1999-2000 Yamaha F40 F45 F50 4-Stroke Outboard Repair Manual

1999 - 2000 OUTBOARD / MOTEUR HORS-BORD SERVICE MANUAL / MANUEL D’ATELIER Model : F40ELHX, F40ELRX, F50TLHX, F50TLHY, F50TLRX, F50TLRY, T50TLRX, T50TLRY 62Y28197Z8C1 *62Y28197Z8C1*

PREFACE This manual has been prepared by the Yamaha Motor Company, Ltd. primarily for use by Yamaha dealers and their trained mechanics when performing maintenance procedures and repairs to Yamaha equipment. It has been written to suit the needs of persons who have a basic understanding of the mechanical and electrical concepts and procedures inherent in the work, for without such knowledge attempted repairs or service to the equipment could render it unsafe or unfit for use. Because the Yamaha Motor Company, Ltd. has a policy of continuously improving its prod- ucts, models may differ in detail from the descriptions and illustrations given in this publication. Use only the latest edition of this manual. Authorized Yamaha dealers are notified periodically of modifications and significant changes in specifications and procedures, and these are incorporated in successive editions of this manual. 0 F40A, F45A, F50A, FT50B SERVICE MANUAL ©1998 Yamaha Motor Co., Ltd. 1st Edition, October 1998 Allrights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means including photocopying and recording without the written permission of the copyright holder. Such written permission must also be obtained before any part of this publication is stored in a retrieval system of any nature. Printed in Japan PIN 62Y-28197-Z8-C1

CE> ® PREFACE VORWORT PREFACIO Ce manuel a 6t_ pr6par6 par la Yamaha Dieses Handbuch wurde yon der Este manual ha side preparado per Motor Company principalement h Yamaha Motor Company, Ltd. vor- Yamaha Motor Company Ltd. principal- l'intention des concessionnaires rangig for Yahama-Vertragsh_ind- mente para que Io empleen los concesio- Yamaha et de leurs m6caniciens quali- ler und deren qualifizierte nmos Yamaha y sus mecJnicos fi_s afin de les assister lors de l'entretien Mechaniker geschrieben, um sie cualificados al llevar a cube los procedi- et la r_paration des produits Yamaha. Ce bei der Durchffihrung yon War- mientos de mantenimiento y de repara- manuel est destinfi h des personnes pos- tungs- und Reparaturarbeiten an ci6n de los equipos Yamaha. Se ha s_dant les connaissances de base en Yamaha-Motoren zu unterstfitzen, escrito para adaptarlo a las necesidades m_canique et en _lectricit_ sans lesquel- Es werden Grundkenntnisse der de las personas que ya tienen un conoci- les l'ex_cution de r_parations ou d'entre- mechanischen und elektrischen miento b_sicos de los conceptos mec_ni- tiens peut rendre les machines impropres Wirkungsweise und der Arbeits- ou dangereuses h l'emploi, verfahren vorausgesetzt, denn cos y el_ctricos y de los procedimientos ohne diese Grundkenntnisse ver- inherentes al trabajo, porque sin tales conocimientos las reparaciones o el ser- La Yamaha Motor Company, Ltd. suchte Wartungs- und Reparatur- vicio del equipo podrfa dejar el equipo s'efforce en permanence d'am_liorer ses arbeiten machen das Produkt eher unsicher oder sogar gebrauchsun- inseguro o inadecuado para la utiliza- produits.Parconsdquent, il sepeutque ci6n. les mod_les different l(_g_rement des f_ihig. descriptions et illustrations de ce manuel. Die Yamaha Motor Company, Ltd. Puesto que Yamaha Motor Company, Les modifications et les changements ist stets bestrebt, ihre Produkte Ltd. sigue una politica de mejora conti- significatifs dans les caract_ristiques ou st_indig zu verbessem. Einzelne nua de sus productos, los modelos pue- les procddds sent notifies h tous les con- Modelle k6nnen im Detail von den den diferir en detalles de las cessionnaires Yamaha et sent publi_s bier enthaltenen Beschreibungen descripciones e ilustraciones dadas en dans les _ditions ult_rieures de ce und Abbildungen abweichen, esta publicaci6n. Emplee s61o la tiltima manuel. Benutzen Sie immer nur die neue- edici6n de este manual. Se notificaperi6- ste Ausgabe dieses Handbuchs. dicamente a los concesionarios autoriza- F40A, F45A, F50A, FTSOB Autorisie_e Yamaha-Vertrags- dos Yamaha sobre las modificaciones y MANUEL D'ENTRETIEN h_indler werden regelm_il_ig vorab cambios importantes en las especifica- ©1998 Yamaha Motor Co., Ltd. fiber Modifikationen und wesentli- clones y procedimientos, y tales cambios li_re _dition, octobre 1998 che ,i_nderungen der technischen se incorporan en las ediciones subsi- Tous droits r_serv_s. Daten und Verfahren unterrichtet, guientes de este manual. Toute reproduction on transmis- die in der jeweils nfichsten Ausga- sion de ce manuel, m_me partielle, ben dieses Handbuchs eingearbei- par quelque proc_d(_ que ce soit, y tet werden. F40A, F45A, FSOA, FT50B MANUAL DE SERVICIO compris par photocopic ou enregis- ©1998 Yamaha Motor Co., Ltd. trement, requiert I'accord 6cr/t F40A, F45A, F50A, FT50B 1_ Edici6n, octubre 1998 pr6alable de la WARTUNGSHANDBUCH Reservados todos los derechos. Yamaha Motor Co., Ltd. ©1998 Yamaha Motor Co., Ltd. Queda prohibida la reproduccidn o De mSme, I'introduction de toute partie de ce manuel dans un sys- 1. Ausgabe, Oktober 1998 transmisi6n de esta publicaci6n, ya Alle Rechte vorbehalten, sea en su totalidad oen parte, yper t_med'archivage requiert cet Diese Verbffentlichung daft cualquier medio, incluido su fete- accord _critpr_alable, auch teilweise in keiner Weise copiado o grabaci0n, sin el consen- Imprim_ au Japon oder durch irgendein Verfah- timiento por escrito del titular del P/N 62Y-28197-Z8-CI ren ohne die schriftlichts derecho de copyright. Genehmigung des Urheber- Tambi_n debeni obtenerse este rechts-lnhabers reproduziert consentimiento antes de preceder oder iibertragen werden. Dies al almacenamiento de cualquier gilt auch fiir Fotokopien und parte de esta publicaci6n en unsis- Aufzeichnungen. Die schriftli- tema debfisqueda documental de che Genehmigung ist vor der cuaiquier naturaleza. 0bernahme in irgendein Infer- lmpresoen Jap6n mationssystem einzuholen. P/N°62Y-28197-Z8-Cl Gedruckt in Japan P/N 62Y-28197-Z8-C1

HOW TO USE THIS MANUAL MANUAL FORMAT All of the procedures in this manual are organized in a sequential, step-by-step format. The information has been compiled to provide the mechanic with an easy to read, handy refer- ence that contains comprehensive explanations of all disassembly, repair, assembly, and inspection operations. For instance, the condition of a faulty component will precede an arrow symbol and the course of action required will follow the symbol. · Bearings Pitting/scratches -->Replace. To assist you in finding your way through this manual, the section title and major heading is given at the top of every page. MODEL INDICATION Multiple models are mentioned in this manual and their model indications are noted as fol- lows. Model name F40AET F40AED F40AEHT F40AEHD F45AET F45AED (worldwide) USA and F40TR F40ER F40TH F40EH -- Canada name Indication F40 F45 Model name F50AET F50AED F50AEHT F50AEHD FT50BET FT50BED FT50BEHD (worldwide) USA and F50TR F50ER F50TH F50EH T50TR -- -- Canada name Indication FS0 FT50 ILLUSTRATIONS The illustrations within this service manual represent all of the designated models. CROSSREFERENCES The cross references have been kept to a minimum. Cross references will direct you to the appropriate section or chapter.

STRUCTURE DU MANUEL FORMAT DU MANUEL Tous les proc6d6s repris dans ce manuel sont d6crits pas h pas. Les informations ont 6t6 condens6es pour fournir au m6canicien un guide pratique et facile h lire, contenant des explications claires pour tous les proc6d6s de d6montage, de r6paration, de remontage et de v6rification. Par exemple, l'6tat d'un composant d6fectueux sera suivi d'une fi_che et la proc6dure h mettre en oeuvre suivra le symbole. · Roulements Piq_res/endommagements _ Remplacer. Pour plus de facilit6, le nom du chapitre et les titres principaux figurent h l'en-t_te de chaque page. INDICATION DE MODELE Ce manuel fait mention de plusieurs modbles et leurs indications de modules sont not6es comme suit. Nom de module F40AET F40AED F40AEHT F40AEHD F45AET F45AED (Universel) Nom pour les E.-U. et F40TR F40ER F40TH F40EH -- -- le Canada Indication F40 F45 Nom de mod_:le F50AET F50AED F50AEHT F50AEHD VF50BET FI_50BED FF50BEHD (Universel) Nom pour les E.-U. et F50TR F50ER F50TH F50EH T50TR -- -- le Canada Indication F50 FT50 ILLUSTRATIONS Les illustrations repr6sentent les modules d6sign6s. RENVOIS Les renvois ont 6t6 6vit6s au maximum. Les renvois r6ferent _ la section ou au chapitre appropri6s.

BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS AUFBAU Alle in diesem Handbuch enthaltenen Ver[ahren sind in der richtigen Reihenfolge Schritt f(_r Schritt beschrieben. Die Informationen wurden so aufbereitet,dar_ dern Mechaniker in leicht verst_indlicher, handlicher Form alle not- wendigen Handgriffe beim Zerlegen, bei der Reparatur unddem Zusammenbau sowie bei der Inspektion ausfQhr- lich erkl_rt werden. Zum Beispiel, nach dem m6glicherweise fehlerhaften Teil und dessen Zustand zeigt ein Pfeil die erforderliche Abhilfe an. · Lager Lochfrar_/Kratzer _ Ersetzen. Die Abschnittstitel finden sich zur Bezugnahrne in der Kopfzeile wieder. MODELLBEZEICHNUNG In diesem Handbuch werden verschiedene Modelle aufgef(Jhrt undderen Modellbezeichnungen sind wie folgt. Modellbezeich: F40AET F40AED F40AEHT F40AEHD F45AET F45AED nung (weltweit) Bezeichnung far F40TR F40ER F40TH F40EH -- -- USA und Kanada Bezeichnung F40 F45 Modellbezeich- F50AET FSOAED F50AEHT F50AEHD FT50BET FT50BED FT50BEHD nung (weltweit) Bezeichnung far F50TR F50ER F50TH F50EH T50TR -- -- USA und Kanada Bezeichnung F50 FTS0 ABBILDUNGEN Die Abbildungen in diesem Wartungshandbuch gelten far alle angegebenen Modelle. QUERVERWEISE Querverweise wurden auf ein Minimum beschr_inkt. Querverweise f(_hren Sie zum entsprechenden Abschnitt oder Kapitel.

® cOMO EMPLEAR ESTE MANUAL FORMATO DEL MANUAL Todos los procedimientos de este manual estfin organizados en un formato de paso a paso secuencial. La informaci6n ha sido compi- lada para proporcionar al mecfinico una referencia dtil y de fficil lectura que contiene detalladas explicaciones de todas las operaciones de desmontaje, reparaci6n, montaje e inspecci6n. Por ejemplo, la condici6n de un componente averiado irfi precedida de un slmbolo de fiecha y el curso de la acci6n requerida seguirfi al sfmbolo. · Cojinetes Picadas/rayadas _ Reemplazar. Para ayudarle a encontrar 1o que busca en este manual, el tftulo de la secci6n y el encabezamiento principal se incluye al principio de cada pfigina. INDICACI()N DEL MODELO Los diversos modelos que se mencionan en este manual y sus indicaciones de modelo se especifican tal y como se describe a continua- ci6n. Nombre del modelo F40AET F40AED F40AEHT F40AEHD F45AET F45AED (intemacional) Nombre de EE.UU. y CANAD,_ F40TR F40ER F40TH F40EH -- -- Indicaci6n F40 F45 Nombre del modelo F50AET F50AED F50AEHT F50AEHD FT50BET FT50BED FT50BEHD (intemacional) NombredeEE.UU.y F50TR F50ER F50TH F50EH T50TR -- -- CANADA Indicaci6n F50 FT50 ILUSTRACIONES Las ilustraciones de este manual de servicio representan a todos los modelos designados. REFERENCIAS DE CONSULTA Las referencias de consulta se han manteniendo al mfnimo. Estas referencias indican la secci6n o capftulo que debe consultarse.

IMPORTANT INFORMATION In this Service Manual particularly important information is distinguished in the following ways. The Safety Alert Symbol means A'I-FENTION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED! Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine operator, a bystander, or a person inspecting or repairing the outboard motor. A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the outboard motor. NOTE: A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.

CE) @ ® INFORMATIONS IMPORTANTES WICHTIGE INFORMATION INFORMACION IMPORTANTE Les informations particuli_rement Informationen in diesem War- En este manual de servicio, la informa- importantes sont rep6r6es par les nota- tungshandbuch, die von besonde- ci6n particularmente importante se dis- tions suivantes, rer Wichtigkeit sind, werden auf tingue segdn se indica a continuaci6n. eine der folgenden Arten hervor- ,/_ Le symbole d'alerte s6curit6 signifie gehoben. _, El sfmbolo de alerta de seguridad ATTENTION! SOYEZATI'ENTIF! significa iATENCION, ESTA EN VOTRE SECURITE EST MENA- /f_ Dieses Warnsymbol bedeutet: JUEGO SUPROPIA SEGURIDAD! CEE! VORSICHT! ESGEHT UM IHRE SlCHERHEITI E! ineumplimiento de este tipo de ins- Le non-respect d'une instruction trucciones de ATENCION puede eau- AVERTISSEMENT peut blesser ou Eine WARNUNG enthfilt Anwei- sar graves !esiones, e incluso la entralner ia mort de I'op6rateur, d'un sungen, die eingehalten werden muerte, al operador del motor, alas passager ou d'une personne inspectant mfissen, um Verletzungen, m6gli- personas asu alrededor o al t6cnico ou r6parant le moteur hors-bord, cherweise sogar mit Todesfolge, que inspeccione o repare el motor fQr Bediener, in der Nfihe befindli- fuera de borda. [ j che Personenoder Techniker, die ATTENTION: Inspektionen oder Reparaturen fi ATTENTION indique les eonsignes an Aul_enbordmotoren vorneh- [PRECAUCION:I qui doivent _tre respect_es afind'6vi- men, zu vermeiden. Una instrucci6n de PRECAUCION ter d'endommager le moteur hors- indica precauciones especiales que bord. debe observar para evitar dafiar el ] AC_:_,] motor fuera de borda. Onter ACHTONG finden Sie spezi- N.B.: elle Vorsichtsmal_nahmen, die N.B. donne des informations importantes eingehalten werden miJssen, um NOTA: qui facilitent et expliquent les diff6rentes Besch_digungen am Auf_enbord- La NOTA proporciona informaci6n op6rations, motor zu vermeiden, clave que facilita o clarifica determina- dos procedimientos. HINWEIS: Ein HiNWEIS enthfilt informationen, die einen Vorgang einfacher oder deutlicher machen.

HOW TO USE THIS MANUAL O The main points regarding removing/installing and disassembling/assembling procedures are shown inthe exploded views. (_Thenumbers inthe exploded views indicate the required sequenceof the procedure and should be observed accordingly. O Symbols are used in theexploded views to indicate important aspects of the procedure. A list ofmeaningsfor thesesymbols is provided on the following page. O It is important to referto the job instruction charts atthe same time astheexploded views. These charts list thesequence thatthe procedures should be carried out in, as well as pro- viding explanations on part names, quantities, dimensions and important points relating to each relevanttask. Example: O-ring size 39.5 x2.5 mm: inside diameter (D) xring diameter (d) d ® In addition to tightening torques, the dimensions of the bolts and screws are also mentioned. Example: Bolt and screw size [ 10 x 25 mm ]' bolt and screw diameter (D) x length (L) ® In addition to the exploded views and job instruction charts, this manual provides individ- ual illustrations when further explanations are required to explain the relevant procedure. '" O.EL..S.A ..OVS..G ASS--LV LOWER UNIT (F40,F45, FS01 / _ _ (F40, F45, FS0) _ j_ REMOVING THE PROPELLER SHAFT LOWER UNIT {F40,F45, FS0) _ _ Remove REMOVING/INSTALLING THE LOWER UNIT HOUSING ASSEMBLY · propeller shaft housing assembly YB_&Z34................. O _6503 .......... '! ] ............ Stopp_ guide plate I/ .................. ® J Center bolt 135Nmi35 re'kg gO8_<_06504.......... (_) [_ For USAandCANADA [] re,wo,a*,de YB-06219190_.06534 . .... sopspseo: go_sod_ .... 90890-06538 ·Ball I_an ng (_ HO.o 1 VB_Sd_ ....................... _D 2 CoUer p,n i Stopper guTdl plate 3 Propeller nut I 9_1_91:_5_1 _) Bearing puller 4 Washer 1 5 Spacer I 90_50_EG5 ............ {_ Stopper grade stand Thrust wa*her 1 i Co_mu_d on_ext pSg_ _ _ US_a_,,S c_t4_oA For_r Idw,de

1999-2000 Yamaha F40 F45 F50 4-Stroke Outboard Repair Manual

You're Reading a Preview

Recently Viewed