1990-1998 Volvo 940 Service & Repair Manual

1.1 1 Pack and load Packen und Laden Chargement, portage Laden, bagage S90, V90, 900, 700

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes 1.2

1.3 FR GB NL DE S90, V90, 900, 700 Tow bar, fixed Volvos tow bars are designed, tested and approved for Volvo cars. The tow bar fits exactly in pre-drilled bolt holes in side members. Tow bar delivered together with necessary bolts and nuts, and installation instructions. Cable harness additional. Product facts • Fits exactly in car’s pre-drilled and threaded bolt holes. • Made from quality steel. • Powder-sprayed. • Rustproof. Anhängerzugvorrichtung, fest Volvo-Anhängerzugvorrichtungen sind für Volvo- Fahrzeuge konstruiert, getestet und zugelassen. Die Anhängerzugvorrichtungen paßt exakt in die vorgebohrten Bolzenlöcher der Seitenträger. Lieferung mit dazugehörigen Bolzen und Muttern sowie Montageanleitung. Kabelbaum separat erhältlich. Produktdaten • Paßt genau in die vorgebohrten Gewindebolzenlöcher. • Aus Qualitätsstahl. • Pulverlackiert. • Rostschutzbehandelt. Barre de remorquage, fixé Les crocheets attelages Volvo sont conçus, testés et homologués pour les voitures Volvo. Trous de fixation correspondant à ceux percés dans les longerons. L’attelage est livré avec les boulons nécessaires ainsi que des directives d’installation. Câblage non compris. Caractéristiques • Parfait ajustement aux trous percés et taraudés de la voiture. • Fabriqué en acier de haute qualité. • Peinture à la poudre. • Traité contre la corrosion. Trekhaak, vast Volvo’s trekhaken zijn geconstrueerd, getest en goedgekeurd voor Volvo-wagens. Het trekgedeelte past precies in de voorgeboorde gaten in de zijbalken. De trekhaak wordt gelevered met de benodigte bouten en moeren en met gebruiksaanwijzing. Kabelboom als optie verkrijgbaar. Produktgegevens • Past precies in de voorgeboorde gaten met schroefdraad van de wagen. • Vervaarrdigd uit kwaliteitsstaal. • Poedergecoat. • Roestwerend behandled.

1.4 FR NL S90, V90, 900, 700 Op. no. 89108 Barre de remorquage, fixé S90, V90, 900, 700 3529 305-9 Max. 1800 kg (1600 kg), ISO/TNO/TÜV Support pour connecteur de remorque fourni. + Kit de faisceau de câbles, voir page 1.10 - 1.12 Voir également le manuel utilisateur de la voiture. Trekhaak, vast S90, V90, 900, 700 3529 305-9 Max. 1800 kg (1600 kg), ISO/TNO/TÜV Beugel voor aanhangwagencontact meegeleverd. + Kabelboomset, zie blz. 1.10 - 1.12 Zie tevens het meegeleverde instructieboekje bij de auto. Remarque : Pour tracter des poids supérieurs à 1600 kilos, le kit de renfort 6820 174-8 doit se monter sur les véhicules avec transmission automatique qui doivent- être équipés d’un radiateur ou d’une tubulure d’huile, voir la page 1.15. Opmerking! Als er gewichten van meer dan 1.600 kg moeten worden getrokken, moet verstevigingsset 6820 174-8 worden aangebracht. Voertuigen met automatische versnellingsbak moeten worden uitgerust met oliekoeler of leiding, zie pagina 1.15. 89

1.5 DE GB Op. no. 89108 Tow bar, fixed S90, V90, 900, 700 3529 305-9 Max. 1800 kg (1600 kg), ISO/TNO/TÜV Bracket for trailer socket included. + Cable harness kit, see page 1.10 - 1.12 See also owner’s manual for the car. Anhängerzugvorrichtung, fest S90, V90, 900, 700 3529 305-9 Max. 1800 kg (1600 kg), ISO/TNO/TÜV Halterung für Anhängersteckdose inbegriffen. + Kabelbaum, siehe Seite 1.10 - 1.12 Über 1.800 kg bis max. 1.900 kg. Nur für Deutschland. Die oben aufgeführten Anhängelasten sind nur für den Volvo 6-Zylinder-Motor B6304/6254FS zulässig. Die folgenden Teile müssen angebracht und zugelassen werden, damit die Volvo-Garantie gültig ist: - Verstärkungssatz 6820 174-8. - Zusätzlicher Ölkühler 9447 817-9 für Fahrzeuge mit Automatikgetriebe. - Zugelassener Stabilisator. Siehe auch Betriebsanleitung für das Fahrzeug. ACHTUNG! Für Schleppgewichte über 1.600 kg Verstärkungssatz 6820 174-8 einbauen. Fahrzeuge mit Automatikgetriebe müssen mit Ölkühler oder -leitung ausgerüstet werden, siehe Seite 1.15. NOTE! For towing weights above 1,600 kg, reinforcement kit 6820 174-8 must be installed. Cars with automatic gearboxes must be equipped with oil cooler or pipe, see page 1.15. S90, V90, 900, 700 89

1.6 FR GB NL DE S90, V90, 900, 700 Barre de remorquage, démontable L’attelage idéal pour ceux qui n’attellent pas trop souvent. La boule est très facile à mettre en place et à déposer. A la différence de bien d’autres attelages de ce genre, l’ensemble du mécanisme se trouve dans la section de la boule, et il est ainsi bien protégé de la crasse et de la corrosion lorsqu’il n’est pas utilisé. La boule peut être stockée dans le compartiment à bagages dans un sac en conton renforcé. De plus, le mécanisme de la boule est traité au dracrolite, pour une longue durée de vie avec autolubrification. Les housses de protection sont également disponibles individuellement pour les boules correspondant aux différents modèles Volvo. L’attelage est livré avec les boulons nécessaires, la console pour connecteur ainsi que des directives d’installation. Caractéristiques • Parfaite adaptation aux trous percés et taraudés de la voiture. • Mise en place et dépose de la boule sans outils. • Peinture à la poudre. • Adaptée aux nouvelles exigences de l’UE: Directive 94/20/EC. • Serrure fournie. Trekhaak, afneembar De perfecte trekhaak voor wie er niet zo vaak gebruik van maakt. Het kogelgedeelte wordt met een eenvoudige handgreep aangebracht en verwijderd. In tegenstelling tot de meeste andere deelbare trekhaken, vormt het hele mechanisme een geheel met het kogelgedeelte, waardoor dat laatste beschermd wordt tegen vuil en corrosie e.d. wanneer het niet gebruikt wodt. Het kogelgedeelte kan met behulp van de sterke meegeleverde katoenen zak in de bagage- of laadruimte worden opgeborgen. Het mechanisme van het kogelgedeelte is bovendien behandeld met dracoliet voor een lange levensduur en zelfsmering. Verder zijn voor het kogelgedeelte losse beschermkappen voor de verschillende Volvo-modellen leverbaar. De trekhaak wordt geleverd met de benodigde bouten, moeren en console voor aansluitingscontact, en met gebruiksaanwijzing. Produktgegevens • Past precis in de voorgeboorde gaten met schrofdraad van de wagen. • Kogelgedeelte kan zonder werktuigen makkelijk verwijderd en gemonteerd worden. • Poedergecoat. • Aangepast aan nieuwe EU-eisen: Richtlijn 94/20/EC. • Slot inbegrepen. Tow bar, detachable The perfect tow bar if not used so often. A simple handgrip is all it takes to remove and fit the ball unit. In contrast to many other similar type tow bars, the mechanism is housed in the ball unit and is thus protected against dirt and corrosion when the towbar is not in use. The ball unit can be stored in the luggage compartment in a heavy-duty cotton bag. Furthermore, the mechanism in the ball unit is treated with dracrolite for a long lifetime and self-lubrication. Protective covers for the ball units on the different Volvo car models are also available separately. Included with the tow bar are the necessary bolts, nuts and bracket for the trailer socket, and installation instructions. Product facts • Fits exactly in the car’s pre-drilled and threaded bolt holes. • Ball section is easy to remove and fit without tools. • Powder-sprayed. • Adapted to new EU requirements: Directive 94/20/EC. • Lock included. Anhängerzugvorrichtung, abnehmbar Die perfekte Anhängerzugvorrichtung für gelegentlichen Anhängerbedarf. Der Kupplungshaken kann leicht abgenommen und angebracht werden. Im Unterschied zu den meisten anderen abnehmbaren Anhängerzugvorrichtungen sitzt der gesamte Mechanismus mit der Kugel zusammen, die so gegen Schmutz, Korrosion usw. bei Nichtanwendung bestens geschützt ist. Der Kupplungshaken kann im Kofferraum in einer festen Baumwolltasche untergebracht werden. Der Mechanismus im Kupplungshaken ist ferner mit Dracrolit behandelt, so daß lange Lebensdauer durch Selbstschmierung gewährleistet ist. Für die Kupplungshaken der verschiedenen Volvo- Fahrzeugmodelle sind ebenfalls Schutzhüllen separat erhältlich. Die Anhängerzugvorrichtung wird komplett mit den erforderlichen Bolzen, Muttern und Elektrokonsole sowie Montageanleitung geliefert. Produktdaten • Paßt ganau in die vorgebohrten Gewindebolzenlöcher. • Kupplungshaken kann leicht und ohne Werkzeug abgenommen und angebracht werden und ist abschließbar. • Pulverlackiert. • An neue EU-Anforderungen angepaßt: Richtlinie 94/20/EG. • Inklusive Schloß.

1.7 DE GB S90, V90, 900, 700 Op. no. 89108 Anhängerzugvorrichtung, abnehmbar S90, V90, 900, 700 9192 360-7 Max. 1900 kg (1600 kg), Eu 94/20/EC + Schutzhülle 965 –94, 945, 760, 740 (klein) 9451 231-6 S90, V90, 964, 965 95–, 944 (groß) 9166 051-4 + Kabelbaum, siehe Seite 1.10 - 1.12 ...................................................................................................... Ersatzteile Kugelkopf 9451 232-4 Schmiermittel für Kupplungskugel (50 Gramm) 1161 246-2 Transpotschutz (zu 9192 360-7) 9192 390-4 Transpotschutz (zu 9134 814-4) 9166 077-9 Über 1.800 kg – max 1.900 kg Die oben aufgeführten Anhängelasten sind nur für den Volvo 6-Zylinder-Motor B6304/6254FS zulässig. Die folgenden Teile müssen angebracht und zugelassen werden, damit die Volvo-Garantie gültig ist: - Verstärkungssatz 6820 174-8 - Zusätzlicher Ölkühler für Fahrzeuge mit Automatikgetriebe siehe seite 1.15 - Zugelassener Stabilisator. Siehe auch Betriebsanleitung für das Fahrzeug. Tow bar, detachable S90, V90, 900, 700 9192 360-7 Max. 1800 kg (1600 kg). Eu 94/20/EC + Protection cover 965 –94, 945, 760, 740 (small) 9451 231-6 S90, V90, 964, 965 95–, 944 (large) 9166 051-4 + Cable harness kit, see page 1.10 - 1.12 .............................................................................................................. Spare parts Tow ball 9451 232-4 Lubricant for towing ball (50 grams) 1161 246-2 Transport protection (for 9192 360-7) 9192 390-4 Transport protection (for 9134 814-4) 9166 077-9 See also the owner’s manual for the car. NOTE! For towing weights above 1,600 kg, reinforcement kit 6820 174-8 must be installed. Cars with automatic gearboxes must be equipped with oil cooler or pipe, see page 1.15. ACHTUNG! Für Schleppgewichte über 1.600 kg Verstärkungssatz 6820 174-8 einbauen. Fahrzeuge mit Automatikgetriebe müssen mit Ölkühler oder -leitung ausgerüstet werden, siehe Seite 1.15. 89

1.8 FR NL S90, V90, 900, 700 Op. no. 89108 Barre de remorquage, démontable S90, V90, 900, 700 9192 360-7 Max. 1800 kg (1600 kg), Eu 94/20/EC + Housse de protection 965 –94, 945, 760, 740 (petit) 9451 231-6 S90, V90, 944, 964, 965 95– (grand) 9166 051-4 + Kit faisceau de câbles, voir page paire 1.10 - 1.12 ...................................................................................................... Pièces de rechange Boule de remorquage 9451 232-4 Lubrifiant pour rotule d’attelage 1161 246-2 (50 grammes) Protection pour le transport (9192 360-7) 9192 390-4 Protection pour le transport (9134 814-4) 9166 077-9 Voir également le manuel utilisateur de la voiture. Trekhaak, afneembar S90, V90, 900, 700 9192 360-7 Max. 1800 kg (1600 kg), Eu 94/20/EC + Beschermkap 965 –94, 945, 760, 740 (klein) 9451 231-6 S90, V90, 944, 964, 965 95– (groot) 9166 051-4 + Kabelboomset, zie ook blz. 1.10 - 1.12 ...................................................................................................... Onderdelen Kogel van de trekhaak 9451 232-4 Smeermiddel voor kogel van trekhaak 1161 246-2 (50 gram) Bescherming tijdens transport (9192 360-7) 9192 390-4 Bescherming tijdens transport (9134 814-4) 9166 077-9 Zie tevens het meegeleverde instructieboekje bij de auto. Remarque: Pour tracter des poids supérieurs à 1600 kilos, le kit de renfort 6820 174-8 doit se monter sur les véhicules avec transmission automatique qui doivent- être équipés d’un radiateur ou d’une tubulure d’huile, voir la page 1.15. Opmerking! Als er gewichten van meer dan 1.600 kg moeten worden getrokken, moet verstevigingsset 6820 174-8 worden aangebracht. Voertuigen met automatische versnellingsbak moeten worden uitgerust met oliekoeler of leiding, zie pagina 1.15. 89

1.9 FR GB S90, V90, 900, 700 US, CA Op. no. 89108 Barre de remorquage US, CA Barre de remorquage sans boule. 9134 256-2 Support pour connecteur de remorque fourni. + Boule 2 pouces 1343 242-2 charge de remorquage maxi. 1500 kg/3300 lbs. alternative: Boule 1 7/8 pouces 9166 039-9 charge de remorquage maxi. 908 kg/2000 lbs. + Kit de faisceau de câbles 7-pos S90, V90, 960 9134 961-3 940 1188 229-7 ............................................................................................................. Alimentation positive 10A 1394 430-1 Tow bar US, CA Tow bar without ball. 9134 256-2 Bracket for trailer socket is included. + 2 inch ball 1343 242-2 max. tow weight 1500 kg/3300 lbs. alt. 1 7/8 inch ball 9166 039-9 max. tow weight 908 kg/2000 lbs. + Cable harness kit 7-unit S90, V90, 960 9134 961-3 940 1188 229-7 ............................................................................................................. Plus feed 10A 1394 430-1 89

1.10 FR GB NL DE S90, V90, 900, 700 Cable harness – for tow bar Made-to-measure cable harness with corrosion-proof socket (female), moulded in plastic, and specially designed for each model’s electrical system, thus ensuring full functional safety. Additional power supply through following: Plus feed - for supplying power needs of, e.g., caravans, etc. Rear fog light, -relay - for disconnecting the car’s rear fog light when rear fog light required on trailer vehicle. In order to avoid the risk of being blinded. Indicator lamp - for glow wire sensor that shows that trailer’s direction indicators, rear lights, etc., are functioning. Supplementary kit 13-unit - for modifying existing 7 pin cabling to 13 pin in the car. Adapter - from 13 pin to 7 pin socket. Spare Parts Plug (male) 7-unit 1128 873-5 Plug (male) 13-unit 6820 691-1 Socket (female) with cable harness 7 unit 9481 554-5 Socket (female) with cable harness 13 unit 6820 233-2 Socket (female) 13 to 7 unit 6820 677-0 Product facts • Adapted to electrical system of respective Volvo models for full functional safety. • Cable harness with corrosion-proof, plastic-moulded trailer socket. • Volvo’s el-cable kits are designed for simple expansion of power supply. Kabelbaum – für Anhängerzugvorrichtung Maßgearbeiteter Kabelbaum mit kunststoffbezogenem, korrosionsgeschütztem Kontakt. Genau an die Elektroanlage des jeweiligen Volvo-Modells angepaßt, so ist volle Betriebssicherheit garantiert. Die Stromversorgung kann erweitert werden um: Dauerplusspeisung - zur Stromversorgung des Wohnwageninneren z. B. Nebelschlußleuchte, -relais - zum Abklemmen der Nebelschlußleuchte des Fahrzeugs, falls beim Anhängefahrzeug eine Nebelschlußleuchte erforderlich ist. Zur Vermeidung von Blendungsgefahr. Kontrollampe - zur Glühfadenkontrolle; sie zeigt an, daß Blinker, Rücklicht usw. des Anhängers funktionieren. Ergängzungssatz 13-polig - für Änderung einer vorhandenen 7-poligen Fahrzeugverkabelung in eine 13-polige Verkabelung. Adapter - von 13-poliger zu 7-poliger Buchse. Ersatzteile Stecker 7-pol. 1128 873-5 Stecker 13-pol. 6820 691-1 Steckdose mit Kabelbaum 7-pol. 9481 554-5 Steckdose mit Kabelbaum 13-pol. 6820 233-2 Steckdose 13- bis 7-pol. 6820 677-0 Produktdaten • An die Elektroanlage des jeweiligen Volvo-Modells angepaßt, so ist volle Betriebssicherheit garantiert. • Kunststoffbezogener, korrosionsgeschützter Kontakt. • Die Volvo-Kabelsätze sind so konzipiert, daß die übrige Stromversorgung leicht erweitert werden kann. Câblage – pour barre de remorquage Câblage fait sur mesure avec connecteur (femelle) moulé et protégé contre la corrosion, parfaitement adapté au système électrique de chaque modèle Volvo, pour la plus grande fiabilité. L’alimentation électrique peut être conçue de la façon suivante: Alimentation positive - pour alimentation d’une caravane, par exemple. Feu antibrouillard arrière, -relais - pour débrancher le feu antibrouillard arrière du véhicule lorsqu’un feu antibrouillard est nécessaire à l’arrière de la remorque. Pour éviter le risque d’être aveuglé. Lampe témoin - signalant le bon fonctionnement des clignotants, feux arrière, etc. de la remorque. Kit complémentaire 13 broches - pour modification du câblage 7 broches en câblage 13 broches dans la voiture. Adaptateur - de la prise 13 broches à la prise 7 broches. Pièces de rechange Connecteur (mâle) 7 br. 1128 873-5 Connecteur (mâle) 13 br. 6820 691-1 Connecteur (femelle)avec câblage 7 br. 9481 554-5 Connecteur (femelle)avec câblage 13 br. 6820 233-2 Connecteur (femelle) 13 à 7 br. 6820 677-0 Carastéristiques • Adapté au système électrique de chaque modèle Volvo pour la plus grande fiabilité. • Connecteur moulé et protégé de la corrosion. • Les câblages Volvo sont conçus pour une extension simple de l’alimentation électrique. Kabelboom – voor trekhaak Op maat gemaakte kabelmat met aansluitingscontact (vrouwelijk) overtrokken met kunststof tegen corrosie. Volledig aangepast aan het electrisch systeem van de auto voor een volledige functionele zekerheid. De stroomvoorziening kan als volgt uitgebouwd worden: Plusvoeding - voor stroomvoorziening voor b.v. de inwendige stroombehoefte van de caravan. Mistachterlichten, -relais - voor het loskoppelen van het mistachterlicht wanneer een mistachterlicht is vereist voor een aanhangwagen. Dit om het risico van verblinding te vermijden. Controlelampje - voor lampfoutwaarschuwer die aangeeft of de knipperlichten, achterlichten enz. van de aanhanger werken. Aanvulset 13-polig -voor aanpassing van een bestaande 7-polige bekabeling in een 13-polige. Adapter - van een 13-polige naar een 7-polige bus. Reserveonderdelen Stekker (man.) 7 polig 1128 873-5 Stekker (man.) 13 polig 6820 691-1 Aansluitingscontact (vrouw.) 7 polig 9481 554-5 Aansluitingscontact (vrouw.) 13 polig 6820 233-2 Aansluitingscontact (vrouw.) 13 tot 7 polig 6820 677-0 Produktgegevens • Aangepast aan het electrisch systeem van het Volvo-model voor een volledige functionele zekerheid. • Met kunststof overtrokken kabelmat in het aansluitingscontact ter bescherming tegen corrosie. • Volvo’s kabelmatten zijn geconstrueerd om de overige stroomvoorziening makkelijk uit te bouwen.

1990-1998 Volvo 940 Service & Repair Manual

You're Reading a Preview

Recently Viewed