NEW HOLLand TS100A TS115A TS135A TS135A Tractor SPANISH Operators Manual

87037959 8/03 TS100A TS115A TS125A TS135A MANUAL DEL OPERADOR NOT FOR REPRODUCTION

340 -- 8/03 ã 2003 NEW HOLLAND NORTH AMERICA, INC. NOT FOR REPRODUCTION

GARANT˝A FEDERAL DE EMISIN DE GASES (NorteamØrica solamente) (La garanta de emisin de gases para usuarios de California se detalla en otro lugar.) New Holland garantiza que el nuevo motor diesel para trabajos pesados y todo terreno, modelo 1996 y posteriores, se ha diseæado, construido y equipado de acuerdo con las normas de la U.S. Environmental Protection Agency (Agencia estadounidense para la proteccin medioambiental) durante un perodo de uso de cinco aæos o 3.000 horas de funcionamiento, lo que ocurra primero. El aæo del modelo nuevo, el tipo de motor diesel y la delimitacin de la aplicacin de emisin del motor aparecen en la etiqueta informativa de control de emisin ubicada en la parte superior de la tapa del balancn del motor. El periodo de garanta se inicia a partir de la fecha de la venta del nuevo equipo al primer comprador. Toda pieza del sistema de control de emisin que se demuestre estar defectuosa durante el uso normal de la mÆquina serÆ reparada o cambiada durante el periodo de garanta. El mantenimiento y reparaciones de garanta se llevarÆn a cabo por un concesionario New Holland autorizado en el lugar de trabajo del concesionario sin gasto alguno por las piezas o mano de obra requeridas (incluido el diagnstico). Corresponde al propietario del motor la responsabilidad de realizar todo el mantenimiento especificado en el manual. New Holland no denegarÆ una solicitud en garanta de emisin por no poseer registro de mantenimiento. No obstante, New Holland puede denegar una solicitud si la causa del fallo de una pieza bajo garanta se debe a la falta de mantenimiento. Se deben guardar los recibos que cubran el mantenimiento regular en el caso de que se soliciten los mismos y deben transmitirse a cada nuevo propietario del motor. Se recomienda que las piezas de repuesto utilizadas para el mantenimiento o reparaciones sean piezas de mantenimiento de New Holland para mantener as la calidad originalmente diseæada para el motor certificado de emisin. El uso de piezas que no sean de New Holland no invalida la garanta de otros componentes a menos que el uso de tales piezas cause daæos a las piezas bajo garanta. New Holland desea asegurarse de que la garanta de los sistemas de control de emisin se administra correctamente. Si se cree que no se ha recibido el mantenimiento al que da derecho la garanta, ponerse en contacto con la sucursal de New Holland mÆs cercana para solicitar asistencia. Departamento de servicio New Holland North America, Inc. 500 Diller Avenue New Holland, PA 17557 (717) 355-1121 Observar que la garanta de emisin no cubre: 1. Los sistemas y piezas que no se instalaron en primer lugar en el motor o equipo nuevo como equipo original por parte de New Holland. 2. Los fallos de piezas causados por maltrato, uso inadecuado, ajuste incorrecto, modificacin, alteracin, manejo inadecuado, desconexin, mantenimiento inadecuado o incorrecto o uso de aceites lubricantes y combustibles no recomendados. 3. Los accidentes causados por daæos, inclemencias del tiempo u otros acontecimientos fuera del control de New Holland. 4. El cambio de artculos reemplazables realizados de acuerdo con el mantenimiento programado. 5. Las piezas que requieran cambio, inspeccin o intervalos de mantenimiento de ajuste por razones distintas a las de ser defectuosas. 6. Las piezas que no sean piezas de mantenimiento de New Holland. 7. La pØrdida de tiempo, inconveniencia, pØrdida de uso del equipo/motor o pØrdida comercial. 8. No se pueden determinar las horas porque se ha desconectado o alterado el hormetro del equipo. 9. El equipo normalmente utilizado fuera de los Estados Unidos. 10. Las piezas no defectuosas cambiadas por otros concesionarios que no sean los de New Holland. Cobertura Esta garanta del sistema de control de emisin se aplica a las siguientes piezas de control de emisin. Bomba de inyeccin de combustible Inyectores de combustible Turbocargador Colector de admisin Colector de escape Conexin del tubo de presin de sobrealimentacin al dispositivo de cÆmaras anaeroides ON F.I.P. NOT FOR REPRODUCTION

DECLARACIN DE GARANT˝A DEL CONTROL DE EMISIN DE GASES DE CALIFORNIA (NorteamØrica solamente) (California solamente) Derechos y obligaciones incluidos en la garanta California Air Resources Board y New Holland se complacen en explicar la garanta de control de emisiones de gases del motor. En California, a partir de 1997 los motores pesados y para vehculos todo terreno de 100 a 150 HP deben diseæarse, construirse y equiparse con arreglo a las exigentes normas contra el smog de ese estado. New Holland estÆ obligada a garantizar el sistema de control de emisiones de gases de su motor durante los perodos que se indican a continuacin, salvo empleo abusivo, descuido o mantenimiento inadecuado del mismo. Su sistema de control de emisiones comprende el sistema de inyeccin de combustible, el sistema inductor de aire, entre otros componentes. En caso de malfuncionamiento sujeto a garanta, New Holland se compromete a reparar gratuitamente su motor pesado para vehculos todo terreno, con inclusin de diagnstico, piezas y mano de obra. Cobertura de la garanta del fabricante: Los motores pesados y para vehculos todo terreno fabricados a partir de 1997 quedan garantizados durante cinco aæos a contar desde la fecha de entrega, o durante 3000 horas de funcionamiento, lo que ocurra primero. New Holland se compromete a reparar o sustituir cualquier pieza defectuosa del motor relacionada con la emisin de gases. Responsabilidades de la garanta del propietario: D Como propietario del motor pesado para vehculos todo terreno, es responsable de la realizacin del mantenimiento necesario que se detalla en el manual del usuario. Aunque New Holland le recomienda que conserve todos los recibos relativos al mantenimiento de su motor pesado para vehculos todo terreno, no podrÆ denegar la garanta basÆndose œnicamente en la falta de recibos o en que usted no ha hecho lo posible por asegurarse de la realizacin de todo el mantenimiento programado. D No obstante, como propietario del motor pesado para vehculos todo terreno, deberÆ tener presente el derecho de New Holland a denegar la cobertura de la garanta si el malfuncionamiento del motor pesado para vehculos todo terreno se debe a empleo indebido, descuido, mantenimiento inadecuado, o modificaciones efectuadas sin permiso. D Su motor se ha diseæado para trabajar œnicamente con el combustible diesel disponible en la industria. El empleo de cualquier otro combustible puede impedir el funcionamiento de su motor con arreglo a los requisitos californianos sobre emisiones de gases. D La iniciacin del procedimiento de la garanta es responsabilidad suya. El ARB sugiere que lleve su motor pesado para vehculos todo terreno a un concesionario de New Holland en cuanto surja cualquier problema. El concesionario deberÆ completar las reparaciones cubiertas por la garanta con la mayor brevedad posible. Para cualquier consulta relativa a los derechos y deberes incluidos en la garanta, dirjase a la sucursal de su zona, cuyas seæas y nœmero telefnico se consignan en el manual de uso, pÆgina de Asistencia al propietario. D Todo fallo de cualquier pieza garantizada del control de emisiones de gases deberÆ notificarse antes de que expire la garanta. Dicha notificacin se harÆ a New Holland o a un concesionario autorizado, debiendo entregar el motor en el lugar designado para su reparacin. D El propietario deberÆ hacerse cargo de los gastos ocasionados por el mismo o por sus empleados como consecuencia de un fallo cubierto por la garanta. Los gastos de comunicacin, las comidas y el alojamiento son ejemplos de dichos gastos. D El propietario se harÆ cargo de todos los costes o pØrdidas empresariales, tiempos de parada y cualquier avera del cargamento resultante del fallo de una pieza bajo garanta. New Holland no acepta responsabilidad por otros daæos incidentales o emergentes, con inclusin no limitativa de multas, robo, vandalismo o colisiones. Piezas cubiertas: Esta garanta del sistema de control de emisin se aplica a las siguientes piezas de control de emisin. Bomba de inyeccin de combustible Inyectores de combustible Turbocargador Colector de admisin Colector de escape Conexin del tubo de presin de sobrealimentacin al dispositivo de cÆmaras anaeroides ON F.I.P. PodrÆ utilizarse cualquier pieza de recambio, equivalente en prestaciones y duracin, para cualquier tarea de mantenimiento o reparacin, debiendo facilitarse gratuitamente al propietario. El empleo de estas piezas no reduce las obligaciones de la garanta prestada por New Holland. Sin embargo, New Holland recomienda el empleo de sus piezas de servicio nuevas y originales, o de grupos y piezas reconstruidas que cuenten con la aprobacin de New Holland. New Holland tambiØn recomienda que el mantenimiento del motor lo realice uno de sus concesionarios autorizados. Responsabilidades de New Holland El trabajo amparado por la garanta se facilitarÆ gratuitamente al propietario en cualquier concesionario autorizado, empleando piezas de servicio nuevas y originales, o bien grupos o piezas reconstruidas que cuenten con la aprobacin de New Holland. El propietario no deberÆ pagar los diagnsticos necesarios para determinar el carÆcter defectuoso de una pieza cubierta por la garanta, siempre que dichos diagnsticos se lleven a cabo en un local autorizado para dichas funciones. New Holland se responsabilizarÆ de los desperfectos ocasionados en otros componentes del motor por fallos de cualquier pieza garantizada durante el perodo de garanta. Limitaciones de la garanta New Holland no se responsabiliza de los fallos resultantes por el empleo indebido o descuido del propietario o del usuario. New Holland garantiza al œltimo comprador y a todos los compradores subsiguientes que este motor se ha diseæado, construido y equipado segœn las normas pertinentes adoptadas por la Air Resources Board, y que carece de defectos de material o de fabricacin susceptibles de provocar fallos en las piezas amparadas por la garanta. Todas las piezas garantizadas cuya sustitucin no estØ prevista en el mantenimiento necesario, o respecto a las cuales slo se haya previsto una inspeccin regular a efectos de reparacin o sustitucin cuando proceda, quedan garantizadas durante todo el periodo de garanta. Todas las piezas garantizadas cuya sustitucin se haya previsto como mantenimiento necesario, quedan garantizadas para el periodo anterior al primer punto de sustitucin previsto para las mismas. New Holland se responsabilizarÆ de los desperfectos ocasionados en otros componentes del motor por fallos de cualquier pieza garantizada durante el perodo de garanta. NOT FOR REPRODUCTION

CALIFORNIA Advertencia acerca de la propuesta 65 El estado de California reconoce que los gases de escape de los motores diesel y algunos de sus componentes causan cÆncer, defectos de nacimiento y otros daæos en el sistema reproductor. Los bornes de la batera, terminales y accesorios correspondientes contienen plomo y compuestos de plomo, elementos qumicos que el estado de California reconoce como causantes de cÆncer, defectos de nacimiento y otros daæos al sistema reproductor. Lavarse las manos despuØs de manipularlos. NOT FOR REPRODUCTION

NOT FOR REPRODUCTION

˝NDICE Ttulo PÆgina Seccin 1  Informacin general y seguridad Para el propietario 1-1 ....................................................................................... Identificacin del producto 1-2 ................................................................................ Ecologa y medioambiente 1-5 ............................................................................... Precauciones de seguridad 1-6 ............................................................................... Calcomanas de seguridad 1-12 .............................................................................. Smbolos internacionales 1-18 ................................................................................ Emisin de ruido ambiental 1-19 .............................................................................. Seccin 2  Controles, instrumentos y funcionamiento Cabina 2-7 ................................................................................................. Asiento de instruccin 2-16 .................................................................................. Enchufe de alimentacin elØctrica 2-18 ........................................................................ Asiento mecÆnico deluxe 2-21 ................................................................................ Freno de estacionamiento, acelerador y pedales 2-26 ............................................................ Consola de instrumentos 2-28 ................................................................................. Instrumentos analgicos/digitales 2-33 .......................................................................... Pantalla de matriz de puntos 2-39 ............................................................................. Teclado ampliado y monitor de rendimiento 2-49 .................................................................. Programacin de los indicadores visuales 2-53 ................................................................. Funcionamiento de la transmisin 2-57 ........................................................................ Transmisin Synchro Command (12 x 12) 2-59 ................................................................... Transmisin Dual Command (24 x 24) 2-63 ...................................................................... Transmisin Electro Command 2-70 ........................................................................... Traba del diferencial y transmisin a las cuatro ruedas 2-84 ........................................................ Traba del diferencial 2-84 .................................................................................... Funcionamiento de la transmisin a las cuatro ruedas 2-87 ....................................................... NOT FOR REPRODUCTION

Seccin 3  Funcionamiento en el campo Informacin importante 3-2 ................................................................................... Uso de los cables de puente (cables auxiliares) 3-4 ............................................................. Bornes remotos para arrancar por puente 3-5 .................................................................. Arranque y parada del motor 3-6 .............................................................................. Control de la potencia del motor 3-9 ........................................................................... Control de la potencia del motor 3-9 ........................................................................... Control de velocidad constante del motor 3-10 .................................................................. Control de velocidad constante del motor 3-10 .................................................................. Toma de fuerza trasera 3-12 ................................................................................. Sistema hidrÆulico sensor controlado mecÆnicamente para la articulacin inferior 3-21 .................................. Control electrnico del tiro 3-26 .............................................................................. Programacin del giro en un promontorio 3-38 .................................................................. Programacin del giro en un promontorio 3-38 .................................................................. VÆlvulas de control remotas 3-44 ............................................................................. VÆlvulas electrohidrÆulicas de control remotas 3-52 ............................................................. Suministro de aceite adicional para servicios remotos 3-63 ....................................................... Suministro de aceite adicional para el sistema hidrÆulico 3-63 .................................................... Articulacin de tres puntos 3-64 .............................................................................. Estabilizadores telescpicos 3-70 ............................................................................. Barras de tiro 3-71 .......................................................................................... Ajuste de la distancia entre las ruedas delanteras 3-76 .......................................................... Ajuste de la distancia entre las ruedas traseras 3-83 ............................................................. Lastre y neumÆticos 3-90 .................................................................................... Informacin sobre el peso del tractor 3-92 ...................................................................... Seccin 4 - Lubricacin y mantenimiento Informacin general 4-1 ..................................................................................... Limpieza del tractor 4-1 ...................................................................................... Adicin de combustible 4-2 .................................................................................. Extraccin del protector 4-4 .................................................................................. Tapa de llenado de combustible 4-4 ........................................................................... Tabla de lubricacin y mantenimiento 4-7 ...................................................................... Lubricantes recomendados 4-8 ............................................................................... Mantenimiento requerido cuando se encienden las luces de advertencia 4-9 ....................................... Mantenimiento a las 10 horas/diario 4-13 ...................................................................... Mantenimiento a las 50 horas 4-15 ............................................................................ Mantenimiento a las 100 horas 4-26 ........................................................................... Mantenimiento a las 300 horas 4-27 ........................................................................... Pares de apriete de la tornillera de montaje de la cabina 4-29 .................................................... Mantenimiento a las 600 horas 4-33 ........................................................................... Mantenimiento a las 1200 horas/12 meses 4-39 ................................................................ Mantenimiento a las 1200 horas/24 meses 4-44 ................................................................ Revisin del juego de los empujadores a las 1200 horas 4-49 .................................................... Mantenimiento general - segœn se requiera 4-50 ................................................................ NOT FOR REPRODUCTION

Seccin 5  Localizacin de fallos Introduccin 5-1 ............................................................................................ Motor 5-2 .................................................................................................. Transmisin  12 x 12 Synchro Command 5-5 .................................................................. Transmisin  24 x 24 Dual Command 5-6 ..................................................................... Transmisin  16 x 16 Electroshift 5-7 ......................................................................... Sistema hidrÆulico 5-8 ....................................................................................... Articulacin de tres puntos 5-9 ............................................................................... Frenos 5-10 ................................................................................................ Cabina 5-10 ................................................................................................ Sistema elØctrico 5-11 ....................................................................................... Seccin 6  Almacenamiento del vehculo 6-1 ............................................................... Seccin 7  Accesorios Faro giratorio 7-2 ........................................................................................... Calentador de inmersin del refrigerante del motor 7-2 .......................................................... Calentador del aceite de la transmisin 7-3 ..................................................................... Enchufe y cable de 40 amperios 7-3 .......................................................................... Faros auxiliares 7-4 ......................................................................................... Interruptor aislante de la batera 7-4 ........................................................................... Chasis auxiliar de la cargadora y vÆlvula de control (palanca de mando) 7-5 ........................................ Seccin 8  Especificacin Dimensiones generales 8-2 .................................................................................. Pesos del vehculo 8-6 ...................................................................................... Capacidades de fluido y lubricante 8-8 ......................................................................... Motor 8-9 .................................................................................................. Sistema de combustible 8-9 .................................................................................. Sistema de refrigeracin 8-10 ................................................................................ Opciones de la transmisin 8-10 .............................................................................. `ngulo mÆximo de funcionamiento 8-11 ....................................................................... Toma de fuerza trasera 8-11 ................................................................................. Sistema hidrÆulico 8-12 ...................................................................................... Articulacin de tres puntos 8-13 .............................................................................. VÆlvulas de control remotas 8-17 ............................................................................. VÆlvula de la cargadora de montaje medio 8-18 ................................................................. Frenos 8-18 ................................................................................................ Direccin 8-18 .............................................................................................. Equipo elØctrico 8-19 ........................................................................................ Tablas de pares de apriete de la tornillera 8-20 ................................................................. Seccin 9  Hojas de mantenimiento para las primeras 50 horas 9-1 .......................................... Seccin 10  ˝ndice 10-1 .................................................................................... NOT FOR REPRODUCTION

NOT FOR REPRODUCTION

You're Reading a Preview

NEW HOLLand TS100A TS115A TS135A TS135A Tractor SPANISH Operators Manual

Description

Reviews

Q&A

Recently Viewed