ‰––·•²„ ”¿² –fi ˚ »·‹ …«fi•²„
–»fi¿‹•–² –” ‹‚» »²„•²»
‰ ˛»‡–“» ‹‚» ›‹¿fi‹»fi »§ '‚»² ‹‚» »²„•²» •› ²–‹ ›‹¿fi‹»…
… ˝‹¿fi‹ ‹‚» »²„•²» ¿‹ ¿ '»·· “»²‹•·¿‹»… ·¿‰» ›– ‹‚¿‹ ‰¿fi–² ‡–²–¤•…» ‡¿§ ²–‹ » ”•··»…
» ˝•²‰» „¿› ”fi–‡ ‹‚» ”«»· –fi ‹‚» ¿‹‹»fi§ •› ”·¿‡‡¿·» …– ²–‹ ›¿fi ¿ ”•fi» –fi ›‡–» ¿ ‰•„¿fi»‹‹» ²»¿fi ‹‚»
¿fi»¿
” ˝•²‰» ‹‚» ¿‹‹»fi§ ”·«•… •› –•›–²–«› ¿²… ‰–fifi–›•“» » ‰¿fi»”«· ”–fi ‚¿²…·•²„
„ – ²–‹ ›‚–fi‹‰•fi‰«•‹ ‹‚» ‰¿·» –” ‹‚» ¿‹‹»fi§ –fi ›‹¿fi‹»fi ‹‚»fi'•›» ‹‚» ‰¿·» ‡¿§ » «fi²»… –fi «fi² ‡¿§ –‰‰«fi
‚ ” ¿ ‹––· –fi fi¿„ •› ·»”‹ •² ‹‚» »²„•²» ‰–‡¿fi‹‡»²‹ •‹ ‡¿§ » –«²‰»… '•‹‚ ¿ fi–‹¿‹•²„ ¿fi‹ –” ‹‚» »²„•²»
fi»›«·‹•²„ •² •²¶«fi§
·ò ̱ ¬±© ¿ º¿·´«®» ³¿½¸·²»ô ®»º»® ¬± ̱©·²¹ ·² ¬¸» þѰ»®¿¬·±² ³¿²«¿´þ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò
˝ «²•‹
–²“»²‹
•–²¿·
«²•‹
–²“»fi›•–² “¿·«»
l¯–²“»²‹•–²¿·
«²•‹ˆ ª ¨ ¯˝ «²•‹ˆ
˝ «²•‹
–²“»²‹
•–²¿·
«²•‹
–²“»fi›•–² “¿·«»
l¯–²“»²‹•–²¿· «²•‹ˆ
ª ¨ ¯˝ «²•‹ˆ
–fi‰» „” „”ªLŒŒº
˝fi•²„
‰–²›‹¿²‹
懇 „”懇
„”懇ªLŒŒºæ
‡‡
–fifl«»
‡ „” ‰‡
„” ‰‡ªLŒŒº
‡
˚–·«‡» ‰‰ ‰‰ª‡
—fi»››«fi» —¿
„”扇
„”æ
‰‡
ªLŒŒº—¿
ªLŒŒº—¿
””•‰•»²‰§ —˝ —˝ªØº
‡‡„
‡‡„ª
—¿
¿·–fi•”•‰
“¿·«»
‰¿· ‰¿·ªØ ‚
˛–‹¿‹•–²¿·
›»»…
fi懕²
fi‡
fi‡ªfi懕² «»·
‰–²›«‡‹
•–² fi¿‹»
„æ ‚ „æ—˝ ‚
„æ—˝ ‚ªºŒ„æ
‚
‡•²
fi‡ª‡•²
˛ 18
—fi»‰¿«‹•–²› ”–fi ›»fi“•‰» '–fi
—¿§ ¿‹‹»²‹•–² ‹– ‹‚» ”–··–'•²„ –•²‹› »”–fi» ›»fi“•‰» '–fi
l —fi»¿fi¿‹•–² »”–fi» …•›¿››»‡·§
¿ —fi»¿fi» „»²»fi¿· ‹––·› ›»‰•¿· ‹––·› ¿²… „¿«„»› »”–fi» '–fi
– …•›¿››»‡·» ¿ ‰–‡·•‰¿‹»… ¿fi»¿ «‹ ¿ ›‹¿‡ –fi ‡¿‹‰‚ ‡¿fi –² ‹‚» ·–‰¿‹•–² ²–‹ ”«²‰‹•–²¿··§ ¿””»‰‹»…
‹– »¿›» ¿››»‡·§ – fi»¿•fi ‹‚» »·»‰‹fi•‰ ›§›‹»‡ …•›‰–²²»‰‹ ‹‚» ‰¿·» ”fi–‡ ‹‚» ‡•²«› ‹»fi‡•²¿· –” ‹‚»
¿‹‹»fi§ »”–fi» '–fi
‰ —»fi”–fi‡ •²›»‰‹•–² ¿‰‰–fi…•²„ ‹– ‹‚» fi–‰»…«fi» •² ‹‚» ‹»¤‹ »”–fi» …•›¿››»‡·§
l ²›»‰‹•–² …«fi•²„ …•›¿››»‡·§
“»fi§ ‹•‡» ¿fi‹› ¿fi» fi»‡–“»… ‰‚»‰ ‹‚» ¿fi»¿ '‚»fi» ‹‚» ¿fi‹› ¿fi» ¿››»‡·»… ¿²… ‰‚»‰ ”–fi …»”–fi‡¿‹•–²
…¿‡¿„» '»¿fi –fi ›‰fi¿‹‰‚
l fifi¿²„»‡»²‹ –” …•›¿››»‡·»… ¿fi‹›
—·¿‰» fi»‡–“»… ¿fi‹› ²»¿‹·§ •² –fi…»fi ˝»¿fi¿‹» ¿fi‹› ‹– » fi»·¿‰»… ”fi–‡ ¿fi‹› ‹– » fi»«›»…
l ¿›‚•²„ –” …•›¿››»‡·»… ¿fi‹›
·»¿² ¿²… '¿›‚ ¿fi‹› ‹– » fi»«›»… '»··
lº ²›»‰‹•–² ¿²… ‡»¿›«fi»‡»²‹
²›»‰‹ ¿²… ‡»¿›«fi» ¿fi‹› ‹– » fi»«›»… ¿› fi»fl«•fi»…
lŒ ››»‡·§
¿ »» ‹‚» ›»‰•”•»… ›‹¿²…¿fi… “¿·«»› l‹•„‚‹»²•²„ ‹–fifl«» ¿…¶«›‹•²„ “¿·«»› »‹‰ ¿²… ¿››»‡·» ‰–fifi»‰‹
¿fi‹› •² ‹‚» ‰–fifi»‰‹ –fi…»fi
» ›«fi» ‹– «›» „»²«•²» ¿fi‹› ”–fi ¿fi‹› ‹– » fi»·¿‰»…
‰ ¸›» ²»' ¿‰•²„ „¿›»‹ fi•²„ ¿²… ‰–‹‹»fi •²
… ¸›» ›»¿· „¿›»‹› ”–fi ›–‡» ¿fi»¿› '‚»fi» „¿›»‹› ¿fi» «›»… ·§ ›»‰•”•»… –•· –fi „fi»¿›» ‹– ›·•…•²„ ¿fi»¿›
'‚»fi» ¿·•‰¿‹•–² –” –•· •› fi»fl«•fi»… ¿²… ¿·§ ›»‰•”•»… „fi»¿›» ‹– ‹‚» –•· ›»¿· ·• »”–fi» ¿››»‡·§
lØ ‚»‰ –” ¿…¶«›‹‡»²‹
¿» ¿…¶«›‹‡»²‹› ‹– ‹‚» ›»fi“•‰» ›‹¿²…¿fi… “¿·«»› «›•²„ ¿ „¿«„» –fi ‹»›‹»fi
—fi»‰¿«‹•–²› ”–fi »·»‰‹fi•‰ ›§›‹»‡
l ˛»‡–“¿· –” ¿‹‹»fi§ ‰¿·»
¿ ² ¿² »·»‰‹fi•‰ ›§›‹»‡ fi»‡–“» ‹‚» ‰¿·» ”fi–‡ ‹‚»
¿‹‹»fi§ ‡•²«› l ‹»fi‡•²¿· ‹– fi»“»²‹ «fi²–«‹ …«» ‹–
›‚–fi‹‰•fi‰«•‹
‚»² ‹‚» ¿‹‹»fi§ ‰¿·» •› fi»‡–“»… ‹‚» ¿‹‹»fi§
‹»fi‡•²¿· ‡¿§ » …¿‡¿„»… ––›»² ‹‚» ²«‹ ‰–‡·»‹»·§
¿²… ²»“»fi fi§ •‹ ”–fi fi»‡–“¿·
l ¿²…·•²„ –” »·»‰‹fi–²•‰ ¿fi‹›
¿ – ²–‹ „•“» •‡¿‰‹ –² »·»‰‹fi–²•‰ ¿fi‹› ›«‰‚ ¿›
‰–‡«‹»fi ¿²… fi»·¿§
– ²–‹ ·¿‰» »·»‰‹fi–²•‰ ¿fi‹› ¿‹ ¿ ‚•„‚ ‹»‡»fi¿‹«fi» ¿²…
‚«‡•…•‹§ ¿fi»¿
‰ – ²–‹ »¤–›» »·»‰‹fi–²•‰ ¿fi‹› ‹– '¿‹»fi •² '¿›‚•²„ –” ¿
“»‚•‰·»
––›»²
SAPH300020100002
SAPH300020100003
You're Reading a Preview
What's Included?
Lifetime Access
Access PDF Contents & Bookmarks
Print one or all pages of your manual