87036924 10/03
82985106e
TT55
TT75
MANUAL DEL OPERADOR
NOT FOR REPRODUCTION
176 -- 10/03
ã 2003 NEW HOLLAND NORTH AMERICA, INC.
NOT FOR REPRODUCTION
0-1
AL PROPIETARIO
Este manual contiene informacin relativa al ajuste y mantenimiento del nuevo tractor New Holland, modelos TT55 y TT75.
Ha adquirido una mÆquina fiable, pero solamente con el cuidado y funcionamiento adecuados se puede contar con el rendi-
miento y larga duracin para los que esta hileradora fue construida. Todos los operadores deben leer atentamente este ma-
nual y mantenerlo al alcance para poder consultarlo en cualquier momento.
El concesionario New Holland prepara a los nuevos operadores en el funcionamiento general de este tractor (consultar el
Informe de entrega al final de este manual.) Los tØcnicos especializados en mantenimiento que forman parte del personal
del concesionario responderÆn con mucho gusto cualquier pregunta relativa al funcionamiento del tractor.
El concesionario New Holland cuenta con una lnea completa de piezas de mantenimiento New Holland originales. Estas
piezas han sido fabricadas e inspeccionadas con todo cuidado para asegurar una calidad ptima y el ajuste preciso de las
piezas de repuesto necesarias. Al realizar el pedido de piezas al concesionario, conviene tener a mano el modelo y nœmero
de serie del tractor. Localizar estos nœmeros y anotarlos en el apartado siguiente. Consultar la pÆgina 0-8 de este manual
para averiguar el modelo y nœmero de serie del tractor.
Modelo
Nœmero de serie
PRECAUCIN
Este smbolo de alerta de seguridad seæala los mensajes de seguridad importantes en este manual. Cuando vea este
smbolo, lea detenidamente el mensaje que sigue para estar alerta con respecto a la posibilidad de lesiones
personales o la muerte.
PRECAUCIN
Las ilustraciones de este manual pueden mostrar el protector abierto o desmontado para ilustrar mejor una
caracterstica o ajuste determinado.
Asegurarse, sin embargo, de cerrar o reemplazar los protectores antes de poner la mÆquina en funcionamiento.
MEJORAS
New Holland North America, Inc. estÆ continuamente mejorando sus productos. Se reserva el derecho a mejorar el diseæo
o realizar cambios cuando resulte prÆctico y posible llevarlos a cabo, sin incurrir por ello en la obligacin de realizar estos
cambios o actualizar las unidades vendidas previamente.
NOT FOR REPRODUCTION
0-2
˝NDICE
SEGURIDAD 0-10 .........................................................
INFORMACIN GENERAL 1-1 .............................................
FUNCIONAMIENTO 2-1 ...................................................
LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO 3-1 .....................................
RESOLUCIN DE PROBLEMAS 4-1 ........................................
ESPECIFICACIONES 5-1 ..................................................
˝NDICE 5-19 ...............................................................
MANTENIMIENTO PREVIO A LA ENTREGA 5-21 ..............................
PRIMERA MANTENIMIENTO A LAS 50 HORAS 5-25 ...........................
NOT FOR REPRODUCTION
0-3
GARANT˝A FEDERAL DE EMISIN DE GASES
(NorteamØrica solamente)
(La garanta de emisin de gases para usuarios de California aparece en otro lugar.)
New Holland garantiza que el nuevo motor diesel para trabajos pesados y todo terreno, modelo 1996 y posteriores, se ha diseæado, construido y equipado de
acuerdo con las normas de la U.S. Environmental Protection Agency (Agencia estadounidense para la proteccin medioambiental) durante un perodo de uso de
cinco aæos o 3 000 horas de funcionamiento, lo que ocurra primero.
El aæo del modelo nuevo, el tipo de motor diesel y la delimitacin de la aplicacin de emisin del motor aparecen en la etiqueta informativa de control de emisin
ubicada en la parte superior de la tapa del balancn del motor. El periodo de garanta se inicia a partir de la fecha de la venta del nuevo equipo al primer comprador.
Toda pieza del sistema de control de emisiones que se demuestre que estÆ defectuosa durante el uso normal de la mÆquina, se repararÆ o cambiarÆ durante el
periodo de garanta. El mantenimiento y reparaciones de garanta se llevarÆn a cabo por un concesionario New Holland autorizado en el lugar de trabajo del
concesionario sin gasto alguno por las piezas o mano de obra requeridas (incluido el diagnstico).
Es responsabilidad del propietario del motor realizar todo el mantenimiento especificado en el manual. New Holland no denegarÆ una solicitud en garanta de
emisin por no poseer registro de mantenimiento. No obstante, New Holland puede denegar una solicitud si la causa del fallo de una pieza bajo garanta se debe a
la falta de mantenimiento. Se deben guardar los recibos relacionados con el mantenimiento regular, por si Østos se solicitan, y deben transmitirse a cada nuevo
propietario del motor.
Se recomienda que las piezas de repuesto utilizadas para el mantenimiento o reparaciones sean piezas de mantenimiento de New Holland para mantener as la
calidad originalmente diseæada para el motor certificado de emisin. El uso de piezas que no sean de New Holland no invalida la garanta de otros componentes a
menos que el uso de tales piezas cause daæos a las piezas bajo garanta.
New Holland desea asegurarse de que la garanta de los sistemas de control de emisin se administra correctamente. Si se cree que no se ha recibido el
mantenimiento al que da derecho la garanta, ponerse en contacto con la sucursal de New Holland mÆs cercana para solicitar asistencia.
Departamento de mantenimiento
New Holland North America, Inc.
500 Diller Avenue
New Holland, PA 17557
(717) 355-1121
Tener en cuenta que la garanta sobre emisiones no cubre:
1. Los sistemas y piezas que no se instalaron en primer lugar en el motor o equipo nuevo como equipo original por parte de New Holland.
2. Los fallos de piezas causados por maltrato, uso inadecuado, ajuste incorrecto, modificacin, alteracin, manejo inadecuado, desconexin, mantenimiento
inadecuado o incorrecto o uso de aceites lubricantes y combustibles no recomendados.
3. Los accidentes causados por daæos, inclemencias del tiempo u otros acontecimientos fuera del control de New Holland.
4. El cambio de artculos reemplazables realizados de acuerdo con el mantenimiento programado.
5. Las piezas que requieran cambio, inspeccin o intervalos de mantenimiento de ajuste por razones distintas a las de ser defectuosas.
6. Las piezas que no sean piezas de mantenimiento de New Holland.
7. La pØrdida de tiempo, inconveniencia, pØrdida de uso del equipo/motor o pØrdida comercial.
8. Un equipo en el que no se pueden determinar las horas porque se ha desconectado o alterado el hormetro.
9. Un equipo normalmente utilizado fuera de los Estados Unidos.
10. Las piezas no defectuosas cambiadas por otros concesionarios que no sean los de New Holland.
Cobertura
Esta garanta del sistema de control de emisiones se aplica a las siguientes piezas del control de emisiones.
Bomba de inyeccin de combustible
Inyectores de combustible
Turbocargador
Colector de admisin
Colector de escape
Conexin del tubo de presin de sobrealimentacin al dispositivo de cÆmaras anaeroides ON F.I.P.
NOT FOR REPRODUCTION
0-4
DECLARACIN DE GARANT˝A DEL CONTROL DE EMISIONES
DE GASES DE CALIFORNIA
(NorteamØrica solamente)
(California solamente)
Derechos y obligaciones incluidos en la garanta
California Air Resources Board y New Holland se complacen en explicar la garanta de control de emisiones de gases del motor. En California, a partir de 1997, los
motores pesados y para vehculos todo terreno de 100 a 150 CV deben diseæarse, construirse y equiparse de acuerdo con las exigentes normas contra la
contaminacin de ese estado. New Holland estÆ obligada a garantizar el sistema de control de emisiones de gases de su motor durante los perodos que se indican
a continuacin, salvo empleo abusivo, descuido o mantenimiento inadecuado del mismo.
El sistema de control de emisiones comprende el sistema de inyeccin de combustible y el sistema inductor de aire, entre otros componentes.
En caso de mal funcionamiento sujeto a garanta, New Holland se compromete a reparar gratuitamente su motor pesado para vehculos todo terreno, con inclusin
de diagnstico, piezas y mano de obra.
Cobertura de la garanta del fabricante:
Los motores pesados y para vehculos todo terreno fabricados a partir de 1997 quedan garantizados durante cinco aæos a partir de la fecha de entrega, o durante
3000 horas de funcionamiento, lo que ocurra primero. New Holland se compromete a reparar o sustituir cualquier pieza defectuosa del motor relacionada con la
emisin de gases.
Responsabilidades del propietario de la garanta:
D Como propietario del motor pesado para vehculos todo terreno, es responsable de la realizacin del mantenimiento necesario que se detalla en el manual
del usuario. Aunque New Holland le recomienda que conserve todos los recibos relativos al mantenimiento de su motor pesado para vehculos todo terreno,
no podrÆ denegar la garanta basÆndose œnicamente en la falta de recibos o en que usted no ha hecho lo posible por asegurarse de la realizacin de todo el
mantenimiento programado.
D No obstante, como propietario del motor pesado para vehculos todo terreno, deberÆ tener presente el derecho de New Holland a denegar la cobertura de la
garanta si el mal funcionamiento del motor pesado para vehculos todo terreno se debe a empleo indebido, descuido, mantenimiento inadecuado, o
modificaciones efectuadas sin permiso.
D El motor se ha diseæado para usar slo combustible diesel disponible comercialmente. El empleo de cualquier otro combustible puede impedir el
funcionamiento de su motor de acuerdo con los requisitos de California sobre emisiones de gases.
D La iniciacin del procedimiento de la garanta es responsabilidad suya. El ARB sugiere que lleve su motor pesado para vehculos todo terreno a un
concesionario de New Holland en cuanto surja cualquier problema. El concesionario deberÆ completar las reparaciones cubiertas por la garanta con la
mayor brevedad posible.
Para cualquier consulta relativa a los derechos y deberes incluidos en la garanta, dirjase a la sucursal de su zona, cuya direccin y nœmero telefnico aparecen en
el manual de uso, en la pÆgina de asistencia al propietario.
D Todo fallo de cualquier pieza garantizada del control de emisiones de gases deberÆ notificarse antes de que expire la garanta. Dicha notificacin se harÆ a
New Holland o a un concesionario autorizado, debiendo entregar el motor en el lugar designado para su reparacin.
D El propietario deberÆ hacerse cargo de los gastos ocasionados por Øl o por sus empleados como consecuencia de un fallo cubierto por la garanta. Los gastos
de comunicacin, las comidas y el alojamiento son ejemplos de dichos gastos.
D El propietario se harÆ cargo de todos los costes o pØrdidas empresariales, los tiempos de parada y cualquier daæo de la carga ocasionados por el fallo de
una pieza bajo garanta. New Holland no acepta responsabilidad por otros daæos incidentales o emergentes, con inclusin no limitativa de multas, robo,
vandalismo o colisiones.
Piezas cubiertas:
Esta garanta del sistema de control de emisiones se aplica a las siguientes piezas del control de emisiones.
Bomba de inyeccin de combustible
Inyectores de combustible
Turbocargador
Colector de admisin
Colector de escape
Conexin del tubo de presin de sobrealimentacin al dispositivo de cÆmaras anaeroides ON F.I.P.
PodrÆ utilizarse cualquier pieza de recambio, equivalente en prestaciones y duracin, para cualquier tarea de mantenimiento o reparacin; dicha pieza deberÆ
facilitarse gratuitamente al propietario. El empleo de estas piezas no reduce las obligaciones de la garanta prestada por New Holland. Sin embargo, New Holland
recomienda el empleo de sus piezas de servicio nuevas y originales, o de grupos y piezas reconstruidas que cuenten con la aprobacin de New Holland. New
Holland tambiØn recomienda que el mantenimiento del motor lo realice uno de sus concesionarios autorizados.
Responsabilidades de New Holland
El trabajo amparado por la garanta se facilitarÆ gratuitamente al propietario en cualquier concesionario autorizado, empleando piezas de servicio nuevas y
originales, o bien grupos o piezas reconstruidas que cuenten con la aprobacin de New Holland.
El propietario no deberÆ pagar los diagnsticos necesarios para determinar el carÆcter defectuoso de una pieza cubierta por la garanta, siempre que dichos
diagnsticos se lleven a cabo en un local autorizado para dichas funciones.
New Holland se responsabilizarÆ de los desperfectos ocasionados en otros componentes del motor por fallos de cualquier pieza garantizada durante el perodo de
garanta.
Limitaciones de la garanta
New Holland no se responsabiliza de los fallos resultantes por el empleo indebido o descuido del propietario o del usuario.
New Holland garantiza al œltimo comprador y a todos los compradores subsiguientes que este motor se ha diseæado, construido y equipado segœn las normas
pertinentes adoptadas por la Air Resources Board, y que carece de defectos de material o de fabricacin susceptibles de provocar fallos en las piezas amparadas
por la garanta.
Todas las piezas garantizadas cuya sustitucin no estØ prevista como mantenimiento necesario, o respecto a las cuales slo se haya previsto una inspeccin
regular a efectos de reparacin o sustitucin cuando sea necesario, quedan garantizadas durante todo el periodo de garanta.
Todas las piezas garantizadas cuya sustitucin se haya previsto como mantenimiento necesario, quedan garantizadas para el periodo anterior al primer punto de
sustitucin previsto para las mismas.
New Holland se responsabilizarÆ de los desperfectos ocasionados en otros componentes del motor por fallos de cualquier pieza garantizada durante el perodo de
garanta.
NOT FOR REPRODUCTION
0-5
CALIFORNIA
Advertencia acerca de la
propuesta 65
El estado de California reconoce que los gases de escape de los
motores diesel y algunos de sus componentes causan cÆncer, defectos
de nacimiento y otros daæos en el sistema reproductor.
Los bornes de la batera, los terminales y accesorios relacionados
contienen plomo y compuestos de plomo, elementos qumicos que el
estado de California reconoce como causantes de cÆncer, defectos de
nacimiento y otros daæos al sistema reproductor. Lavarse las manos
despuØs de manipularlos.
NOT FOR REPRODUCTION
0-6
AVISOS DE PRECAUCIN
SEGURIDAD PERSONAL
A lo largo de este manual y en las calcomanas de la mÆquina, aparecen los avisos de precaucin (PELIGRO,
ADVERTENCIAyPRECAUCIN) seguidos de instrucciones especficas. Estos avisos estÆn destinados a la seguridad
personal del operador y aquØllos que trabajan con Øl. Leerlos detenidamente.
PELIGRO
Esta palabra PELIGRO indica una situacin inmediata de riesgo que, si no se evita, resultarÆ en muerte o lesiones
graves. El color asociado con Peligro es el ROJO.
ADVERTENCIA
Esta palabra ADVERTENCIA indica una situacin potencial de riesgo, que si no se evita, podra resultar en muerte
o lesiones graves. El color asociado con Advertencia es el NARANJA.
PRECAUCIN
Esta palabra PRECAUCIN indica una situacin potencial de riesgo que, si no se evita, podra resultar en lesiones
moderadas o menores. TambiØn puede emplearse para alertar sobre prÆcticas peligrosas. El color asociado con
Precaucin es el AMARILLO.
EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE PELIGRO, ADVERTENCIA Y PRECAUCIN, PUEDE
TENER COMO RESULTADO GRAVES LESIONES PERSONALES O LA MUERTE.
SEGURIDAD DE LA M`QUINA
Al aviso de precaucin (IMPORTANTE) le siguen instrucciones especficas. Este aviso estÆ destinado a la seguridad de
la mÆquina.
IMPORTANTE: La palabra IMPORTANTE se utiliza para informar al operador de algo que necesite saber para evitar daæos
menores en la mÆquina si no se sigue el procedimiento adecuado.
INFORMACIN
NOTA: Instrucciones usadas para presentar e identificar informacin suplementaria.
NOT FOR REPRODUCTION
0-7
INFORMACIN PARA EL PROPIETARIO
GENERAL
Este manual se ha preparado para ayudarle en los
procedimientos correctos de arranque, uso y manteni-
miento del tractor. El tractor, el cual ha sido diseæado para
autopropulsarse y autoabastecerse de energa, estÆ
indicado para aplicaciones agrcolas normales y habitua-
les.
Leer detenidamente este manual y conservarlo en un lugar
adecuado para futuras referencias. Si en cualquier
momento, se requiere consejo sobre el tractor, no dudar en
llamar a un concesionario autorizado. El concesionario
dispone de personal capacitado en fÆbrica, piezas de
repuesto New Holland y el equipo necesario para realizar
todos los requerimientos de mantenimiento.
El tractor ha sido diseæado y fabricado para proporcionar
el mÆximo rendimiento, economa y facilidad de
funcionamiento bajo una amplia gama de condiciones de
funcionamiento. Previamente a la entrega, el tractor se ha
inspeccionado cuidadosamente, tanto en la fÆbrica como
por el concesionario para asegurarse de que llega al
operador en condiciones ptimas. Para mantener esta
condicin y asegurar un funcionamiento sin problemas, es
importante realizar el mantenimiento rutinario durante los
intervalos recomendados, como se especifica en la
seccin 3 de este manual.
LIMPIEZA DEL TRACTOR
El tractor es una mÆquina con tecnologa de punta, con
sofisticados controles electrnicos. Esto se debe recordar
al limpiar el tractor, especialmente si se usa un limpiador
de alta presin. A pesar de que se han tomado todas las
precauciones para proteger los componentes electrni-
cos, la presin generada por algunas de estas mÆquinas
es tan alta que no se puede garantizar la proteccin
completa contra la entrada de agua.
• Al usar un limpiador de agua de alta presin, no
situarse cerca del tractor y evitar dirigir el chorro de
agua directamente sobre los componentes elØctricos,
conexiones elØctricas, respiraderos, juntas, tapas de
depsitos, etc.
• No dirigir nunca un chorro de agua fra sobre el motor
o el tubo de escape cuando estØn calientes.
SEGURIDAD
Las pÆginas de la 0-10 a 0-15 listan las precauciones que
se deben observar para garantizar la seguridad del
operador y de otras personas. Leer las precauciones de
seguridad y seguir los consejos recomendados antes de
poner en funcionamiento el tractor.
MANTENIMIENTO DE PREENTREGA A LAS
50 HORAS
En la parte trasera de este manual (justo antes del ndice)
encontrarÆ los informes de la inspeccin de preentrega y
del servicio de mantenimiento a las 50 horas. La segunda
hoja es la copia del informe de preentrega del
concesionario y debe guardarla el concesionario despuØs
de haber realizado el mantenimiento. La primera hoja es
su copia del informe de preentrega. Asegurarse de que
ambas copias estØn firmadas por el concesionario y el
propietario.
DespuØs de haber utilizado el tractor durante 50 horas, el
tractor y este manual se deben llevar al concesionario.
ste realizarÆ el mantenimiento de 50 horas recomendado
por la fÆbrica y completarÆ las hojas de informe de
mantenimiento. La segunda es la copia del concesionario
y debe guardarla el concesionario despuØs de haber
realizado el mantenimiento. La primera hoja es su copia
del mantenimiento realizado. De nuevo, asegurarse de
que ambas copias estØn firmadas por el concesionario
y el propietario.
PIEZAS DE MANTENIMIENTO
Se debe seæalar que la Compaæa ha examinado y
revisado las piezas originales. La instalacin o el uso de
piezas que no sean originales pueden tener repercusio-
nes negativas en las caractersticas del diseæo del tractor
y, por tanto, afectar su seguridad. La Compaæa no es
responsable de los daæos causados por el uso de piezas
y accesorios que no sean originales.
GARANT˝A
El tractor estÆ garantizado segœn los derechos legales de
su estado/provincia y el acuerdo que el comprador firm
con el concesionario de ventas. Sin embargo, la garanta
no se aplica si el tractor no se ha usado, ajustado y
mantenido segœn las instrucciones del manual del
operador.
NOT FOR REPRODUCTION
0-8
IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO
Los nœmeros de serie y cdigos de fabricacin identifican
el tractor y sus principales componentes. A continuacin
se explican las ubicaciones de los datos de identificacin.
Escriba los nœmeros de serie importantes en los espacios
proporcionados.
1. Nœmero de serie del tractor
(bajo el cap derecho del motor)
NMERO DE TRACTOR
MOTOR
EJE DELANTERO
BOMBA DE LA DIRECCIN
MODELO
TRANSMIN
BOMBA HIDR`ULICA
CILINDROS HIDR`ULICOS
UNIDAD
EJE TRASERO
ELEVACIN HIDR`ULICA
PEDIDO ESPECIAL
FABRICADO EN MXICO
20033049
1
1
2. Nœmero de serie de identificacin del motor
(en el lado izquierdo del bloque del motor).
3. Nœmero de identificacin del chasis de seguridad
ROPS
(en el lado derecho del ROPS)
TT55, TT75 (8600 lbs.)
ROPS n” 82980600
EN CUMPLIMIENTO CON OSHA 1928.52 SAE J1194
PARA TRACTORES (Peso M`X. en lbs.)
SIEMPRE LLEVAR PUESTO EL CINTURN DE SEGURIDAD CON LA ROPS
20033003
2
NOT FOR REPRODUCTION
You're Reading a Preview
What's Included?
Lifetime Access
Fast Download Speeds
Online & Offline Access
Access PDF Contents & Bookmarks
Full Search Facility
Print one or all pages of your manual
$57.99
New Holland TT55 / TT75 Tractor Operator's Manual (in Spanish)
Viewed 84 Times Today
What's Included?
Lifetime Access
Fast Download Speeds
Online & Offline Access
Access PDF Contents & Bookmarks
Full Search Facility
Print one or all pages of your manual
$57.99
Secure transaction
What's Included?
Lifetime Access
Fast Download Speeds
Online & Offline Access
Access PDF Contents & Bookmarks
Full Search Facility
Print one or all pages of your manual
Description
This operator's manual for the New Holland TT55 / TT75 tractor has been created to provide guidance on the operation and maintenance of the machine. It includes essential safety precautions, details about controls and instruments, operational procedures, a maintenance schedule, a brief troubleshooting section, and specifications.
The publication number for this manual is 87036924, and it is produced by New Holland Company. The manual is in Spanish and consists of 174 pages. It provides instant access without any waiting time and is the latest edition.
The manual is compatible with all versions of Windows, Mac, iOS, BlackBerry, Android, and more. It can be viewed, zoomed, and printed on any computer. However, it may require the latest version of Acrobat Reader for proper display. If there are any issues with viewing the document, it is recommended to upgrade to the latest version of Adobe Acrobat Reader.
The table of contents includes sections on general information, operation, field operation, lubrication and maintenance, troubleshooting, the first 50-hour service, specifications, predelivery service, and an index.
If you require any other manuals, feel free to email for further assistance.
