NEW HOLLand T4.75F T4.85F T4.95F T4.105F Tractor SPANICH Operators Manual

MANUAL DEL OPERARIO Número de pieza 47768142 3 a edición Español Septiembre 2014 Sustituye al n.º de pieza 47593671 T4.75F T4.85F T4.95F T4.105F Tractore INSTRUCCIONES ORIGINALES - según la directiva 2006/42/CE, anexo I, 1.7.4.1 NOT FOR REPRODUCTION

Contenido 1 INFORMACIÓN GENERAL Nota para el propietario .................................................................... 1-1 Uso previsto ................................................................................ 1-3 Compatibilidad electromagnética (EMC) ................................................... 1-5 Compatibilidad electromagnética (EMC) ................................................... 1-6 Ámbito de uso y nivel de formación necesario de este manual ............................ 1-7 Abreviaturas para las unidades métricas e imperiales ..................................... 1-9 Placas de identificación ................................................................... 1-11 Placa de datos homologada ............................................................... 1-13 Orientación de la máquina ................................................................ 1-14 Identificación del componente ............................................................. 1-15 Declaración de conformidad EC........................................................... 1-17 2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Normas de seguridad y definiciones de las palabras de las señales ...................... 2-1 Normativa de seguridad - Información general ............................................ 2-2 Normativa de seguridad - Mantenimiento ................................................. 2-3 Normativa de seguridad - Llantas y neumáticos ........................................... 2-3 Normativa de seguridad - Explosiones e incendios ....................................... 2-4 Normativa de seguridad - Extintor de incendios ........................................... 2-5 Normativa de seguridad - Batería ......................................................... 2-5 Normativa de seguridad - Asiento del pasajero ........................................... 2-5 Normativa de seguridad - Toma de fuerza (TDF) .......................................... 2-6 Normativa de seguridad - Cinturones de seguridad ....................................... 2-6 Normativa de seguridad - Estructura protectora del operador ............................. 2-6 Normativa de seguridad - Sistema HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) 2-8 Normativa de seguridad - Equipo de protección personal (PPE) .......................... 2-9 Normativa de seguridad - Aviso de "No utilizar" ........................................... 2-9 Normativa de seguridad - Productos químicos peligrosos ................................. 2-9 Normativa de seguridad - En la proximidad de servicios públicos ......................... 2-9 Normativa de seguridad - En caso de tormentas eléctricas .............................. 2-10 Normativa de seguridad - Acceso y abandono de la máquina ........................... 2-10 Normativa de seguridad - Elevación y cargas suspendidas .............................. 2-10 Ecología y medioambiente ................................................................ 2-12 Directiva 2010/52/UE de la Comisión Europea............................................ 2-13 Nivel de ruidos ............................................................................. 2-20 Niveles de vibraciones .................................................................... 2-21 Estabilidad de la máquina ................................................................. 2-22 Cómo remolcar el tractor para su rescate ................................................. 2-24 Puntos de elevación del tractor............................................................ 2-25 Prevención de quemaduras ............................................................... 2-26 Salida de emergencia ..................................................................... 2-27 Indicaciones de seguridad ................................................................. 2-28 NOT FOR REPRODUCTION

3 CONTROLES E INSTRUMENTOS ACCESO A PLATAFORMA DEL OPERADOR Entrada a la máquina y salida de la máquina .......................................... 3-1 Información sobre las piezas internas de la cabina .................................... 3-2 ASIENTO DEL OPERADOR Asiento del operador ................................................................... 3-5 CONTROLES DE AVANCE Panel de instrumentos digital ........................................................... 3-7 Controles delanteros .................................................................. 3-13 CONTROLES DEL LADO IZQUIERDO Consola Consola izquierda - Identificación de controles .............................. 3-17 Freno de estacionamiento para transmisiones hidráulicas ............................ 3-19 CONTROLES DEL LADO DERECHO Consola Consola derecha - Identificación de controles ............................... 3-20 CONTROLES DE RETROCESO Consola - Identificación de controles .................................................. 3-22 CONTROLES SUPERIORES Sistema de calentamiento ............................................................. 3-22 Control de la calefacción, ventilación y aire acondicionado ........................... 3-23 Filtro de aire de la cabina.............................................................. 3-26 CONTROLES EXTERIORES Consola - Identificación de controles .................................................. 3-27 AJUSTES DE LA PANTALLA Tablero de mandos - Programación ................................................... 3-29 TRANSMISIÓN Transmisión - Funcionamiento Modelos con tracción total ........................... 3-36 Transmisión con reductor de marchas e inversor mecánico .......................... 3-37 Transmisión con reductor de marchas e inversor electrohidráulico ................... 3-40 Transmisión con reductor de marchas adicional e inversor mecánico ................ 3-43 Transmisión con reductor de marchas, inversor mecánico y divisor .................. 3-45 Freno de estacionamiento para transmisiones hidráulicas ............................ 3-48 Transmisión con reductor de marchas, inversor electrohidráulico y control HI-LO . . . 3-49 Transmisión con reductor de marchas, inversor electrohidráulico, control HI-LO y embrague electrohidráulico .................................................................. 3-52 Transmisión con reductor de marchas, inversor electrohidráulico, control HI-LO y reductor adicional ............................................................................... 3-57 NOT FOR REPRODUCTION

4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PUESTA EN SERVICIO DE LA UNIDAD Normas de seguridad básicas de funcionamiento ..................................... 4-1 ARRANQUE DE LA UNIDAD Arranque del motor ..................................................................... 4-3 PARADA DE LA UNIDAD Parada del motor ....................................................................... 4-5 5 OPERACIONES DE TRANSPORTE TRANSPORTE POR CARRETERA Transporte de la máquina .............................................................. 5-1 TRANSPORTE DE RECUPERACIÓN Cómo remolcar el tractor ............................................................... 5-2 6 OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO TRACCIÓN TOTAL (4WD) Tracción a las cuatro ruedas con control electrohidráulico ......................... 6-1 BLOQUEO DEL DIFERENCIAL Bloqueo electrohidráulico del diferencial ........................................... 6-2 Bloqueo mecánico del diferencial .................................................. 6-3 VÁLVULAS REMOTAS Normas de seguridad generales ................................................... 6-4 Válvula/s de control remoto trasera/s .............................................. 6-5 Válvulas hidráulicas laterales con control electrohidráulico ........................ 6-9 Válvulas traseras de control remoto electrohidráulicas ........................... 6-11 Válvulas hidráulicas laterales...................................................... 6-12 TOMA DE FUERZA (TDF) TRASERA Toma de fuerza (TDF) ............................................................. 6-13 TOMA DE FUERZA (TDF) DELANTERA Toma de fuerza delantera - Normativa de seguridad .............................. 6-17 Toma de fuerza delantera - Funcionamiento ...................................... 6-18 ELEVADOR HIDRÁULICO TRASERO Elevador hidráulico con control mecánico ......................................... 6-20 Control Lift-O-Matic® - Funcionamiento ........................................... 6-21 Elevador hidráulico con control electrónico ....................................... 6-23 NOT FOR REPRODUCTION

ELEVACIÓN HIDRÁULICA DELANTERA Elevador hidráulico con control mecánico ......................................... 6-28 Elevador hidráulico con control electrónico ....................................... 6-30 ENGANCHE DE TRES PUNTOS TRASERO Instrucciones de funcionamiento .................................................. 6-32 Fijación del accesorio ............................................................. 6-36 Lugares de conexión del equipo adicional ........................................ 6-38 ENGANCHE DE TRES PUNTOS DELANTERO Instrucciones de funcionamiento .................................................. 6-40 BARRAS DE TIRO OSCILANTES Normativa de seguridad ........................................................... 6-43 Barra de enganche oscilante ...................................................... 6-44 ENGANCHE DEL REMOLQUE TRASERO Normativa de seguridad ........................................................... 6-45 Enganche de remolque ............................................................ 6-46 RUEDAS Y NEUMÁTICOS Ruedas y neumáticos ............................................................. 6-48 Dimensiones del neumático ....................................................... 6-52 AJUSTE DE LA BANDA DE RODADURA Ajustes de la banda de rodadura .................................................. 6-54 Combinaciones de neumáticos y posiciones de la banda de rodadura ........... 6-57 LASTRE Lastre .............................................................................. 6-60 7 MANTENIMIENTO INFORMACIÓN GENERAL Seguridad general antes del mantenimiento ........................................... 7-1 Introducción ............................................................................ 7-3 Controles varios ........................................................................ 7-4 Mantenimiento de la carrocería ........................................................ 7-5 Periodo de rodaje....................................................................... 7-7 Suministro de combustible ............................................................. 7-8 Especiﬁcaciones generales ............................................................ 7-9 Refrigerante basado en la tecnología de ácidos orgánicos (OAT) .................... 7-10 Consumibles ........................................................................... 7-12 Apertura del capó...................................................................... 7-14 NOT FOR REPRODUCTION

CUADRO DE MANTENIMIENTO Cuadro de mantenimiento ............................................................. 7-15 SEGÚN SEA NECESARIO Nivel de refrigerante del motor ........................................................ 7-17 Depósito de líquido del limpiaparabrisas .............................................. 7-17 Luz de carretera - Verificar ............................................................ 7-17 Ajuste del pedal del embrague ........................................................ 7-18 Freno o bloqueo de estacionamiento - Ajuste ......................................... 7-18 Radiador - Limpieza ................................................................... 7-18 Presión de los neumáticos ............................................................ 7-19 Par de tuercas de las ruedas .......................................................... 7-20 Pedales de freno ...................................................................... 7-20 EN LA PANTALLA DE MENSAJES DE ADVERTENCIA Filtros de are del motor ................................................................ 7-21 Drenaje del agua del filtro de combustible ............................................ 7-22 Nivel de líquido de frenos ............................................................. 7-23 CADA 10 HORAS O TODOS LOS DÍAS Nivel de aceite del motor .............................................................. 7-24 CADA 50 HORAS Cubo de las ruedas traseras .......................................................... 7-25 Elevador y enganche .................................................................. 7-25 Cilindro de dirección 2WD ............................................................. 7-25 Cilindros de dirección 4WD............................................................ 7-26 Pivote del eje delantero 2WD ......................................................... 7-26 Pivote del eje delantero 4WD ......................................................... 7-26 Eje de transmisión 4WD ............................................................... 7-27 Eje de mangueta derecho e izquierdo 2WD........................................... 7-27 Eje de los brazos de elevación delanteros ............................................ 7-27 Acoplamiento de TDF delantera ....................................................... 7-28 CADA 100 HORAS Refrigerador de aceite de la transmisión .............................................. 7-29 Condensador del aire acondicionado ................................................. 7-29 Interenfriador .......................................................................... 7-29 Filtro de aire de la cabina.............................................................. 7-30 Filtro de aire de recirculación de la cabina ............................................ 7-30 CADA 300 HORAS Correa del alternador .................................................................. 7-31 Filtro del aceite de la transmisión ..................................................... 7-31 Modelos del filtro de aceite con Power Shuttle/Dual Command ...................... 7-31 Filtros de are del motor ................................................................ 7-32 Nivel de aceite de la transmisión ...................................................... 7-32 Alojamiento del eje delantero 4WD.................................................... 7-32 Reductores del eje delantero 4WD .................................................... 7-33 NOT FOR REPRODUCTION

Mangueta de los ejes delanteros 4WD ................................................ 7-33 Ruedas delanteras 2WD .............................................................. 7-33 CADA 500 HORAS Aceite y filtro del motor ................................................................ 7-34 Filtro de combustible .................................................................. 7-35 Prefiltro de combustible ............................................................... 7-36 CADA 600 HORAS Aceite y filtro del motor ................................................................ 7-37 Filtro de combustible .................................................................. 7-38 Prefiltro de combustible ............................................................... 7-39 CADA 1.200 HORAS O ANUALMENTE Filtros de aire de la cabina ............................................................ 7-40 Filtro de aire de recirculación de la cabina ............................................ 7-41 Filtros de are del motor ................................................................ 7-41 Depósito de combustible .............................................................. 7-41 CADA 1.200 HORAS O CADA DOS AÑOS Alojamiento del eje delantero 4WD.................................................... 7-42 Válvulas del motor ..................................................................... 7-42 Cambie el aceite de la transmisión .................................................... 7-43 Cambio del líquido refrigerante del motor - Refrigerante convencional ............... 7-44 CADA 1.800 HORAS Inyectores de combustible - Verificar .................................................. 7-47 CADA 3.600 HORAS O CADA 4 AÑOS Cambio del líquido refrigerante del motor - Refrigerante OAT ........................ 7-47 SISTEMA ELÉCTRICO Batería ................................................................................. 7-50 Sistema de conexión/desconexión de la batería Interruptor principal de la batería - Verifi- car ..................................................................................... 7-52 Fusibles y relés ........................................................................ 7-53 Ubicación de los fusibles y los relés ................................................... 7-54 Ubicación de los fusibles y los relés ................................................... 7-56 Ubicación de los fusibles y los relés Fusibles y relés en lado derecho vertical de la cabina ........................................................................................ 7-58 Faro - Ajuste ........................................................................... 7-58 Faro - Sustitución ...................................................................... 7-59 ALMACENAMIENTO Almacenamiento del tractor ....................................................... 7-60 CALIBRACIONES Calibración Dual Command ........................................................... 7-61 Calibración del elevador electrónico .................................................. 7-65 NOT FOR REPRODUCTION

8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESOLUCIÓN DE CÓDIGOS DE AVERÍA Códigos de averías de pantalla .................................................... 8-1 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MOTOR ........................................... 8-3 Sistema eléctrico - Solución de problemas ......................................... 8-5 Instalación hidráulica - Solución de problemas..................................... 8-6 Enganche de tres puntos trasero - Solución de problemas ........................ 8-7 Frenos de servicio hidráulicos - Solución de problemas ........................... 8-8 Control de climatización de la cabina - Solución de problemas .................... 8-9 ALARMA(S) Alarmas ........................................................................ 8-10 Alarmas, causas, soluciones .................................................. 8-12 9 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Dimensiones y pesos ....................................................................... 9-1 Cargas máximas permitidas para los ejes delantero y trasero ............................. 9-6 Cargas máximas permitidas para la barra de tiro .......................................... 9-7 Cargas máximas permitidas para el enganche del remolque .............................. 9-7 Consumibles ................................................................................ 9-8 Datos técnicos ............................................................................. 9-10 10 ACCESORIOS Radio ...................................................................................... 10-1 Válvula hidráulica para los frenos del remolque No disponible en todos los mercados . . 10-6 NOT FOR REPRODUCTION

1 - INFORMACIÓN GENERAL 1 - INFORMACIÓN GENERAL###_1_### Nota para el propietario El presente manual recoge la información relativa a los ajustes y el mantenimiento de su nuevo equipo. Debe saber que ha adquirido una máquina en la que puede confiar, pero tan sólo conseguirá el máximo rendimiento si la utiliza correctamente y le proporciona los cuidados necesarios. Todos los operarios deben leer este manual atentamente y debe permanecer en un lugar accesible donde pueda consultarse con rapidez. El concesionario NEW HOLLAND le suministrará instrucciones sobre el uso general del equipo nuevo. El personal del concesionario asignado a mantenimiento está disponible para resolver consultas relacionadas con el uso de la máquina. Su concesionario NEW HOLLAND dispone de una completa gama de repuestos originales de NEW HOLLAND. Estas piezas se fabrican y se inspeccionan cuidadosamente para asegurar una alta calidad y el perfecto montaje de cualquier repuesto que necesite. No olvide facilitar a su distribuidor el modelo y el número de identificación del producto cuando solicite repuestos. Localice dichos números y anótelos más abajo. Consulte el apartado 'Información general' de este manual para localizar el código del modelo y los números de identificación del producto de su máquina. APUNTE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN Modelo: Número de identificación del producto (PIN): Símbolo de advertencia. Se utiliza con texto adicional o sin él para alertarle del riesgo potencial de sufrir lesiones personales. Observe siempre los mensajes de seguridad precedidos por este símbolo para evitar lesiones y muertes. ADVERTENCIA Las imágenes de este manual pueden mostrar las protecciones abiertas o desmontadas para ilustrar mejor una función o un ajuste determinados. Todas estas protecciones deben estar correctamente colocadas antes de poner en funcionamiento la máquina. Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones. W0012A La máquina está diseñada y fabricada de acuerdo con las normas de calidad más estrictas y cumple con todas las normativas vigentes sobre seguridad. No obstante, el riesgo de que se produzcan accidentes no se puede excluir por completo. Por este motivo, es esencial respetar las normas y precauciones de seguridad básicas. Lea detenidamente este manual y preste especial atención a las instrucciones relacionadas con la seguridad, el funcionamiento y el mantenimiento con el fin de evitar los riesgos de lesión al utilizar o reparar la máquina. No utilice esta máquina para ninguna aplicación o fin que no sea el descrito en este manual. Si se utiliza esta máquina para trabajos que requieran equipos, accesorios o herramientas especiales, consultar con su concesionario NEW HOLLAND para estar seguro de que las adaptaciones o modificaciones aportadas se realizan de conformidad con las especificaciones técnicas de la máquina y respondan a la reglamentación en vigor en materia de seguridad. Cualquier modificación o adaptación no autorizada por el fabricante puede invalidar la conformidad inicial de la má- quina con los requisitos en materia de seguridad. La máquina se debe someter a inspecciones regulares cuya frecuencia variará según el tipo de uso. Consulte con un concesionario NEW HOLLAND autorizado. Conserve siempre este manual en el compartimento del operador (en la parte trasera del asiento, detrás de éste). Asegúrese de que está siempre completo y en buen estado. Si necesita ejemplares adicionales del manual o en idiomas distintos a los de su país de residencia, solicítelos a un concesionario NEW HOLLAND. 1-1 NOT FOR REPRODUCTION

1 - INFORMACIÓN GENERAL El fabricante mantiene una mejora constante de sus productos. CNH America LA se reserva el derecho de realizar mejoras o cambios cuando sea oportuno y posible hacerlo, sin incurrir en la obligación de realizar dichos cambios o adiciones en los equipos que ya han sido vendidos. AVISO: La información que incluye este manual se basa en la información que había disponible en el momento en el que se redactó el manual. Las configuraciones, procedimientos, números de referencia de piezas, el software y otros elementos pueden cambiar, lo cual puede afectar al mantenimiento de la máquina. Asegúrese de tener la información más completa y actualizada de su concesionario antes de poner en marcha la máquina. Todos los datos proporcionados en el presente manual están sujetos a las variaciones de la producción. Declaración sobre la manipulación del motor: ATENCIÓN: El sistema de combustible y el motor de la máquina están diseñados y fabricados según las normativas de emisiones del gobierno. La manipulación por parte de concesionarios, clientes, operarios y usuarios está estricta- mente prohibida por la ley. El incumplimiento de esta prohibición puede dar lugar a multas administrativas, costes de reacondicionamiento, invalidación de la garantía, acciones legales y la posible confiscación de la máquina hasta que se restablezca por completo a su estado original. El mantenimiento y las reparaciones del motor sólo deben estar a cargo de un técnico con certificación. 1-2 NOT FOR REPRODUCTION

You're Reading a Preview

NEW HOLLand T4.75F T4.85F T4.95F T4.105F Tractor SPANICH Operators Manual

Description

Reviews

Q&A

Recently Viewed