Hatz 1B20 and 1B30 Parts manual

Original-Ersatzteile Original-spare parts Pièces de rechange d'origine Repuestos originales Pezzi di ricambio originali 34 1B20 1B27 1B30 0000 434 800 28 01.11- 3 Printed in Germany MOTORENFABRIK HATZ GMBH & CO KG Ernst-Hatz-Straße 16 • 94099 Ruhstorf • Germany Tel.: +49 (0) 85 31 / 319-0 • Telefax: +49 (0) 85 31 / 31 94 18 eMail: marketing@hatz-diesel.de • www.hatz-diesel.com

Ersatzteilliste Nr./ Spare parts list no./ Liste des pièces de rechange no./ Lista de repuestos No./ Lista ricambi n. 1 2 3 TYPE / SPEC. / FDT SERIAL NO. MIN -1 Nächste HATZ-Servicestelle: Nearest HATZ service station: Station-service HATZ la plus proche: Servicio HATZ más cercano: Più vicino centro di servizio HATZ: www.hatz-diesel.com 1 B 20.32 EPA IV  1 B 27.11 EPA IV  1 B 30.27 EPA IV  Beispiel: / Example: / Exemple: / Ejemplo: / Esempio: MOTOR/FABRIK NO. - 100 32 10123456 (=1B20.32 EPA IV) MOTOR/FABRIK NO. - 125 11 10123456 (=1B27.11 EPA IV) MOTOR/FABRIK NO. - 101 27 10123456 (=1B30.27 EPA IV) Lassen Sie Service-Arbeiten immer von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Wir empfehlen Ihnen hierfür eine von über 500 HATZ-Servicestationen. Dort wird Ihr Motor von laufend geschultem Personal, mit Original HATZ-Ersatzteilen und mit HATZ-Werkzeug instandgesetzt. Der Einbau von ungeeigneten Ersatzteilen kann zu Problemen führen. Für Schäden oder Folgeschäden, die daraus entstehen, können wir keine Haftung übernehmen. Wir empfehlen deshalb die Verwendung von Original HATZ-Ersatzteilen. Diese Teile sind nach den strengen HATZ- Spezifikationen gefertigt und sorgen durch ihre perfekte Passform und Funktion für höchste Betriebssicherheit. Always have service work performed by qualified specialists. To this effect, we recommend that you consult one of the 500 HATZ service stations. There, your engine is repaired by staff who constantly undergo training and who use both original HATZ spare parts and HATZ tools. The installation of in- appropriate spare parts may cause problems. We cannnot accept any liability for damage or conse- quential damage resulting therefrom. Thus, we recommend that you use original HATZ spare parts. These parts are manufactured following the strict HATZ specifications and ensure, thanks to their per- fect fit and function, maximum operating reliability. Toujours faire effectuer les travaux de service après-vente par un personnel qualifié. Nous vous conseillons de contacter un des 500 ateliers agréés HATZ. Votre moteur y sera réparé par un personnel formé régulièrement et utilisant des pièces de rechange d'origine HATZ et l'outillage HATZ. Le montage de pièces de rechange adaptables peut entraîner des problèmes. Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages directs ou indirects qui en découlent. Pour cette raison, nous vous recommandons l'utilisation des pièces de rechange d'origine HATZ. Ces pièces sont usinées selon les spécifications sévères HATZ et grâce à l'adaptation et le fonctionnement parfaits elles garantissent un maximum de sécurité de fonctionnement. 1

3 TANK 7 7 7 7 Z01a Z01b Z01c Z01d Z01e Z01f Z01g Z01h Z02a Z02b Z03c Z03d Z05a Z05b, Z10, Z11 Z09a Z09b Z09c Z09d Z18 Z25 Z90 2 M00 M34 M01 M02 M04 M05, M06 M07a M07b M10, M32 M11 M13, M17 M14a M14b M15 M26a M26b M31

W: Im Wartungssatz enthalten. Incl. in maintenance kit. Contenu dans le jeu d’entretien. Incluido en el juego de mantenimiento. Contenuto nella serie manutenzione. d: Im Dichtungssatz f. 1 Zyl.-Kopf enthalten. D: Im Dichtungssatz Kurbelgeh. Incl. in gasket set f. 1 cyl. head. Incl. in gasket set crankcase. Contenu dans le jeu de joint p. 1 culasse. Contenu dans le jeu de joints Incluido en el juego de juntas p. 1 culata. carter moteur. Contenuto nella serie guarnizioni p. 1 testa. Incluido en el juego de juntas caja cigueñal. Contenuto nella serie guarnizioni basamento. 1: Anzahl pro Satz - Qty. per kit Quantite p. jeu - Cantidad p. juego Quantità per serie Dichtungssatz für 1 Zylinderkopf Gasket set for 1 cyl. head Jeu de joint p. 1 culasse Juego de juntas para 1 culata Serie guarniziono per 1 testa Dichtungssatz für Kurbelgehäuse Gasket set for crankcase Jeu de joints p. carter moteur Juego de juntas para caja cigueñal Serie guarnizioni basamento Wartungssatz für 1000 h 1000 hours maintenance kit Kit d’entretien 1000 heures - Juego de piezas para servicio 1C 1000 horas Kit di manutenzione a 1000 ore Fig.- HATZ Stück W Bemerkungen No. Ident-No. Qty. d / D Notes 1 1 1 1B20 EPA IV 1B27 EPA IV 1B30 EPA IV 0000 015 541 01 0000 019 802 01 0000 015 822 10 1 - - - 1 - - - 1 5 M00 Ersatzteilsätze Spare parts kits Jeux de piéces de rechange Juegos de piecas de recambios Serie guarnizioni 1 2 3 4 2 2 0000 015 542 02 0000 015 823 05 1 - 1 - - 1 3 3 0000 015 543 10 0000 015 824 10 1 - 1 - - 1

Dicht- und Klebestoffe Materias para empaquetar y pegar Sealing- and bonding adhesives Adesivi e collanti Etanchéifiant et Colle A = 0000 502 230 01 Loctite Activator N 500 ml siehe Hinweis auf den einzelnen B = 0000 502 231 01 Loctite 574 50 ml Bildtafeln C = 0000 502 232 00 Loctite 601 50 ml D= 0000 502 233 00 Loctite 221 50 ml as specified in the individual tables E= 0000 502 234 00 Loctite 648 10 ml F = 0000 502 238 00 Technicoll 8058 0,75 kg suivant les remarques sur les + 0000 502 239 00 Technicoll 8367 0,75 kg tableau correspondant G= 0000 502 565 01 Loctite IS 407 20 g H= 0000 700 189 44 Silicon 310 ml según las indicaciónes de las J = 0000 502 830 04 Hochtemp. Paste 100 ml tablas correspondientes K = 0000 503 426 01 Hochtemp. Fett 400 g L = 0000 502 566 00 Silicon sealer 100 g seguire le indicazioni sul M= 0000 504 851 00 Schleifpaste 80 g quadro corrispondente Fig.- HATZ Stück W Bemerkungen No. Ident-No. Qty. d / D Notes 1 1 2 3 4 Zubehörsatz - Accessoires kit Zubehörsatz - Accessoires kit Werkzeugsatz - Tool set 160 x 67mm 1B20 EPA IV 1B27 EPA IV 1B30 EPA IV 0000 013 310 02 0000 015 787 01 0000 013 309 01 0000 051 104 05 0000 051 300 02 1 - 1 1 1 1 - 1 1 1 - 1 1 1 1 7 M34 Zubehör Accessories Accessoires Accessorios Kit accessori 8-15 500 250 OIL OIL -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 104 86 68 50 32 14 -4 -22 -40 OIL: SAE... ˚C ˚F 5W/30 5W/40 10W/40 10W/30 15W/40 30 40 122 10W IN 0.1 mm 0.004 " 051 300 00 A ... M 1 2 3 4 6

Fig.- HATZ Stück W Bemerkungen No. Ident-No. Qty. d / D Notes 1 1 2 3 5 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 29 29 30 31 32 33 35 36 37 38 D1 D1 D1 D1 D1 W1 D2, W4 W1, D1 3,2 8 M 6 x 24 DIN 6325 2 Fasen 8 x 1,5 8 M 6 x 20 2-Fasen A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu M 10 x 1 DIN 908-5.8 A3C 318 mm 40 x 55 x 10 AS 42 x 55 x 10 AS 26 x 35 x3 8 DIN 128 A3C M 8 x 35 A3C AM22x1,5DIN7604A3C MAGN. A 22 x 27 DIN 7603 Cu M 6 x 16 8.8 MK PRE 80-8 20 x 4 M 6 x 16 DIN 912-8.8 A3C 1B20 EPA IV 1B27 EPA IV 1B30 EPA IV 0000 015 522 20 0000 015 827 20 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0000 400 026 00 0000 041 054 00 0000 013 331 11 0000 505 028 01 0000 504 403 00 0000 502 491 02 0000 500 624 00 0000 500 623 00 - - - - - - - - - - - 0000 040 980 00 0000 504 232 00 0000 504 498 00 0000 041 506 00 0000 013 160 00 0000 041 250 00 - - - - - - - - - - - 0000 502 085 00 0000 041 219 00 0000 040 993 02 0000 041 057 10 0000 015 427 03 0000 503 731 00 0000 500 016 00 0000 050 369 00 0000 041 630 00 0000 504 233 00 0000 505 552 00 0000 504 497 00 0000 040 944 00 0000 505 643 00 0000 015 558 00 0000 035 687 01 - - - - - - - - - - - 0000 504 759 01 0000 051 482 00 0000 501 707 00 1 - - - 2 1 - 1 1 1 1 1 - 1 1 - 1 1 1 - 8 8 4 1 1 1 1 2 1 1 - - 2 4 1 1 - 1 2 1 - - - - 2 1 - 1 1 1 1 1 - 1 1 - 1 1 1 - 8 8 4 1 1 1 1 2 1 - 1 - 2 4 1 1 - 1 2 1 - 1 - - 2 - 1 1 1 1 1 1 - - - 1 1 1 1 - 8 8 4 1 1 1 1 2 1 - - 1 2 4 1 1 - 1 2 1 9 M01 Kurbelgehäuse Crankcase Carter moteur Caja cigueñal Basamento motore 20 19 21 11 2 12 32 33 13 14 15 18 3 17 16(17-18) 21 19 20 22 35 1(2-12,22,26,27) 26 26 29 5 6 30 30 7 9 8 31 25 24 E A E A 31 36 37 38 23(35-38) D H B 27 D 10 8

Fig.- HATZ Stück W Bemerkungen No. Ident-No. Qty. d / D Notes 1 1 2 3 4 4 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 13 14 14 15 16 16 17 18 19 19 20 21 21 21 22 23 23 24 25 25 25 26 27 27 27 28 29 29 29 30 31 32 Nr. 4 SAE Generator ø 19,8 mm Nr. 4 SAE Generator ø 7/8" Nr. 6 ital. 23 keg., con. keg., con. ø 25 f. Gen. Nr. 7 - ø 3/4" zyl., cil. Nr. 2 - ø 1" zyl., cil. Nr. 8 SAE 3/4" - 16 UNF 2A Nr. 1 - SAE ø 1" - 14 UNS 2A ø 20 zyl., cil. ø 25 zyl., cil. 40 x 50 x 2,5 DIN 988 45 x 55 x 3,0 A 40 x 1,75 DIN 471 A 45 x 1,75 DIN 471 18,5 x 37 x 5 M 18 x 1,5 x 55 DIN 961 - 10.9 4,75 x 30 A 6,35 x 61 SW 27 mm, ø 26,8 mm A 5 x 5 x 36 DIN 6885 7 x 8 x 45 DIN 6885 A 5 x 5 x 36 DIN 6885 ø 22,2 zyl., cil. Nr. 6 ital. 23 keg., con. Nr. 6 ital. 23 keg., con. Nr. 4 SAE Generator ø 19,8 mm Nr. 4 SAE Generator ø 7/8" Nr.14 SAE 25,4 Nr. 7 ø 3/4" zyl., cil. Nr.2 ø1"zyl., cil. Nr. 3 keg., con. ø25 mm f. Gen. Nr. 3 keg., con. ø26 mm f. Gen. Nr. 3 keg., con. ø30 mm f. Gen. Nr. 5 ø20 zyl., cil. M 18 x 1,5 Nr. 5 ø25 zyl., cil. M 18 x 1,5 Nr. 5 ø25 zyl., cil. M 20 x 1,5 Nr. 9 ø20 zyl., cil. Nr. 9 ø25 zyl., cil. Nr. 9 ø25 zyl., cil. 23,3 x 30 x 1,75 18 x 1,5 1B20 EPA IV 1B27 EPA IV 1B30 EPA IV 0000 015 527 10 0000 013 342 01 - - - - - - - - - - - 0000 503 008 01 0000 050 996 10 0000 051 274 02 0000 050 997 10 0000 051 427 01 0000 050 998 10 0000 051 276 21 0000 050 999 10 0000 051 277 22 0000 051 000 10 0000 051 278 02 0000 400 325 00 0000 400 656 00 0000 501 206 00 0000 500 216 00 0000 041 142 01 0000 504 436 00 0000 041 204 00 0000 051 416 00 0000 051 073 02 0000 504 634 00 0000 504 737 00 0000 504 634 00 0000 041 525 10 0000 015 523 10 0000 013 339 01 - - - - - - - - - - - 0000 015 524 10 0000 013 299 01 0000 019 959 00 - - - - - - - - - - - 0000 015 525 10 0000 013 341 11 - - - - - - - - - - - 0000 018 517 10 0000 018 609 10 0000 018 855 00 - - - - - - - - - - - 0000 018 800 10 0000 018 866 10 0000 018 559 00 - - - - - - - - - - - 0000 018 527 10 0000 018 865 10 0000 018 560 00 - - - - - - - - - - - 0000 052 943 00 0000 506 081 00 1 - - 1 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 1 1 - 1 1 - 1 1 1 - - 1 - - - 1 - - 1 - - - 1 - - - 1 - - - 1 1 1 - - 1 - - - - - - - - - - 1 - 1 - 1 1 - - - - - - - 1 - - 1 - - - 1 - - - 1 - - - 1 - - - 1 - - 1 1 - 1 - 1 - 1 1 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 1 1 - 1 1 - 1 1 1 - 1 - - 1 1 - - 1 - - - 1 - - - 1 - - - 1 - 1 1 11 M02 Kurbelwelle Crankshaft Vilebrequin Cigueñal Albero a gomito 20 3 19(3,20) 3 22 21(3,22) 24 3 23(3,24) 14 26 3 25(3,26) 3 28 27(3,28) 30 3 29(3,30) 4 6 7 8 9 15 14 16 18 17 2 1(2 - 3) 10 11 12 13 3 32 31 10

Fig.- HATZ Stück W Bemerkungen No. Ident-No. Qty. d / D Notes 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 x 10 x 0,5 DIN 988 3,2 DIN 6799 0,9 mm 23 x 38 x 0,9 1,0 mm 23 x 38 x 1,0 1,1 mm 23 x 38 x 1,1 1,2 mm 23 x 38 x 1,2 1,3 mm 23 x 38 x 1,3 1,4 mm 23 x 38 x 1,4 1B20 EPA IV 1B27 EPA IV 1B30 EPA IV 0000 015 035 23 0000 013 264 01 0000 501 232 00 0000 013 266 00 0000 502 553 00 0000 013 265 01 - - - - - - - - - - - 0000 041 217 00 0000 041 121 00 0000 041 122 00 0000 041 123 00 0000 041 251 00 0000 041 252 00 1 1 2 1 2 1 - 0... 1 0... 1 0... 1 0... 1 0... 1 0... 1 1 1 2 1 2 1 - 0... 1 0... 1 0... 1 0... 1 0... 1 0... 1 1 1 2 1 2 1 - 0... 1 0... 1 0... 1 0... 1 0... 1 0... 1 13 M04 Nockenwelle Camshaft Arbre à cames Arbol de levas Albero a camme 12

Fig.- HATZ Stück W Bemerkungen No. Ident-No. Qty. d / D Notes 1 1 1 2 3 3 4 5 5 5 6 7 7 8 8 9 10 10 11 11 12 12 69 mm Hub 65mm 74 mm 80 mm 18 x 1 DIN 472 1,5-1,5-3,0mm Hub 65mm -0,5 mm -0,5 mm 1B20 EPA IV 1B27 EPA IV 1B30 EPA IV 0000 013 481 30 0000 013 879 00 0000 013 906 20 - - - - - - - - - - - 0000 504 255 00 0000 504 640 00 - - - - - - - - - - - 0000 013 480 00 0000 013 878 00 0000 013 907 00 - - - - - - - - - - - 0000 015 545 30 0000 015 826 20 0000 015 001 00 0000 013 292 01 - - - - - - - - - - - 0000 050 469 00 0000 041 131 00 0000 015 757 00 0000 015 821 00 0000 015 819 00 0000 015 820 00 1 - - - 2 - - 1 - - - 1 - 1 - - 2 - 1 - 1 - - 1 - - 2 - - - 1 - - - - 1 - - 2 - 1 - 1 - - - 1 - - 2 - - - 1 - - 1 - 1 - - 2 - 1 - 1 15 M05, M06 Kolben, Pleuel, Zylinder Piston, conrod, cylinder Piston, bielle, cylindre Embolo, biela, cilindro Pistone, biella, cilindro 6 5 2 3 3 4 9 10 11, 12 8(9 - 10) 1(2 - 5) 7(2 - 6) 14

Fig.- HATZ Stück W Bemerkungen No. Ident-No. Qty. d / D Notes 1 2 3 5 5 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21 22 23 24 28 29 30 32 33 33 34 34 35 35 35 36 36 36 37 37 37 38 38 d2 d2 W2 d1, W4 d1 d1 d1 d1 d1 d1 128 mm 190 mm 128 mm 205 mm 6 x 12 x 1,35 6 x 12 x 1,2 DIN 988 M 8 x 10 DIN 916 - 45 H 8,1 x 20 x 3 M 8 DIN 934 - 10.9 A3C A 6 DIN 137 - A3C M 6 x 35 DIN 912-8.8 A3C M 8 DIN 985-8 A3C 0,3 mm 0,35 mm 0,4 mm 0,45 mm 0,5 mm 0,5 mm 0,55 mm 0,6 mm 0,6 mm 0,65 mm 0,7 mm 0,7 mm 0,75 mm 0,8 mm 0,8 mm 1B20 EPA IV 1B27 EPA IV 0000 013 935 00 - - - - - - - - - - - 0000 051 194 00 0000 050 625 00 0000 042 764 00 0000 050 625 00 0000 042 765 00 0000 050 540 00 0000 041 075 00 0000 050 532 00 0000 050 533 00 0000 504 258 00 0000 040 937 00 0000 040 936 00 0000 040 938 00 0000 022 525 00 0000 052 407 00 0000 504 451 00 0000 050 911 01 0000 505 131 00 0000 050 547 00 0000 050 509 02 0000 050 612 01 0000 503 643 00 0000 050 557 00 0000 050 473 21 0000 500 812 00 0000 503 749 00 0000 041 176 10 0000 501 295 00 0000 050 594 00 0000 042 520 00 0000 050 595 00 0000 042 521 00 0000 050 596 00 0000 042 455 20 0000 042 522 00 0000 050 597 00 0000 042 457 20 0000 042 523 00 0000 050 598 00 0000 042 459 20 0000 042 524 00 0000 050 599 00 0000 042 461 20 1 - 2 2 - 2 - 2 2 1 1 2 2 2 2 2 0... 4 0... 4 2 2 2 2 4 4 1 1 2 2 1 2 0... 1 0... 1 0... 1 0... 1 0... 1 - 0... 1 0... 1 - 0... 1 0... 1 - 0... 1 0... 1 - 1 - 2 - 2 - 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 0... 4 0... 4 2 2 2 2 4 4 1 1 2 2 1 2 - - - - - 0... 1 - - 0... 1 - - 0... 1 - - 0... 1 17 M07a Zylinderkopf - 1B20 / 27 Cylinder head - 1B20 / 27 Culasse - 1B20 / 27 Culata - 1B20 / 27 Testa - 1B20 / 27 16

You're Reading a Preview

Hatz 1B20 and 1B30 Parts manual

Recently Viewed